Truth Be Told - Third Season

Mi dispiace.

Com'è successo?

La polizia sta visionando le riprese delle telecamere della zona.

Dovete trovare il colpevole. Vi prego.

Potrebbe essere stata Rochelle?

Non escludo nessuna ipotesi.

Ho messo delle pattuglie davanti alla vecchia casa di Trey

e allo studio di registrazione. Ma non c'è nessuno.

Sorvegliamo anche la strada dove battono, ma finora niente.

Se otteniamo la confessione di Rochelle sull'omicidio di Finney,

potrebbe dirci chi le ha dato l'ordine.

È possibile che sia la stessa persona che è dietro a questo omicidio.

Ma se non fosse stata Eva il bersaglio?

Trini.

Stava per testimoniare contro Ochoa.

Forse l'assassino l'ha mancata.

O Eva l'ha protetta.

- È successo per colpa mia? - No. Tesoro, non è colpa tua.

- Hai visto Rochelle? - Non si vede in giro da un po'.

- Ciao. - Ciao.

Novità?

Nah, Rochelle non è qui.

È strano, cazzo, non si perde mai una serata così produttiva.

È una cosa seria.

Qualcosa non va. Si starà nascondendo.

Trey lo faceva sempre quando si metteva male con la polizia.

- Rochelle si comportava in modo strano? - Non proprio.

Diceva che dovevamo assumerci più responsabilità.

- In che senso? - Tipo andare a reclutare.

Non ho voluto farlo.

Grazie, Devon.

Mi farò sentire.

Come te la passi?

- Beh, non ho più bevuto. - Bene.

Ma voglio dire a Zarina cosa è successo tra noi.

Non è il caso.

- Ascolta. - È incinta.

- Peggiorerà la situazione... - So che non approvi.

- ...e la renderà insicura. - Devo essere sincero...

Ho interrotto qualcosa?

- No. - Nient'affatto. No.

Qualche novità?

La balistica dice che l'arma potrebbe essere una Five-Seven.

Non è certo finché non si trova.

È ancora possibile che sia stata Rochelle a sparare.

Che mi dici di Ochoa?

So che possiede una licenza di caccia.

Ed è membro di un poligono di tiro.

Il Tenente lo convocherà in centrale per interrogarlo.

Ok. Finché non troviamo Rochelle, dovremmo concentrarci su Hackman.

Sappiamo dei messaggi a senso unico, perciò...

Sì.

E sappiamo che l'azienda di sorveglianza di Ochoa

possedeva i video per i ricatti.

Perché Hackman dovrebbe ricattare questi uomini?

Guardali. Sviluppatori di successo.

Figure influenti della Bay Area.

Forse Hackman voleva assicurarsi favori da parte loro per la Questeur.

Quindi Hackman ottiene favori

e i clienti riescono a vivere le loro fantasie illecite

in un ambiente protetto.

Giusto.

Ma Hackman e Finney andavano al college insieme.

Erano amici.

Quindi se è Hackman, perché ricattare Finney adesso?

Lee vedeva Andrew come un confratello con un grande futuro.

Ovviamente prima che venissimo a sapere delle sue attività criminali.

Sapevi che Finney organizzava festini a Stanford con ragazze minorenni?

Avevo sentito delle voci. Ma non ci avevo mai creduto.

Finney era il migliore del suo corso

ed era sempre il più carismatico di tutti gli studenti.

Tuo marito è mai andato ai festini di Finney?

Qualche volta.

Ascolta. Io credo che Lee stesse ricattando Finney.

Ricattando? Erano amici.

Forse Lee doveva intimidire Finney

per costringerlo a usare la sua influenza al Comune per aiutare la Questeur.

Finney ha cambiato il suo voto sulla destinazione del campus,

ma non significa che Lee l'abbia ricattato per farlo.

La mia teoria è che lui è a capo del traffico di ragazze.

Questa azienda è il lavoro della sua vita. Perché comprometterla?

Mi sono resa conto

che a volte le persone che ami fanno cose che non ti aspetti.

Di chi è stata l'idea che ti occupassi tu dell'aspetto filantropico dell'azienda?

Sua.

Così lui dirige da solo la società?

So dove vuoi arrivare e ti sbagli.

Solo perché Lee dirige l'attività

non significa che io non sia a conoscenza delle sue operazioni.

Allora aiutami.

Dammi accesso ai documenti contabili della Questeur,

documenti fiscali, fascicoli degli impiegati...

Mi stai chiedendo di consegnarti i registri per usarli contro mio marito.

Con cui sono sposata da trent'anni.

Se non c'è niente da nascondere,

non dovrebbe essere un problema aiutarci.

