The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

แซคนี่ชายในฝันเลย เธอว่าไหม

นี่แหละ เจ้าชายวิลเลียมแห่งนิวพอร์ท

พอตื่นเต้น ฉันก็จะเอาแต่พูด จนไม่มีอะไรหยุดได้เลย

ยกเว้นนี่แหละ

ฉันคิดถึงคุณทั้งวันเลย

นี่นับว่าเราเป็นชู้กันหรือเปล่า

นี่พ่อกลับมาสนิทกับแม่เหรอ

แล้วแบบนั้นไม่ดีเหรอ

เธอไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ

ฉันโดนไล่ออกจากโคโรน่า มาแตร์เดอี นิวพอร์ทยูเนียนก็โดน

สิบหกปีก่อน ฉันตัดสินใจพลาดไป

จนเกือบทำให้ชีวิตคู่ฉันพัง

คุณเป็นพ่อฉันเหรอ

ไง พวก ทำอะไรอยู่

อ่านหนังสือ

ต่อยคนให้เป็นบุญตาหน่อยได้ไหม เหมือนเมื่อก่อนไง

โอเค ก็ได้ ลอการิทึมคือ อัปเปอร์คัทแนวใหม่ เข้าใจแล้ว

ว้าว

เข้าใจละ

อะไรนะ

ฉันนั่งดูรูปเก่าๆ ของแม่ ว่ามีตรงไหนเหมือนลินด์ซีย์ ดูนี่สิ

จะทำให้ฉันอึดอัดกว่าเดิมหรือไง

อะไรนะ คบลินด์ซีย์ก็ผิดผีอะไรนี่

พวกนายไม่ได้เป็นญาติกัน

พูดจริง นายไม่โดนจับหรอก ถ้ามีลูกกันก็ครบ 32 อยู่แล้ว

เคิร์สเตนก็เหมือนแม่ฉัน

แล้วลินด์ซีย์ก็เป็น... น้องสาวแม่

มันก็แปลกแหละ

แถมแม่นายก็ไม่รู้ ว่าฉันคบกับน้องสาวเขาอยู่

แปลกสุดๆ เลย

เหมือนเคยเห็นพล็อตนี้ ใน "เดอะวัลเลย์" นะ

เยี่ยม งั้นเล่าตอนจบให้ฟังหน่อยสิ

เรื่องนั้นนายต้องถามตัวเองนะ ไรอัน

จะให้เธอเป็นแฟน...

หรือเป็นน้า

ใช่เลย

คำถามอมตะตลอดกาล

ถูกเผง เรื่องเล่าสุดฮิตทุกสมัย

ชายหญิงเจอกัน รักกัน สุดท้ายพบว่า...

หญิงสาวเป็นลูกพี่ลูกน้อง ที่พลัดพรากของแม่ตัวเอง

พ่อจะเล่นมุกเร็วไปไหม เซธ สำหรับมาตรฐานโคเฮน

ผมไม่รู้จะทำตัวยังไง

- ต้องพูดอะไร - คุยกับลินด์ซีย์หรือยัง

ยังครับ ผมอยากให้เธอได้พัก ช่วงวันหยุด

ให้เธอทบทวนเรื่องต่างๆ

นั่นแหละที่ทำได้

ถ้าเธอกลับมาแล้วตัดสินใจ อยากมาอยู่ด้วยกันที่บ้านนี้...

