Trading Places

Trading Places (1983) BluRay 23.976 fps runtime 01:56:22

อาหารเช้าครับ

หมู 3 ชั้น

ผมสังหรณ์ใจว่าเช้านี้ จะมีเรื่องน่าตื่นเต้น

ในตลาดหมู 3 ชั้น

ค่ำนี้คุณเพเนโลปี้ จะมากินอาหารด้วยไหมครับ

กินสิ

- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์ โฟลซีย์

- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป

- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ คุณวินทอร์ป - อรุณสวัสดิ์

หมู 3 ชั้น ว่าแล้วเชียว

- อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค - อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค

- อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณดู๊ค

- อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค - อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค

อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค

เราขายเมื่อไหร่

ไม่อยากเชื่อเลยว่า นักวิทยาศาสตร์พวกนี้ จะงี่เง่า

ถามไม่มีที่สิ้นสุด

ไม่มีคำถาม คำตอบชัดเจน

ฉันไม่สนเรื่องกรรมพันธ์ กับสิ่งแวดล้อม

จริงๆ แล้ว ขี้เกียจจะฟังด้วย

ฉันสนแต่ว่าเราจะได้เงิน จากหมู 3 ชั้นเท่าไหร่

วินทอร์ปสั่งขาย ที่ 76.25

ชาร์ตเขาบอกว่า มันจะขึ้นสูง

ไม่สูงขนาดนั้นหรอก ขายเลย

เย็นไว้ มอร์ทิเมอร์ ดูซิว่า วินทอร์ปพูดถูกไหม

วินทอร์ปพูดผิด มันเต็มที่แล้ว ขายเลย

รออีกเดี๋ยว

ตลาดจะปิดแล้ว เราจะขายไม่ทัน

เราเพิ่งทำเงินอีก 347,000 เหรียญ

ขอสายวินทอร์ปด้วย

ผมไม่สงสัยเลย มอร์ทิเมอร์

ผมแน่ใจว่างานนี้ ทำให้หลายๆ คนหมดตัว

เจอกันที่คลับ

อรุณสวัสดิ์ คุณดู๊ค

สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณมาก

เวียดนามทำให้ผมเป็นอย่างนี้ แต่ผมไม่ขมขื่น ขอบคุณ

สุขสันต์วันคริสต์มาส สุขสันต์วันฮานุกกา สวัสดีครับ

ทำทานทหารผ่านศึกด้วย

ผมต้องคุกเข่าชั่วชีวิต

ฉันไม่มีเงินจะให้นาย

อะไรก็ได้ เศษเงินเล็กๆ น้อยๆ สลึง 2 สลึงก็ได้

ผมไม่ปลื้มเลย จะอะไรก็ได้

ผมไม่สนหรอก แฮมรมควัน ขนมปัง

ขอบคุณมาก อยากโดนเตะไหม

ไปให้พ้น

คุณมีน้ำใจมาก

ฟังนะ

