A High Wind in Jamaica

Quand un homme est jeune et sûr de lui

il pense que le destin lui réserve

l'amour sans chagrin

l'amour sans fin mon amour

l'amour sans fin

mais quand sa vie devient

celle que voulait son destin

lui vient un amour qui l'envoie

Tout droit à la potence mon amour

Tout droit à la potence mon amour

Tout droit

à la

potence...

Tabby!

Tabby, où es-tu?

Tabby!

Tabby! Emily!

Tiens, attrape. débâte le.

Emily, reviens!

Mets les à l'abri! -J'essaie!

Emily court après Tabby.

Dépêchons-nous. Dans les champs!

Tabby! Tabby!

Tabby!

Où es-tu, Tabby?

Où es-tu, Tabby?

Emily descends!

Petite imprudente, descends!

Je dois sauver Tabby.

Descends!

Emily! Laisse tomber!

Je n'y arrive pas!

Reviens. Oh, laisse tomber.

Oh, Edward, Eloigne toi de là!

Ce n'est rien. Rien à craindre.

La foudre n'est que... -De l'éléctricité.

Eléctricité. C'est bon. Assieds toi là.

"Prière pour la pluie"

Mais nous ne voulons pas de ça. Viens ici, Laura.

"courtes prières en hommage à la tempête."

Papa, lâche moi!

Je dois trouver Tabby!

-Viens! -Elle va mourir!

Ma chérie!

Venez, les enfants.

- Entrez! - Frederick, qu'est-ce qu'on va faire ?

Venez. Ici. Dans le coin.

Venez, tout le monde.

par là. descendez, tous.

Dans la cave.

Oh, John, regarde.

Frederick!

Frederick, Viens là! Arrête les!

Frederick! Frederick.

Frederick, viens ici. Viens ici, vite!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez-les, quelqu'un! Hors de mon chemin.

S'il vous plaît, arrêtez!

Qu'est-ce que vous croyez faire, là?

Ils jettent un sort. -Un sort magique!

- Hein? - Contre les Stuppies.

Stuppies. Fantômes.

Les fantômes ont la tête à l'envers.

Dis leur d'arrêter!

Vous allez vous taire?

Tiens.

Emily, viens.

Oui, viens et assieds toi, Emily.

Asseyez-vous, Rachel, Edward.

Venez. Asseyez-vous là.

oh!

Edward! Tu en veux aussi?

Non, je ne pourrais pas, non!

ça t'aidera. -Très bien.

OH, Emily, tu ne dois pas!

Je peux en avoir aussi?

Non.

Oh, mon dieu! Pitié, mon dieu!

J'aime le seigneur Jesus. J'aime le seigneur Jesus.

Seigneur, sauvez-nous. Sauvez-nous.

Oh, ne nous fais pas souffrir...

L'âne est attaché sous la maison!

La maison va tomber dessus! -Sam! Reviens!

Reviens!

Sauve nous de ce péril, Ô seigneur dieu. Oh je t'en supplie.

Oh, c'est Tabby!

Elle va mourir!

Tout va bien.

Calmez-vous! Calmez-vous tous.

Tabby! Elle va mourir!

Tabby! Oh, Tabby! Sauvez là! -Emily.

Laura, amène ta poupée et assieds-toi là.

Viens. Viens là.

Regarde, c'est le vieux Sam.

Maman, viens voir!

Oh, mon dieu.

Billy, Robert, venez ici. Et toi aussi.

Va-t-en. Toi aussi.

Je lui ai dit de ne pas sortir dans la tempête.

Vous deux, occupez-vous d'elle.

John. John, emmène les d'ici. Viens. Viens.

As-tu vu Tabby? -Non.

Euh.. Va demander à Jimmy. Vas-y.

Jimmy! Jimmy, Tu as vu Tabby?

Il était dehors dans la tempête la nuit dernière.

Comment ont-ils pu?

Ils aimaient le vieux Sam.

Ils le connaissaient depuis leur enfance.

Et devant Mamie aussi.

Ils sont jeunes. Tu ne peux pas leur demander...

Je n'étais pas comme ça à leur âge.

