The Stationmaster's Wife (Bolwieser)

站长夫人

沙威尔我们现在 不要孩子好不？

沙威尔你在哪里？ 你在做什么？

讨厌！汉娜过来

我把领带打不称展

我总是搞不清楚这种 时髦翻领的状况

你们男人！只能象小孩 一样别人给穿衣服

感谢上帝

汉妮你知道

当我靠近你的时候 就无法自己

好了！现在够了！

你这个大公鸡

你要错过火车了

别让那个肮脏的 老普鲁士人温德格

又勾引你去纵酒

晚上好站长

我一直等你到10点

关灯我要睡觉

瞧我们两个从不吵架

老是因为其他人

比如一群笨蛋 比如粗野的傻子

经常我都不能说“不”

我不喜欢嘲笑

我也不喜欢别人认为 你对我指手画脚

因为你我才呆在那儿

因为我

因为我 你交这种狐朋狗友

因为我 你花天酒地挥霍无度

上帝啊这才有几次啊？

只要我一想起温德格

他在咱们婚礼上的那副德行

呃他喝醉了

醉汉总是令人讨厌的

你的朋友温德格？

林务官？

那儿没有其他人

我什么时候碰见他们的？ 我和他们没关系

我又没和他们结婚

我们坐下来打打牌 就这样！

你从不和我出去 我总是喜欢

还受我吗？ 还生气吗？

我们和解了 不是吗？

来吧汉妮

为这些破事争吵 多无聊啊

汉妮我整个都是 你的

只有你

这样他可以把那个 放进他烟斗里抽掉

林务官温德格先生

你是个下流人

我不想再和你扯上关系

他不会再引诱我酗酒了

我就是不敢告诉他我 喝醉的时候你很生气

他会利用这个 把我灌醉

我害怕他还会取笑我

取笑你？很快你就会 真的被取笑了

你真是个妻管严

为什么我们不停止 这无休止的争吵？

看在上帝份上 男人需要有宁静

够了！够了！

总之我不和其他人 混在一起了

我根本没兴趣

一点都不！

我会陪着你: 我不会再离开你

不会

你听到关于图芭拉乌酒店的 最新消息了吗？他们破产了

那没什么惊讶的 经营者那么懒散

他们急需要投资

我有个校友叫墨克尔

他精通生意

墨克尔可以让图芭拉乌 酒店再次运转

如果他有财政支援

我们可以

我可以把我父亲的钱 投资获利

向他证明我们 也能做事

没错！我们早该 向他表现下了

要不他会认为我 一事无成

特别是和墨克尔 做生意就根本没烦恼

我们的钱投给 他绝对安全

他懂做生意我确信

我真高兴亲受的 你这么快就应承了

我怎么能说不呢？

谁能拒绝你的愿望呢？

我唯一的受人

不管是把钱放银行还是 墨克尔付我们利息都是安全的

我会让墨克尔付8个 点利息而不是4个

不那样就太蠢了

确实:我真为你骄傲 我聪明的汉妮

我们有这么多钱 真是好事

是啊

现在我得去上班了

是

不可能！我就是不想！

他们都会迷失的！

为什么我必须一趟趟 去图芭拉乌酒店

就因为我们投资了？

银行我也不用天天去啊 即使因为我们钱在那里

我最不愿意干这个了

突然我就成了常客了

突然每星期我就要 住旅馆了

我们曾经有过宁静

瞧现在我们突然 就一团糟了！

呃我想

上层人去哪儿

群众就会去哪儿

如果你想赚钱小胖

你就得是不是 留意下生意

我不想让人说我 不让你出去

什么？你那样说？

你？

是的怎么啦？

怎么回事？

你以前最不喜欢

我在外边呆到很晚

喝到深更半夜

那你不必总是要 最后一个才离开酒馆小胖

好吧我想我能 时不时出现一下

到图芭拉乌酒店去 如果你不反对:

但我不想养成这种习惯

你不必

你知道墨克尔星期六 举行一个舞会吗？

你的老婆太出风头了

墨克尔品位不错

我会让她成为舞会皇后

真可惜你不会跳舞

人也不是万能的

一句话-高贵而优雅

祝贺你波尔维泽先生 你的妻子是个很棒的舞伴！

谢谢你和我跳舞

真可惜你不会跳舞小胖

我已经好多年没 这么开心过了

你不用喝这么快汉娜:

我只会让你更热的

你真漂亮:真漂亮汉娜

大家都在看你

真的？

安静女士们先生们！ 温德格先生

和芬妮鲁特小姐会为大家 表演一段巴伐利亚民间舞蹈

很有艺术味:在他这 年纪跳成这样不容易

来啊你这个 蹒跚的老头子

爬楼梯都喘不过气了

你会看到我是个多 蹒跚的老头子

你很快就会发现我 怎么会喘不过气了！

当我们如此兴奋的时候 我们会更受彼此

我等不及了

我一直都是沸腾的， 热气腾腾

快来赶快快来！

进来

我收到银行的一封信

我得和墨克尔谈谈 利息的问题

当然汉妮去吧

带我向他问好

停手如果有人 进来怎么办？

你这个公鸡你这个受人

回头见

你好墨克尔

日安波尔维泽夫人

一共是5.20马克夫人

哦我只有张10马克的 钞票你能找开吗？

当然

夫人？

我得和你谈些事情

你知道关于利息的

好吧去办公室吧: 我马上来

我会忙半个钟头 露丝，我要谈些公事

给波尔维泽夫人 切两块最好的肉排

是的那个墨克尔

什么？

是的我很会看人

我知道他们是什么样的

告诉你图芭拉乌酒店 进入正轨了气氛真好！

你能看到这些真好

是的他很胜任 墨克尔你可以看到

你瞧小胖我老是想

你和墨克尔应该 处得很好

他总是告诉我 他最喜欢你

他总是给我们 最好的肉

是啊他是个好家伙 墨克尔

你可以和他谈谈， 他说的话都很有意义

你知道沙威尔 当我看着你

墨克尔太象你了

他的鼻子和 你一模一样

你今天怎么了 小胖？

哦没什么 可能要有罢工了

罢工？对我们 不利吗？

对我们？一点也不

每个人内心里都有 他自己的利益考虑

我是公务员

看这个:妈妈准备 把她自己和孩子一起淹死

孩子说 “水不是冷的吗？”

妈妈说“怎么会？ 鱼不是一直生活在里面吗”

先生们！

我不能忍受上班 时间有这种滑稽行为！

我要对任何不守 纪律负责！

你们应该对官方 铁路规章很清楚

如果有突击检查 会让我倒霉的！

因此我必须要求你们

更清楚我们的职责！

我确实把我的想法 传达给那些家伙了

小胖 我想没那么糟

总之有了银行 成堆的钞票