คาดว่าจะคงที่ต่อไป

จนกระทั่งมีรายงานพืชผล ของกระทรวงเกษตร เดือนมกราคม

เหมือนที่เราคิดเป๊ะ แรนดอล์ฟ

ผิดชัดๆ ไม่ถูกต้อง

พวกเขาให้รางวัลโนเบล กับนักพันธุศาสตร์

เขาไม่รู้จัก ธรรมชาติมนุษย์

แรนดอล์ฟ เรากำลังจะทำเงินหลายล้าน จากน้ำส้มแช่แข็ง

แต่นายกลับมาพูดกับฉัน เรื่องธรรมชาติมนุษย์

เงินไม่ใช่ทุกอย่างนะ มอร์ทิเมอร์

โตซะทีสิ

แม่พูดเสมอ ว่านายเป็นคนโลภ

แม่ชมฉันต่างหาก

เอิร์ซรา ตรงเวลาเผง

นายคงคิดสินะ ว่าฉันลืม โบนัสคริสต์มาสของนาย

เอาไปเลย

5 ดอลลาร์ ผมน่าจะไปดูหนัง

คนเดียว

ครึ่งนึงมาจากฉันนะ

ขอบคุณ คุณมอร์ทิเมอร์

ท่านสุภาพบุรุษ

ดูดีนะ หลุยส์

รู้สึกดี ทอดด์

วันนี้เราอยากได้คนเล่นสควอช หลุยส์ สนใจไหม

ไม่ได้ คืนนี้ผมกินอาหารกับเพเนโลปี้

โชคดีจัง

ไม่ใช่โชค ทอดด์

แรนดอล์ฟ มอร์ทิเมอร์

วินทอร์ป มีอะไรมาให้เรา

ถึงช่วงนี้ของเดือนอีกแล้ว

เงินเดือนสำหรับลูกจ้างของเรา ซึ่งต้องมีลายเซ็นคุณ

อย่าลืมเซ็น ฉบับที่เงินเยอะ

ดูเหมือนว่าเรา จ่ายเงินเดือนเยอะมาก

ให้แค่ค่าแรงขั้นต่ำไม่ได้หรอก มอร์ทิเมอร์

5 หมื่นเหรียญ สำหรับแคลเรนซ์ บีกส์ ใครคือ..

ผมว่าจะถามคุณอยู่

ผมค้นประวัติพนักงาน ดูเหมือนว่าบริษัทฯ ไม่ได้จ้าง

แคลเรนซ์ บีกส์

แคลเรนซ์ บีกส์ ใช่แล้ว

เขาทำงานลับสุดยอดให้เรา

งานวิจัย

เพเนโลปี้เป็นไงบ้าง

อย่าลืมว่าเธอ เป็นหลานเรา

ควรทำให้เธอ เป็นคนซื่อสัตย์

ผมจะพยายามครับ

จริงๆ แล้ว จะแจกบัตรเชิญแต่งงาน อาทิตย์นี้

ดีมาก วินทอร์ป

อย่าห่วงเรื่องนี้

ฉันจะจัดการเอง

- ลาก่อน วินทอร์ป - ลาก่อน วินทอร์ป

วินทอร์ปเป็นคนหนุ่ม ที่หนักแน่นมาก

เราโชคดีที่ได้เขา ดูแลบริษัทฯ ให้

เพ้อเจ้อ เอ็กซีเต้อร์ ฮาวาร์ด เขาคือผลผลิต ของสภาพแวดล้อมที่ดี

ไม่เกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมหรอก

ด้วยยีนแบบเขา เอาวินทอร์ปไว้ไหน

เขาก็จะก้าวสู่ จุดสุดยอดเสมอ

สายพันธุ์ เป็นเหมือนม้าแข่ง

มันอยู่ในสายเลือด

น้องสาว ว่าไง ทำอะไรอยู่

ลองได้คบคนขาด้วน รับรองจะติดใจ

ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง เคยดูพอร์กี แอนด์ เบสส์ไหม