Ils ne sont pas du tout comme les enfants anglais. Ils sont....

C'est cet endroit, Frederick!

ça les a transformés en sauvages!

Je ne suis pas la seule mère sur l'île à ressentir ça.

Mrs. Fernandez me disait -Alice.

Alice. -Ecoute, Frederick.

On en a parlé 1000 fois.

Maintenant je veux faire à ma façon.

Je veux les renvoyer dans une bonne école en Angleterre.

Raidissez les bras de passe-vergues!

Raidissez les bras de passe-vergues!

Venez! Approchez et montez dans le rafiot!

Combien de temps ça met à aller jusqu'en Angleterre?

Ce n'est pas "ça". C'est "elle".

Tu vois ce bateau comme une fille n'est-ce pas? Bien sûr que tu le vois comme ça!

Regarde! Harry et Margaret Fernandez sont là! Ils sont arrivés avant nous.

Oh, chérie.

Oh, Emily, le bateau s'arrrêtera à Grand Caymans.

tu pourras en poster une de là.

Juste un petit mot pour dire que tout va bien.

Et, John, tu es l'aîné.

Tu dois être comme un père pour les plus petits.

Les enfants Fernandez ont leur nurse avec eux, elle vous aidera.

- Mais tu es responsable. Compris? - Oui, mère.

J'étais là d'abord! Non.

Oh, John, ce n'est pas juste!

J'étais là d'abord! Attends ton tour.

D'accord. Je passe en deuxième.

A toi, Laura.

Et voici quelqu'un désireux de partir.

Et maintenant, la petite.

Oh. Et voilà..

Désolé, Monsieur, nous manquons de temps

Nous devons mettre à la voile ou nous manquerons la marée.

Mais ne peut on venir avec eux?

Ne vous inquiétez-pas, Madame. Ne vous inquiétez-pas.

Un bateau est la meilleure nurserie du monde.

tiens. toi.

Regarde!

C'est un singe.

Attention!. Papa va crier.

Je ne vois aucun des enfants!

Adiooooos, Mama! Adiooooos!

- Au revoir, maman! - ADIOÓÓS, MAMAÀÀ!

Ancres relevées!

Emily!

Vas-tu descendre de là!

maman! Papa! Attendez!!

ADIOÓÓS, MAMAÀÀ! T'en va pas!

AU-REVOIR, EMILY!

Ecrivez-nous! N'oubliez-pas de nous écrire!

Qu'est-ce que vous allez lui faire?

Lui couper la queue. -Pourquoi?

Parcequ'il a la gangrène. Viens par là.

Pourrie d'un bout à l'autre.

Si on ne la coupe pas, il mourra.

Pas vrai, mon pote?

ça va pas lui faire mal? Nooooon, sentira rien.

sauf une bonne migraine en se réveillant.

Il était ivre. -Une voile EHO!

A quelle distance? en avant à tribord, Sir.

est-elle sur les récifs?

Elle est en détresse. On dirait un vaisseau de passager.

Elle n'arbore aucun pavillon. Bordez le quart!

Tenez vous prêts à approcher! Bordez le quart!

Que vois-tu? -Beaucoup de fumée!

Allons voir ce vaisseau!

Parez à mettre en panne!

Amenez la grand vergue!

Je veux voir le bateau.

Eh toi! Monte dans la mâture et amène la grand voile.

Allez! Au trot! Est-elle en feu?

Non. C'est un signal.

Elle fait de la fumée à la poupe.

Ca veut dire qu'elle est en détresse. Hoé!

- Quelle vaisseau êtes-vous? - ¿¿Quéééé?

D'où venez-vous? No entiendo.

- Quel... Vaisseau êtes-vous? - Quel genre de détresse?

Je ne sais pas.

Je vais demander à Mr Curtis.

Excusez-moi, Mr Curtis... Quel genre de détresse est-ce là?

Attention, l'ami. Doucement.

Aidez les dames à monter à bord. Allez-y doucement.

- Par ici, donnez votre main. - Allez-y madame, montez.

Suivante. Venez madame. Allez-y doucement.

Brisez les bras!

Pirates! Pirates à bord!

Attention!

Oh, non!