Ehi, ho preso il tuo preferito.

Gelato alla fragola con latte e panna.

Mamma, io...

Ho visto i notiziari.

Anche un poliziotto era coinvolto nel traffico delle ragazze.

E si è rifiutato di testimoniare contro di loro.

È vero.

Significa che ha paura di loro.

Come ti senti?

Io...

Non voglio farlo. Non voglio testimoniare.

Ok.

Se non testimoni, Ochoa sarà scagionato.

Lo so, ma io...

Ci ho pensato molto e...

L'ho identificato alla polizia dopo il festino.

È stato arrestato, ma è uscito su cauzione.

Tutti sono usciti. E...

Hanno scoperto che avevo assunto delle droghe.

I suoi avvocati hanno detto che la mia identificazione non conta.

Il giudice la terrà comunque in considerazione al processo.

Ma Melanie mi ha detto che...

la polizia ha trovato un video di lei col suo cliente.

Quindi lui verrà dichiarato colpevole al suo processo. Giusto?

- Esatto. - Ma nessuno ci ha chiamato

riguardo a un video di me con...

Significa che non c'è.

Non lo so. Mi sento...

Ho troppa paura di fare questa cosa e magari non andrà neanche in prigione.

Non andrà a un'altra udienza preliminare.

- È pericoloso. - Zarina.

Ci sarà un altro modo per incastrare Ochoa.

Per forza.

Va bene.

Voglio fare la cosa giusta per la preside Pierre. Davvero.

Ma, papà, hanno provato a uccidermi.

- Ok. Va bene. Ok. - Non ce la faccio.

Tranquilla.

Ezra.

So che è tardi.

Ho appena saputo di Eva Pierre.

- Che tragedia. - Già.

Sai, mi aveva contattato qualche giorno fa.

Mi ha pregato di non farti causa.

Davvero?

Ha detto che non hai pubblicato la sua intervista per proteggerla

dai giudizi dell'opinione pubblica.

- Credevo di fare la cosa giusta. - Ascolta.

La Boisterous è ancora tuo partner.

Non dovevo saltare a conclusioni affrettate.

Beh, ti ringrazio.

Lei credeva veramente in questa missione.

Buonanotte.

Sono il detective Billy Aames.

Arrivo con una vittima d'arma da fuoco tra pochi minuti.

- Ricordi il nostro primo incontro? - Non dovresti parlare.

Ho pensato:

"Cazzo, questa stronza fa più chiasso di me.

Come farà a funzionare?"

Abbiamo trovato un modo, però.

Nessuno aveva parlato di queste ragazze prima di te.

L'abbiamo fatto insieme.

Posso dirti una cosa?

Non parlare.

Da amica?

Sono andata al funerale di Finney.

Non per rispetto o altro.

- Per chiudere il capitolo. Lo capisco. - Sapevo che l'avresti fatto.

Sapevo che l'avresti fatto.

QUESTEUR RENDICONTO FINANZIARIO TRIMESTRALE

Almeno, questa volta cerco le prove per un vero reato.

Sai, anche se non è stata rapita,

quello che ha fatto Emily Mills è stato comunque un reato.

Che pena ha avuto?

Servizi sociali.

La giustizia funziona così per voi.

Già, ho altre buone notizie. Abbiamo interrogato Ochoa

e giura che era a casa con la moglie.

- Le loro versioni coincidono. - Certo che coincidono.

Ha ordinato dal cellulare cibo cinese per una consegna a casa.

E non abbiamo un'arma del delitto.

Non è la pistola che usa al poligono di tiro.

Ho controllato nel database delle armi da fuoco, non c'è niente.

Aames, sai bene che chiunque può procurarsi un'arma illegalmente.

Non comparirebbe in nessun database.

Non c'è niente di utile neanche nei filmati del tribunale.

- Che cazzo. - Mi dispiace.

Grazie.

Dobbiamo trovare due assassini e inchiodare un giro di prostituzione.

Herbie, prepara altro caffè.

- Subito. - Grazie.

Questi sono...

Questi sono i primi margini di profitto della Questeur. Sono in rosso.

A quanto pare l'azienda stava annegando quando l'hanno avviata.

Tipico per molte start-up.

Aspettate. Guardate qui. Vedete? Nessun investitore.

Poi, sei mesi dopo, c'è un bel cambiamento.

Guardate quanti.

Forse Hackman ha cominciato a sfruttare le ragazze

per portare ricchi investitori alla Questeur.

Potrebbe essere.

I video dei ricatti risalgono a quell'anno.

È Devon.

- Ciao. - Ciao, Poppy. Rochelle è qui.