Narco-Saints (수리남) - First Season
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
[তবে গল্পে চরিত্র এবং ঘটনা নাটকীয়তার উদ্দেশ্যে পরিবর্তন করা হয়েছে।]
দেগু থেকে আমার এক অনুসারী প্রত্যেক মাসে এগুলো পাঠায়।
এবারের গুলো অনেক সতেজ এবং সুস্বাদু।
টেস্ট করে দেখুন।
আসল কথায় আসুন। আমি এখানে ব্যবসা করতে এসেছি।
আপনার আত্নায় রাগ জমেছে, কাং ভাই।
শান্ত হয়ে একটু মাথা ঠান্ডা করুন।
যদি আপনি কোনো অপরাধ না করে তার জন্য জেলে শাস্তি ভোগ করেন,
তখন আপনি শান্ত হয়ে বসে থাকতে পারতেন?
পারতেন?
আর…
ইয়ং-সু'কে কেন আপনি খুন করেছেন?
ঈশ্বরের সিদ্ধান্তে প্রিয়জনের মৃত্যু
মেনে নেওয়া কষ্টকর, তাই না?
আপনার এসব ফালতু কথা বাদ দিন।
এসবের কোনো মানে নেই।
আমাদের আজকের কথোপকথনের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে আপনি এখানে কেন এসেছেন তা জানা।
আপনার বন্ধুর কথা বাদ দিয়ে উত্তর দিন।
আমি জানতে চাই আপনি কোরিয়াতে ফিরে যাননি কেন?
আপনার জন্য আমি পথে বসতে চলেছিলাম।
আমার সব টাকা মাইর খেয়ে গেলাম।
ফিরে যাওয়ার আগে আমি টাকা উপার্জন করবোই।
আমি এখন স্টেক মাছের বদলে কোকেন দিয়ে ব্যবসা করবো।
পুলিশ আপনাকে ধরে জেলে ঢুকিয়েছে
আর এখন আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ড্রাগ রাজা হবেন?
আমি আমার ছেলেমেয়েদের জন্য কিছু না নিয়ে কোরিয়া যাচ্ছি না।
কয়েকটা মাদারচোদের জন্য আজকে আমার এই অবস্থা হইছে।
আমি কেবল টিকে থাকার জন্য এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ওহ, ধন্যবাদ, ম্যারিনা।
কোকেন অবশ্যই যেকাউকে বড়লোক বানাবে।
কেবল সুরিনামের বাইরে মাল নিয়ে যাওয়ার জন্য আমার থেকে সাপ্লাই লাগবে।
চেন ঝেন কে চেনেনই।
সেও একজন বড়সড় ডিলার।
আর সে সাধু সেজে কাজকারবার করে না। সামনা-সামনি সবকিছু করে।
চেন ঝেন মেথ সাপ্লাই দেয়, কোকেন না। [মেথঃ একধরনের মাদক, ব্রেকিং ব্যাড সিরিজে এটা দেখা যায়।]
ঐ খবিশ যা বেঁচে তা কৃত্রিমভাবে তৈরি। এখানে কোথাও ঈশ্বরের হাত নেই।
যেন শয়তানের কফ এটা।
কিন্তু কোকেন...
হলো প্রকৃতি প্রদত্ত শুদ্ধ উপহার, যেটা আমাদের ত্রানকর্তা পাঠিয়েছেন।
সুরিনামে যে এই উপহার পেতে চায়
তাকে এই যাজককে মনে করতে হয়।
যাজক না ছাই। যাইহোক, আপনাকে আমার প্রয়োজন নেই।
চেন ঝেন আমাকে মাল সাপ্লাই দিতে পারবে।
আপনি কি সত্যিই ভাবে ঐ হাঁদারাম আমার চেয়ে ভালো সার্ভিস দিবে?
মেথ মার্কেটের সাথে কোকেন মার্কেটের কোনো তুলনাই হয় না।
তার দ্বারা এ কাজ সম্ভব হবে না।
সে আপনাকে যা-ই দেখিয়েছে সব আমার চ্যালাদের থেকে সাবাড় করা।
তার থেকে নিলে বেশি দামও পড়বে। পুরোনো বাতিল মাল দিয়ে দিবে।
হুম।
হুম?
ঐ পথে পথে মেথ ব্যবসায়ীর সাথে ব্যবসা করলে,
কেবল ছাইপাতাই কোরিয়াতে সাপ্লাই দিতে পারবে।
আর এতে আপনি বেশি কিছু কামাতে পারবেন না।
বাদ দাও তার কথা।
আমি আপনাকে একেবারে সত্য কথাগুলো বলছি। আমি এসব বিষয়ে মিথ্যে বলি না।
বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক
সিজন ১ এপিসোডঃ ০৩
- হ্যালো? - হেই, সাংমান?
ইন-গু। কী খবর ব্রো? ওখানকার খাবারদাবার কেমন?
তোর চাইনিজ দোস্ত ঠিকমতো খাতিরযত্ন করছে তো?
