A Dream Play (Ett drömspel)

Bu rüya oyununda...

rüyanın tutarsız ama açıkça mantıklı şeklini taklit etmeye çalıştım.

Her şey olabilir, her şey mümkün ve muhtemeldir.

Zaman ve mekan var olmaz...

gerçekliğin önemsiz bir temeli üzerinde hayal gücü döner, yeni desenler örer...

hatıraların, deneyimlerin, özgür hayallerin...

uygunsuzlukların ve doğaçlamaların karışımı.

Karakterler bölünür, ikiye katlanır, çoğalır...

buharlaşır, yoğunlaşır, dağılır, bir araya gelir.

Ama hepsinin üzerinde tek bir bilinç hüküm sürer, hayalperestin bilinci.

Onun için hiçbir sır, hiçbir mantıksızlık, hiçbir vicdan azabı, hiçbir yasa yoktur.

O ne aklar ne de suçlar, sadece anlatır...

ve bir rüyanın genellikle mutlu olmaktan ziyade acı verici olması gibi...

hüzünlü bir ton ve her şey için bir acıma duygusu da vardır.

Ölümlü varlıklar bu titrek hikayeye eşlik eder.

Uyku, özgürleştirici, çoğu zaman bir işkenceci gibi görünür...

ama acı en sert olduğunda uyanış gelir ve acı çeken kişiyi gerçeklikle barıştırır.

Her ne kadar acı verici olsa da...

rüyanın ıstırabıyla karşılaştırıldığında bu bir merhamettir.

Çeviri: nutuzar

Kale hala topraktan yükseliyor...

Geçen yıldan bu yana ne kadar büyüdüğünü görüyor musun?

Bu kaleyi daha önce hiç görmemiştim... yükselen bir kale duymamıştım... ama...

Evet, 3 metre uzamış ama bunun sebebi gübrelemiş olmaları.

Ve eğer dikkatli bakarsanız...

Güneşe bakan tarafta bir kanadın büyüdüğünü göreceksiniz.

Yakında çiçek açmayacak mı? Yaz ortasını geçtik.

Şuradaki çiçeği görmüyor musun?

Evet, görüyorum! Baba, çiçekler neden toprakta büyür?

Çünkü toprağı sevmezler, bu yüzden mümkün olan en hızlı şekilde...

ışığa doğru koşarlar, çiçeklenirler ve ölürler!

Kalede kimin yaşadığını biliyor musun?

Bir zamanlar biliyordum ama unuttum.

Sanırım içeride bir mahkum var. Eminim onu serbest bırakmamı bekliyordur.

Ama ne karşılığında?

Kimse görevi hakkında pazarlık yapmaz. Hadi kaleye girelim.

Evet, gidelim.

Yapmamalısın, yapmamalısın.

Lütfen Agnes, kılıcımı almama izin ver.

Hayır, masayı kıracaksın. Koşum odasına git.

Ve pencereyi içeri koy, sonra görüşürüz.

Odanda tutsaksın. Seni özgür bırakmaya geldim.

Sanırım bunu bekliyordum. Ama isteyeceğinden emin değildim.

Kale güçlü, yedi duvarı var, ama idare ederiz. İstiyor musun, istemiyor musun?

Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum. Her iki durumda da acı çekeceğim.

Hayattaki her sevincin bedeli iki kat kederle ödenmelidir.

Burada oturmak zor, ama özgürlüğümü satın alırsam üç kat acı çekmem gerekecek.

Agnes, burada kalmayı tercih ederim...

Keşke seni görebilseydim.

Bende ne görüyorsun?

Evrenin ahengi olan güzelliği.

Senin figüründe, sadece güneş sistemi yörüngelerinde...

bir kemanın sesinde, ışığın titreşimlerinde bulduğum çizgiler var.

Sen Tanrı'nın çocuğusun...

Sen de öylesin.

O zaman neden atları korumak zorundayım? Ahırları temizleyip, gübre küreyeyim?

Uzaklaşmak için can atasın diye.

Özlüyorum, ama bu alışkanlığı kırmak çok zor.

Ama ışıkta özgürlüğü aramak bir görevdir.

Görev mi? Hayat bana hiçbir zaman görev duygusu göstermedi.