เราไปด้วยกันได้ ผมกับคุณ

ยัยตัวแสบ

ใครน่ะ ต้องการอะไร

ตำรวจ มีคนร้องเรียนว่า

มีคนแกล้งทำเป็นตาบอด และพิการ

ผมก็อยากช่วยคุณนะ

แต่มองอะไรไม่เห็น ตั้งแต่เหยียบกับระเบิด

ที่เวียดนาม ปี 72 สาหัส เจ็บปวดมาก

นายเคยไปเวียดนามเหรอ เราก็เคยไป ที่ไหน

ผมอยู่ที่แซงแบง แดงกอง

ผมไปมาหลายที่

นายอยู่หน่วยไหน

ผมอยู่หน่วยกรีน เบเรท์

กองพันพิเศษ คอมมานโด แอร์บอร์น แท็คติก

สเปเชียลลิสท์ แท็คติก

กองพัน เป็นความลับ

ผมคือสายลับพิเศษ ออเรนจ์

แอร์บอร์นเหรอ

ผมมองเห็นแล้ว

ผมมีขา

ดูนี่สิ ผมเดินได้แล้ว

พระเจ้าจงเจริญ

ขอบคุณมาก วิเศษ ไม่อยากเชื่อเลย ขอบคุณ

ผมไม่รู้จะทำยังไง

พระเจ้าจงเจริญ ดูผมสิ

นี่มันมากเกินไป ไม่อยากเชื่อเลย

คุณวิเศษมาก ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง

ตอนแรกก็โมเสส คราวนี้ก็เป็นแบบนี้

พระเจ้า ดูผมสิ

ผมมีความสุขมาก ดูผมสิ นี่มันมากเกินไป

ช่างเป็นวันแสนสุขจริงๆ

ขอบคุณจริงๆ ผมไม่เป็นไรแล้ว ดูสิ

ผมเดินได้ ไม่รู้จะพูดยังไง ผมจะไม่เป็นไร โชคดี

คุณ 2 คน วิเศษมาก

สวัสดี

- ขอโทษที - หยุดนะ ขโมย

- ช่วยด้วยๆ - คุณพูดเรื่องอะไร

อย่ายิง เอาไปเลย อย่าฆ่าผม ผมกำลังจะแต่งงาน

- ผมไม่ได้ต้องการกระเป๋าคุณ - ช่วยด้วยๆ

ช่วยด้วยๆ

ช่วยด้วย

เขาอยู่ในนั้น ตามไป

- ขอโทษที - ระวัง เขาอาจมีอาวุธ

สกัดเขาไว้ กระเป๋าผมอยู่ที่เขา

เขาอยู่ข้างใน หมอนั่นบ้า

- เขากำลังจะหนี - ให้ตายสิ

- ดูสิ - หลีกไป

จับไว้ เขากำลังหนี

จับเลย ๆ

เขาอยู่ใต้โต๊ะ

ใครลงไปที

ตรงนั้น ๆ

มีปัญหาอะไรเหรอ คุณตำรวจ

เกิดอะไรขึ้น

เขาพยายามปล้นเงินเดือน เขาจู่โจมผม กลางวันแสกๆ

ผมไม่ได้ทำอะไร หมอนี่เดินชนผมเอง

ไม่ใช่เลย คุณต่างหากชนผม แล้วพยายามฉก กระเป๋าไป

- มันเป็นอุบัติเหตุ - อุบัติเหตุงั้นเหรอ

จะเกิดอะไรขึ้น กับชายคนนี้

เราจะลงบันทึกเขา

ข้อหาพยายามปล้น และขัดขืนการจับกุม

ดีมาก วินทอร์ป

ผมบริสุทธิ์ หมอนี่ชนผม

ผมแค่จะคืนกระเป๋าให้เขา

ให้ตาย ผมจะติดคุก

เพราะมีไอ้บ้า ที่เดินไม่ดู ตาม้าตาเรือไม่ได้

คุณตำรวจ เล่นงานให้เต็มที่

คนแบบนี้ เป็นภัยต่อสังคมดีๆ

คุณมาจาก ครอบครัวแตกแยกสินะ

เราแตกแยก แล้วไง

คุณเคยมีประวัติ ถูกจับตอนเด็ก

ใช้ยา โรงเรียนดัดสันดาน ติดคุก อะไรทำนองนี้ ใช่ไหม

ผมจะไม่คุยกับหมอนี่ ผมต้องการทนาย

ในที่นี้ มีทนายไหม

ชายคนนี้ คือผลิตผลของ สภาพแวดล้อมที่แย่ๆ

เขาไม่ได้มีอะไรผิดปกติ ฉันพิสูจน์ได้

เขามีบางอย่าง ผิดปกติ

เขาเป็นคนดำ

อาจรู้จักลักขโมย ตั้งแต่คลานได้

ให้สิ่งแวดล้อม และการสนับสนุนดีๆ

พนันได้ว่าเขาก็บริหาร บริษัทเราได้

ดีพอๆ กับวินทอร์ป ของนายแน่ๆ

เรากำลังพูดถึง การเดิมพันเหรอ

นายคิดว่า ถ้าวินทอร์ปตกงาน

เขาจะปล้นคน ตามถนนงั้นเหรอ

สำหรับวินทอร์ป แค่ตกงานยังไม่พอ

เราต้องให้ไหล่แคบๆ นั่น แบกรับเคราะห์อีกหน่อย

ถ้าเขาเสียงาน บ้าน คู่หมั้นและเพื่อนๆ