আমাদের চিন্তাভাবনায় বেশ তফাৎ আছে।
আমাদের দু-দেশের মধ্যে কূটনীতিক সম্পর্কের ব্যাপার-স্যাপার আছে।
আমরা কখনো একসাথে খেতে বসবো না।
কোরিয়ার সাথে চায়নার যুদ্ধ প্রায় ৫ হাজার বছর ধরে।
সেটা তুই খাবারের টেবিলে বসে ঠিক করতে পারবি না।
টাকার জন্য লড়াই করো।
আচ্ছা, ঠিকাছে।
হ্যাঁ, আমি এখানে টাকার জন্য লড়াই করছি।
আমাদের চাহিদার জিনিসের একজন ডিলারের সাথে আমি কথা বলছি।
সে আমাদের দেশেরই মানুষ। উনি আমার সামনেই আছে।
তার সাথে তুই কথা বল।
ঠিকাছে। তাকে ফোনটা দে।
কথা বলেন।
সাংমান, বলছেন?
আমি হলাম যাজক জেওন। আমি সুরিনামে একটা গীর্জার যাজক।
জেনে ভালো লাগলো, যাজক জেওন।
দুইজন পার্টনারের ব্যবসায়িক এবং ধর্মীয় মতাদর্শ মিলে গেলে
ব্যাপারটা দেখতে বেশ ভালো লাগে।
আমিও গীর্জায় প্রার্থনা করি।
ঈশ্বরের ডাক কখনো ফিরানো যায় না, যায় কি?
অবশ্যই না। আমিন।
আমি আমাদের এই আধ্যাত্মিক কথাবার্তা চালিয়ে যেতে পারলে অনেক খুশি হতাম,
কিন্তু আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
অনেকগুলো প্রশ্ন।
প্রথম প্রশ্ন হলো আপনি গ্যারান্টি কীভাবে দিবেন যে মাল এখান থেকে কোরিয়া যাওয়ার পথে
কোথাও আটকাবে না?
আহ। আপনি নিশ্চয়ই বুঝবেন আমি আমার অভ্যন্তরীণ পরিকল্পনা শেয়ার করবো না।
তবুও আমি এতটুকু বলতে পারি…
…কোরিয়ায় অবস্থানরত আমেরিকান সৈনিকেরা অনেক মুরগি খায়,
এবং তার ৬০% রপ্তানি হয় ব্রাজিল থেকে।
যদি মালটা এই মুরগির সাথে পাঠানো হয়,
এটা ঠিক ইতোয়ান আর গাংনাম পর্যন্ত কোনরকম ঝামেলা ছাড়াই স্থানান্তরিত হবে।
আপনার কথা শুনে বেশ কৌতূহল জাগছে,
কিন্তু আমার মনে হয় ব্যবসায়িক কথাবার্তা সামনা-সামনি করলে ভালো হয়, তাই না?
শীঘ্রই সাক্ষাতের একটা সময় ঠিক করলে ভালো হয়।
সামনা-সামনি বসে বাকি কথা বলি।
ঠিক বলেছেন, যাজক জেওন।
আমারও একই ইচ্ছা কিন্তু এই মুহূর্তে আমার হাতে সময় নেই।
আমার সুরিনামে যাওয়ার সময় হাতে নেই।
আপনি ব্রাজিল এসে মিটিং করে যেতে পারবেন?
আপনি নিশ্চিত থাকতে পারেন এখানে আপনি দারুণ সময়
কাটিয়ে যাবেন।
ব্যবসার জন্য দারুণ জায়গা।
আমারও ঐ দেশটা পছন্দের।
আমারও ইচ্ছে করে নতুন সতেজ হাওয়ার স্বাদ নিই,
কিন্তু আমার গীর্জায় থাকতে হয়।
আর আমার সকল অনুসারীরা আমার জন্য গীর্জায় সবসময় অপেক্ষায় থাকে।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
আমার ভুল হয়েছে। গীর্জার মেম্বার হয়েও মাথায় ছিলো না ব্যাপারটা।
হ... ক্ষমা করে দিন।
আপনি নিজে কয়েকদিনের জন্য
সুরিনাম এসে ঘুরে গেলে কেমন হয়?
ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়, যাজক মহাশয়।
জি?
আমার শিডিউল খালি করেই আসছি সুরিনামে।
আমার আসাই ঠিক হবে।
আপনাকে জানাচ্ছি কখন আসতে পারব আমি।
হালেলুইয়া!
ঈশ্বর আশা পূর্ণ করুক।
ইন-গু'কে বলে দিন কবে আসছেন, তারপর দেখাবো আমরা কীভাবে ব্যবসা করি।
হেই, সাং-মান। তুই এখানে আসছিস? সত্যি তো?
বেশি চমকে যাস না।
হেই, মনে আছে কী বলেছিলাম? তোর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি।
ওখানে যাওয়া আর কী ব্যাপার?
আমার শিডিউল পরিবর্তন করে চলে আসছি।
আমি জানাচ্ছি।
আচ্ছা। আসার সময় প্ল্যানে খাবার অবশ্যই খাবি।
তো এখন যেহেতু আমরা সামনা-সামনি আছি,
একটা জিনিস ঠিক করে নেওয়া যাক।
আমরা হিসাব ৫০-৫০ এ ব্যবসা করবো। অর্ধেক-অর্ধেক, ঠিক আছে?