Hayatın sana haksızlık ettiğini mi düşünüyorsun?

Evet! Adaletsiz davrandı.

İstemiyor musun?

Benim için ipek bir pelerin mi, canım? Ne faydası var ki? Yakında öleceğim.

Doktorun söylediklerine inanıyor musun?

Onun söylediklerine bile, ama çoğunlukla burada konuşan sese inanıyorum.

Ve her şeyden önce çocuklarını düşünüyorsun.

Onlar benim hayatım, gerekçem, neşem ve kederim oldular.

Kristina, beni affet, her şey için.

Ah, canım benim. Affet beni, sevgilim. Birbirimize eziyet ettik. Neden?

Bilmiyoruz. Başka türlü yapamazdık.

Ama işte çocukların yeni kıyafetleri. Haftada iki kez değişiyorlar.

Çarşamba ve Pazar günleri, Louisa da onları yıkıyor. Dışarı mı çıkıyorsun?

Üniversiteye gitmeliyim. Saat on bir.

Gitmeden önce Alfred'e içeri gelmesini söyle.

İşte geldi, küçük sevgili.

Benim de gözlerim bozulmaya başladı. Evet, hava kararıyor. Alfred. Gel buraya.

Kim bu kız?

Agnes.

Oh, Agnes mi? Ne derler bilir misin?

O, gerçekte insan hayatının nasıl olduğunu görmek için...

yeryüzüne inme izni isteyen Tanrı Indra'nın kızı.

Ama bir şey söyleme.

O bir Tanrı'nın çocuğu!

Alfred canım, yakında senden ve kardeşlerinden ayrılacağım.

Sana bir tavsiye vereyim.

Evet, anne.

Sadece bu. Asla Tanrı ile mücadele etme.

Ne demek istiyorsun anne?

Hayatın sana haksızlık ettiğini düşünmemelisin.

Ama insanlar bana adaletsiz davrandığında?

Para çaldığın için haksız yere cezalandırıldığın zamanı düşünüyorsun...

sonra o para bulundu, öyle değil mi?

Evet, öyle. Ve bu adaletsizlik tüm hayatımı mahvetti.

Biliyorum. Ama şimdi o dolaba git

Biliyor musun? Bu...

İsviçreli Robinson Ailesi. Hangi...

Devam etme.

Kardeşinin ceza aldığı ve senin yırtıp sakladığın.

O dolabın yirmi yıl sonra hâlâ orada durması ne güzel.

Çok sık taşındık ve annem on yıl önce öldü.

Ne olmuş yani?

Her zaman her şey hakkında soru sormak zorundasın.

Bu şekilde hayatın sunduğu en iyi şeyleri mahvedersin.

Ah, işte Lina.

Lütfen, madam. Çok naziksiniz ama vaftiz törenine gidemem.

- Neden çocuğum? - Giyecek bir şeyim yok.

Bu pelerinimi ödünç alabilirsin.

Oh, madam, bunu yapamam.

Anlamıyorum. Bir daha asla partilere gitmeyeceğim.

Babam ne diyecek? Bu ondan bir hediye.

Bu kadar dar görüşlü olmazdı.

Hediyemi hizmetçiye mi ödünç veriyorsun?

Böyle konuşma. Unutma, ben de bir zamanlar hizmetçiydim.

Neden masum birini incitmek zorundasın?

Neden beni, kocanı incitmek zorundasın?

Ah, bu hayat! Biri iyi bir şey yaptığında...

her zaman onun için çirkin olan biri vardır.

Birine yardım ederken, diğerini incitiyorsun.

Ah, bu hayat!

İnsanlığa yazık!

Öyle mi düşünüyorsun?

Evet, öyle. Hayat zordur. Ama sevgi her şeyi yener! Gel ve gör.

O şal hala hazır değil mi?

Neden, hayır, canım. Yirmi altı yıl böyle bir görev için uygun zaman değil.

Ve sevgilin hiç geri dönmedi mi?

Hayır, ama bu onun hatası değildi. Gitmek zorundaydı, zavallı adam.

Bu otuz yıl önceydi.

O bir dansçı değil miydi? Yukarıda, operada?

O bir yıldızdı. Ama gittiğinde, dansçısını da yanında götürmüş gibiydi.

