Neechan no Koibito (Older Sister's Lover / Our Sister's Soulmate / 姉ちゃんの恋人)

LANTAI 1, BAGIAN PUSAT RUMAH

Ayo.

LANTAI 2, BAGIAN MODE RUMAH

Biar kuurus ini.

- Kau yakin? - Ya.

Akan kupotong di sini.

Maaf membuat Anda menunggu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

MOMOKO ADACHI

Anda bisa menukarnya jika salah ukuran.

Tolong beri tahu kami.

Begitu rupanya. Terima kasih.

- Ayo. - Sampai jumpa.

Terima kasih. Sampai jumpa!

KEPALA BAGIAN MODE RUMAH, HINAKO ICHIHARA

SEMPURNA UNTUK HADIAH KECIL!

DIPILIH OLEH STAF MOMOKO ADACHI

- Terima kasih. - Terima kasih.

Halloween?

Ada yang terasa kurang.

Maafkan aku.

Bukan salahmu. Ini suasana keseluruhan.

Kita sudah menyiapkan tanpa mengetahui seperti apa suasana Halloween itu.

Untuk hari Natal, kita harus benar-benar mencolok.

- Benar, bukan? - Benar.

Akan kuberi tahu CEO.

- Benarkah? - Aku akan memberitahunya.

Hei.

Kita belum ke sana, bukan?

Apa?

Kita harus pergi ke sana sesekali.

Benar, bukan?

Benarkah? Ya! Aku senang sekali!

Aku mau pergi!

Aku juga!

FUKUYO HARADA

Aku senang sekali!

Aku bersedia.

Ini wajah senangku.

SAORI KISHIMOTO

Apa ini tidak jelas?

Apa aku tidak terlihat senang?

Shinnosuke. Jangan sedih.

- Ayo. - Benar. Maaf.

SHINNOSUKE YAMABE

Apa Usui sudah pulang?

HAJIME USUI

Aku di sini.

Begitu, ya…

- Shogo. - Ya!

- Cukup. - Cukup?

- Ayo. - Ayo!

- Ayo. - Baik!

Akan kuperbaiki besok.

Kazuki?

Aku akan ke restoran dengan semuanya malam ini.

Kalian makan bertiga saja.

Maaf menghubungimu selarut ini.

Benar. Kami sudah lama tidak melakukan ini.

Benar. Sampai jumpa.

Adikku bilang dia senang. Sudah lama sekali.

Kita sudah lama tidak melakukan ini.

Apa Usui tidak mengikuti kita?

Aku ada di depanmu.

Di sana kau rupanya!

Itu sangat indah.

SATOSHI TAKADA

Pemandangan malam kota memang yang terindah.

- Ya. - Luar biasa.

MANATO YOSHIOKA

- Benar, bukan? - Ya.

Itu masa-masa yang menyedihkan.

Pemandangan di malam hari. Benar, bukan?

Sekitar bulan Mei.

Benar.

Apa yang kau pikirkan saat itu?

Apa? Aku?

Itu…

Apa yang harus kulakukan jika kehilangan pekerjaanku?

Sulit bagiku mencari pekerjaan purnawaktu.

Benar.

Jadi, aku diselamatkan oleh perusahaan kita yang tidak ditutup.

Aku bersyukur tiap harinya.

Aku menyatukan tanganku dan membungkuk.

Kepada siapa?

Tak ada yang khusus.

Mungkin CEO?

Benarkah?

Aku tidak tahu siapa dia.

Benar.

- Ini hampir Halloween. - Ya.

Aku tidak mengira kita akan merayakan Halloween tahun ini.

Benar.

Namun…

kau tahu apa artinya? Arti kata "Halloween"?

Kata itu?

Soal itu…

- Aku tidak tahu. - Sungguh?

- Kau ingin tahu? - Ya.

"Hallo-ween!"

"Halo, menang!"

Kurasa itu tidak benar.

Bodoh.

Sudah kubilang aku tahu.

Benarkah?

Tentu saja!

Aku tidak tahu soal itu.

Mari kita mulai!

Hei!

Ini.

Mari bekerja.

Hebat.

Kau makin ahli, Manato.

Kau tidak mengemudi, Satoshi?

Apa?

Aku?

Aku…

terlalu andal dan cepat.

Kau bahkan tak bisa melihatku. Aku gesit, wus!

Apa?

Sejak kapan?

Sebelum piknik bunga sakura dibatalkan.

Pesta Tahun Baru.

Sungguh?

Kita bekerja keras. Mengesankan.

- Mengesankan. - Mari bersulang-sulangan lagi!

- Bersulang! - Bersulang!

Hei. Bagaimana keadaanmu belakangan ini, Shogo?

Aku? Tidak bagus.

Kuhabiskan uangku menonton festival musik rok dari musim panas hingga gugur.

Aku harus bekerja tanpa jeda

agar bisa ambil cuti.

Lalu?

Jadi, mereka semua dibatalkan atau ditunda. Aku kini hanya bekerja.

Aku tidak melewatkan satu hari bekerja pun tahun ini.

Keren.

- Teruskan hingga musim panas nanti! - Ya!

Musim panas nanti, aku akan menggila! Gila!

Sampai saat itu, aku akan jadi pekerja keras!

- Bersulang! - Bersulang!

Apa yang kau cemaskan, Shinnosuke?

Ini tentang Pria Halloween.

Aku belum memilih karakter.

Aku tidak tahu cara berinteraksi dengan anak-anak.

Ini hampir berakhir.

Benar.

Ada apa denganmu?

Momo. Siapa yang meneleponmu tadi?

Yang tertua.

- Mereka kini sudah besar? Mereka baik? - Ya. Mereka bertiga sangat besar.

Tidak bisa menjaga jarak di tempat kami.

Aku tidak tahan.

Kapan kali terakhir mereka datang ke toko?

Tahun lalu?

Begitu rupanya.

Kalau begitu,

aku akan meminta adik-adikku untuk menyapa kalian semua.

- Astaga! - Bagus!

- Hebat! - Aku menantikan ini.

Di mana?

KAZUKI

Kakak!

Keren!

Halo.

Sudah lama sekali. Perkenalkan diri kalian kepada para rekan kerjaku.

Halo!

Terima kasih sudah menjaga kakak kami!

Nakal sekali.

Besar, menengah, kecil.

Jangan sebut kami besar, menengah, dan kecil.

Menengah yang terburuk.

Baiklah.

Kau ingat aku?

Tentu saja!

- Kami penggemarmu, Hinako. Benar, bukan? - Ya.

YUKI, KAZUKI, TOMOKI

Terima kasih. Aku senang sekali.

- Kau sudah menangis? - Aku tidak tahu!

Sho. Kau harus ajak kami ke festival kapan-kapan.

Ayo! Serahkan kepadaku!

Shinnosuke. Kau khawatir?

- Benar! - Ada apa denganmu?

Fukuoka. Kau makan ayam goreng?

Benar!

- Kau memanggilku "Fukuoka"? - Gawat.

- Dasar bodoh! - Saori. Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Aku sangat bersenang-senang!

Apa? Di mana Usui?

Aku di sini. Kau bisa melihatku dengan jelas.

Itu saja.

Sampai jumpa!

- Tunggu sebentar, Kak. - Ada apa?

Kami akan makan semuanya.

Jangan pulang jika kau masih lapar.

Aku mengerti.

Hinako mentraktir kami malam ini.

Aku akan makan udon inari sebagai hidangan penutup dan pulang dengan perut kenyang.

Apa?

Yang benar saja.

Semuanya. Tolong…