কাং ভাই,
বাইবেলের জেমস 1:15 এ বলা হয়েছে,
"যখন মনে ইচ্ছা জাগে তখন পাপ সামনে আসে।"
"আর পাপ বেড়ে গেলে, মৃত্যুর সম্মুখীন হতে হয়।"
৭০-৩০, ওকে?
বুঝেছেন?
মজা করছেন?
কে এমন ডিলে রাজি হবে?
আমার সময় নষ্ট কইরেন না, হুম?
আপনি কি জানেন না লোভ অনেক বড় পাপ?
আপনার কারনেই হয়েছি।
আপনার বন্ধু আসলে এই নিয়ে বাকি কথা হবে।
শুনুন বস। অনেক বড় ঝুঁকি নিয়ে নিচ্ছি না?
যদি তারা আপনার আসল পরিচয় জানতে পারে,
আমাদের পরিকল্পনা বিফলে যাবে।
যদি আমি না-ও যাই, তাহলেও অপারেশন বিফলে যাবে।
এইভাবে অন্তত আমি ঐ হারামজাদার
চেহারাটা দেখতে পারবো।
যার পিছনে আমি গত পাঁচবছর ধরে পরে আছি।
ঐ হারামজাদারে দিয়ে জেলের ঘানি টানিয়েই ছাড়বো।
আমার যাওয়ার প্রস্তুতি নেও।
কাং দ্যা প্রফেশনাল
ইন-গু, কী খবর? খাবার খেয়েছ?
আমি হোটেলে আছি, বসে সকালের খাবার খাচ্ছি।
তোমার ফ্লাইট কখন?
৯ঃ৩০ এ। তোমাকে এখনই ফোন দিতাম।
আমরা এয়ারপোর্টে যাজকের সাথে ডিলের ব্যাপারে কথা বলতে পারবো।
সেটা হচ্ছে না।
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে গিয়ে আনবো না।
যাজক তার নিজস্ব টিম পাঠাচ্ছে তার জন্য।
সে আমাকে নিশ্চিন্ত থাকতে বলেছে।
বুঝতে পারছি না সে কী করতে চাচ্ছে।
তোমাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছে?
আমি গেলে নাকি কোনো সমস্যা হতে পারে।
যাইহোক, শুভ বিমান ভ্রমণ কামনা করি।
ধন্যবাদ। খাবার দাবার বেশি খেও না। অসুস্থ হয়ে যেতে পারো।
আর আরেকটা ব্যাপার। মনে রেখো যাজক তোমার জন্য একটা পার্টির আয়োজন করবে।
আমার সাজেশন থাকবে আসার আগে নিজের পোশাকের দিকে খেয়াল রাখবে।
তুমি হলে আন্ডারগ্রাউন্ডের বিশাল বড় একজন ব্যবসায়ী।
অফিসের কর্মীদের মতো পোশাক পরে এলে তো হবে না।
ঠিক বলেছ। আমি এ ব্যাপারে বিশেষ খেয়াল রাখবো।
আচ্ছা ঠিকাছে। সাং মান, দেখা হচ্ছে।
আচ্ছা।
জোহান এডলফ পেনগিল ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট সুরিনাম
কেমন আছেন, মি. গু?
আমি যাজকের পরামর্শক, ডেভিড জুলিও পার্ক। ছোট্ট করে ডেভিড।
আর এ হলো লি সাং-জুন।
তোমাদের এখানে দেখে খুশি হলাম।
দারুণ জুটি তোমরা। একজন হাস্যোজ্জ্বল, আরেকজন শান্তশিষ্ট।
আপনার পাসপোর্টটা দিন। আপনার জন্য এখানে আয়োজন আছে।
এ হলো সুপার ফাস্ট।
ওহ। তোমাদের এই বিশাল আয়োজন দেখে খুশি হয়ে গেলাম। এই নাও।
- চলুন? - আচ্ছা।
স্যালুট!
মেয়েরা, উনার মনে প্রশান্তির সঞ্চার করুন।
সু-স্বাগতম, চিনিপিতা।
বাহ।
দারুণ স্বাগত।
ইন-গু, দেখা হয়ে ভালো লাগছে ভাই।
এখানকার খাবার-দাবার ভালো লাগছে তো?
তেমন না। এখানকার খাবারে বেশি লবণ থাকে।
ওহ, এ হলো যাজক জেওন।
এই হলো গু সাং-মান।
আপনার মতো মহান মানুষের সাথে দেখা হয়ে সত্যিই মন ভালো হয়ে গেলো।
ধন্যবাদ আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য।
হালেলুইয়া!
ঈশ্বরের ডানায় চড়ে এখানে আসতে নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়নি তাই না?
-ড্রিংক করবেন তো? -হ্যাঁ।
সুযোগ পেলেই আপনাকে ব্রাজিল আসতে হবে অবশ্যই।
টেনশন ফ্রি ছুটি কাটানোর জন্য সবচেয়ে বেস্ট জায়গা।
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.