Ve bir daha hiç rol alamadı.

Herkes şikayetçi. Dilleriyle olmasa da gözleriyle.

Ben şikayet etmiyorum. Bir balık sandığım ve yeşil bir balık ağım olduğundan beri.

Ve bu seni mutlu mu ediyor?

Oh, evet, çok mutlu! Gençliğimin hayaliydi.

Ve şimdi gerçek oldu. Elbette, artık 50 yaşındayım.

Bir balık sandığı ve bir balık ağı için elli yıl.

Yeşil bir balık ağı, yeşil bir tane.

Şalı bana ver, burada oturup insanları izleyebilirim.

Ama sen arkada durup bana onları anlatmalısın.

Bugün tiyatro kapanmadan önceki son gün.

Artık devam edip etmeyeceklerini öğrenecekler.

Devam etmeyenlere ne olur?

Yüce İsa, göreceksin. Şalı başına örteceğim.

Zavallı insanlar.

Bak, işte biri geliyor. O seçilmişlerden biri değil. Bak nasıl ağlıyor.

Yazık insanlığa!

Ama şuna bak. Mutlu bir adam.

Bayan Victoria ile evlenecek.

Victoria!

Hemen aşağıya inecek.

Araba bekliyor, masa hazır, şampanya buzda.

Sizi kucaklayabilir miyim, hanımlar? Victoria!

Geldim işte!

Ah, pekala. Bekleyeceğim.

Beni tanıyor musunuz?

Hayır. Yedi yıl boyunca burada yürüdüm ve onu bekledim.

Öğle vakti, güneş bacaların üzerindeyken...

ve akşam vakti, gecenin karanlığı çökmeye başladığında.

Şuradaki zemine bakın, sadık aşığın ayak izlerini görebilirsiniz.

Yaşasın! O benim!

Victoria! Giyiniyor.

Gördüğüm kadarıyla balık ağınız var.

Opera binasındaki herkes balık ağları için deli oluyor. Daha doğrusu balıklar için!

Aptal balıkları severler, çünkü şarkı söyleyemezler.

Böyle bir şey ne kadara mal olur?

Oldukça pahalı.

Victoria!

Bak, yine yapraklanıyor. Sekizinci kez.

Victoria! Şimdi de saçaklarını tarıyor.

Gelin, madam, yukarı çıkıp gelinimi getireyim.

Kimsenin sahneye çıkmasına izin yok.

Yedi yıldır burada yürüyorum.

Yedi kere üç yüz altmış beş iki bin beş yüz elli beş yapar!

Ve bu kapıya iki bin beş yüz elli beş kez baktım, nereye açıldığını keşfetmeden.

Ve şu yonca yaprağı ışığı içeri alıyor.

Kimin için ışığı içeri alıyor?

İçinde biri mi var? Orada biri mi yaşıyor?

Bilmiyorum. Açıldığını hiç görmedim.

Kiler kapısına benziyor.

Dört yaşımdayken bir pazar öğleden sonra hizmetçiyle uzaklara gittiğimi gördüm.

Uzaklara, başka hizmetçilere, ama mutfaktan öteye gidemedim.

Ben de su fıçısı ile tuz fıçısının arasına oturdum.

Zamanında o kadar çok mutfak gördüm ki...

kilerler hep yuvarlak delikli ve yonca yapraklı verandadaydı.

Ama opera binasında kiler yok, çünkü mutfakları yok.

Victoria!

Söylesene, bundan başka bir şekilde dışarı çıkamaz, değil mi?

Hayır, başka yolu yok.

Güzel, o zaman onu özlemeyeceğim.

Şimdi yakında burada olmalı.

Söylüyorum! Şuradaki çiçek, mavi keşiş şapkası.

Çocukluğumdan beri görmemiştim. Aynı çiçek mi?

Yedi yaşındayken bir papaz evinde hatırlıyorum.

Üzerinde iki güvercin, kaputun altında mavi güvercinler.

Ama bir keresinde bir arı gelip kaputun içine girdi.

Sonra düşündüm ki, "Şimdi seni yakaladım!"

Bu yüzden çiçeği kıstırıp kapattım.

Ama arı soktu ve ben ağladım.

Ama sonra papazın karısı geldi ve üzerine ıslak toprak koydu.