ผมก็ต้องเลิกกับเธอ

ถ้านายไม่อยากย้ายบ้านก็ใช่

- เคิร์สเทนไม่รู้สินะว่าพวกนายคบกัน - คิดว่าเป็นเพื่อนกันครับ

ดีแล้ว อย่าให้เมียฉันรู้จะดีที่สุด

มันก็มีบางเรื่องที่คุณเมียอยากรู้นะ

อย่าให้รู้เรื่องอะไรเหรอ

ว่าผมรักคุณแค่ไหนไง

- แซนดี้ - ครับ

ไม่ต้องโกหกก็ได้

ฉันรู้ว่าเรเนไปให้ปากคำวันนี้

- และพ่อก็จะพ้นคดี - ใช่แล้ว ฉลาดสุดๆ

- เก็บทุกเม็ด - หูไวมาก

ก็ไม่ได้ความว่าจะยกโทษให้เขา

ยิ่งทำแบบนั้นกับลินด์ซีย์ด้วย น่าสงสารจริงๆ

แม่คิดว่านะ

เราน่าจะทำอะไรให้เธอกันหน่อย

เธอโตมาโดยไม่รู้ว่า ตัวเองเป็นใคร มาจากที่ไหน

และเราก็เป็นครอบครัวของเธอ

- ถ้าเธอต้องการพวกเรา - ถ้าเธอต้องการพวกเรา

- หมายถึงพวกคุณ - นายด้วย ไรอัน

นายก็เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเรานะ

ถ้าเธอเป็นน้องสาวแม่ ก็นับว่าเป็นน้านาย

ขอบคุณที่ช่วยอธิบาย ที่รัก

แต่เธอก็ยังเด็ก เป็นน้องสาวน่าจะเหมาะกว่า

ดีเลย

ผมนี่อยากมีน้องสาวมาตลอดเลย

นายล่ะ ไรอัน

อย่าคิดมากเลย คูป เรื่องเล็กนิดเดียว

เธอพูดเรื่องอะไร

ตอนเซธเจอพ่อเธอ เธอก็แทบจะเลิกกันเลยนี่

ถ้าดีเจเจอพ่อเธอ ก็ไม่แย่เท่าเจอแม่เธอนะ

คงไม่เจอตอนเขาถอดเสื้อ เหมือนที่แม่เจอหรอก

ไม่รู้สินะ

ดีเจที่ไม่ใส่เสื้อผ้านี่ ชวนหลงชะมัด

ฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก

พ่อเธอชิลจะตาย เขาไม่ว่าหรอก

พ่อเป็นคนปกติที่สุดแล้วในครอบครัวฉัน

เป็นคนเดียวที่เข้าใจฉันที่สุดแล้ว

ฉันอยากให้เขาชอบดีเจจริงๆ นะ

- ไง เซธ เป็นไงบ้าง - ว่าไง เพื่อน

- ได้การ์ดคริสต์มาสที่ส่งไปไหม - ได้สิ ฉันรับคำขอโทษอยู่แล้ว

เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

แมนๆ เลย พวก เรามันพวกนักล่า

บางครั้งก็ชกต่อยกัน นี่แหละพวกเรา

งั้นเราคุยกันเรื่องลับสุดยอดได้ใช่ไหม

ฟังนะ จากเรื่องที่ฉันเคยก่อไว้ ฉันพร้อมช่วยอยู่แล้ว

- เล่ามาเลย - โอเค

ตอนที่ไปเที่ยวคาโบกับที่บ้าน

ฉันบังเอิญเจอแฟนเก่า

ที่ผับสควิดโรล ตอนกลางคืน

แล้วเราก็จูบกัน

โอเค คำถามแรกนะ

ยังรู้สึกถึงถ่านไฟเก่าไหม

ฉันชอบลูกๆ ของเธอมากนะ

เธอแก่กว่าฉันนิดนึง

เคยติวเลขให้ตอนฉันอายุ 14

พล็อตหนังตลกวัยรุ่นยุค 80 ชัดๆ

เธอกำลังจะหย่า

เธอดื่มแต่เตกิล่า

เปิดเพลงชิงกี้ฟัง...

ชิงกี้เคล้าเตกิล่า

สองคนเหงาๆ มันเย้ายวนใจ

แค่จูบกันแป๊บเดียว แล้วฉันก็เผ่นออกมาเลย

แต่ฉันรู้สึกผิดมาก

คืองี้ ถ้าเป็นคนอื่น ฉันคงบอกให้อุบเงียบไว้ดีกว่า

- ชีวิตจะง่ายขึ้นเยอะเลย - ทำไม่ได้หรอก

ฉันรู้ เพราะนายมีสามัญสำนึก อะไรทำนองนั้น

งั้นนายก็ต้องบอกซัมเมอร์ไปตรงๆ

ว่านายรู้สึกผิด

บอกว่าเรื่องนี้ยิ่งตอกย้ำว่า นายชอบเธอแค่ไหน

แต่ห้ามบอกเรื่องที่เธอมีลูก แล้วก็กำลังจะหย่าเด็ดขาด

แค่นี้ก็โอเคแล้ว

- นายว่างั้นเหรอ - ใช่ สบายมาก

นายจะไม่บอกใคร ใช่ไหม

แซค

ต่อให้อยากบอก นี่คือสัญญาลูกผู้ชาย

ฉันไม่พูดหรอก

- ไง - ไง

- เที่ยวสนุกไหม - สบายดีไหม

ฉันอยากโทรหาเธอนะ

อย่าเลย ดีแล้วที่ไม่โทร

คือฉันก็อยากคุยกับนายแต่...

ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์จะคุยกับใครเท่าไร

กับแม่ก็ไม่เหรอ

ไม่คุยจนกว่าฉันจะทำจิตบำบัด กว่าหลายร้อยชั่วโมงจนเสร็จ

แม่ก็อุตส่าห์เลือก ของขวัญแบบนี้มาให้เนอะ

ถ้าเธออยากได้เวลาเพิ่ม

หมายถึง ถ้ายังไม่อยากไปไหนด้วยกัน

- หรือตลอดไป... - ฉันอยากนะ

แค่ต้องหาสวิตเซอแลนด์ ของพวกเราให้เจอก่อน

หาพื้นที่ตรงกลาง

ไปที่บ้านฉันไม่ได้เพราะแม่อยู่

- และก็ไปที่บ้านนายไม่ได้... - เพราะพี่สาวเธออยู่เหรอ

เธอไม่ใช่...

ตามหลักแล้วก็ใช่ แต่...

เพื่อให้เคลียร์เรื่องความสัมพันธ์นะ

- เธอกับบ้านโคเฮน - เพื่อนกัน

- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน - เธอกับฉันล่ะ

มากกว่าเพื่อน

- มากกว่าเพื่อน... - แล้วก็ไม่ใช่ญาติกันแน่นอน

ฉันไม่อยากให้นายคิดว่า กำลังจูบน้องสาวตัวเอง

ฉัยไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

พูดเลยนะ แซนฟอร์ด นายเป็นทนายที่เก่งมาก

ยกฟ้องทุกข้อกล่าวหา

ศาลสั่งปิดผนึกความลับของเรา

นายทำได้ ฉันเป็นอิสระแล้ว

แถมยังกร่างสุดๆ

ขอฉันดีใจกับข่าวดีในชีวิตละกัน ไม่ได้มีมาสักพักแล้ว

อย่าลืมว่าข่าวดีก็กระทบ กับครอบครัวคุณเหมือนกันนะ

ไม่สังเกตเหรอว่าเคิร์สเทนไม่อยู่ ตอนพิจารณาคดีเมื่อเช้า

ฉันรู้ว่าฉันต้องสมานสัมพันธ์ ระหว่างฉันกับลูก

นี่กำลังพูดถึงลูกสาวคนไหนเหรอ

ฉันรู้ว่ากับเคิร์สเทนมันไม่ง่ายหรอก

แต่พอฉันกลับไปทำงาน ฉันก็จะได้ช่วยแบ่งเบางาน...

เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน กลับไปทำงานเหรอ

พอเรื่องฉาวเงียบลง ก็ไม่มีเหตุผลที่ฉัน...

จะต้องถอยออกมาจากนิวพอร์ทกรุ้ป

แต่ว่าผู้หญิงที่บริหารบริษัทตอนนี้ เขาเกลียดคุณไง

พูดถึงผู้หญิงคนไหนล่ะ

เขาคงไม่คิดว่าจะมีปาร์ตี้ ต้อนรับกลับบ้านหรอกนะ

ได้ เดี๋ยวเจอกันที่ออฟฟิศ

แค่นี้นะ เคิร์สเทน

เขารอดแล้ว

เขารอดแล้ว

ต้องชงเพิ่มอีกหน่อย ไม่แน่ใจว่าแรงพอไหม

เขาไม่ต้องติดคุกแล้ว ตามนั้น

- มันก็... - จบแล้ว

หมายถึงเรื่องอะไรเหรอ จิมมี่

เคเลบ

หรือพวกเรา

ไม่แรงพอจริงด้วย

ฉันต้องกลับออฟฟิศก่อน

กลับไปใช้ชีวิตของฉัน

แต่ถ้านั่นไม่ใช่ชีวิตฉันล่ะ

ถ้าฉันเลือกที่จะเดินออกมาล่ะ

ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณเดินไปหาอะไร

หรือจริงๆ ที่เราต้องแยกกัน...

เราเลยได้เรียนรู้ในสิ่งที่เคยมี

แต่ถ้าเราไม่มีวันเอามันกลับมาได้ล่ะ

ฉันก็พร้อมที่จะลองถ้าคุณพร้อม

ไง

ไม่ว่ากันใช่ไหมที่อยู่ดีๆ ก็โผล่มา

ฉันแค่อยากจะไปส่งเธอที่บ้านน่ะ

ขอบคุณค่ะ แต่หนูมีรถ

ดูทรงแล้วรถก็น่าจะสตาร์ทติดดีค่ะ

ฉันก็ไม่รู้จะต้องทำยังไงเหมือนกัน

ร้านจัดดอกไม้ก็ไม่มี...

ช่อดอกไม้ต้อนรับน้องสาวคนใหม่ด้วย

- ค่ะ - ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้อยากได้ญาติเพิ่ม

ถ้าเป็นเพื่อนกันล่ะ

เราไปหาร้านนั่งจิบกาแฟกันสักแก้ว

ได้ค่ะ