Rebirth For You (Mu Nan Zhi / Jia Nan Chuan / 嘉南传)

Quand j'étais enfant, le défunt empereur me permettait de grimper sur son bureau et d'utiliser le sceau impérial de jade pour toute chose.

Il ne se fâchait jamais contre moi.

En tant que princesse,

mon identité est une bénédiction.

Mais je sais qu'une telle naissance

sera aussi la source de tous les désastres.

Une fois que j'entrerai dans le palais,

peu importe la noblesse de mon statut,

je vivrai toujours une vie répétitive et sans fin.

Désormais, la grande impératrice douairière règne à la place de l'empereur derrière un paravent.

L'empereur n'a plus aucun véritable pouvoir.

Il veut faire de moi son impératrice.

Ce qu'il veut en réalité, ce n'est rien d'autre que la Résidence du Grand Duc derrière moi qui détient le pouvoir militaire.

Il veut m'utiliser plus qu'il ne m'aime.

Je ne veux pas être une marionnette dans le harem.

Peu importe la hauteur des murs du palais,

ils ne peuvent me retenir à l'intérieur, moi, Jiang Baoning.

Tiens bon, Qingke. Plus vite.

J'ai compris, Princesse.

Princesse, faites attention à vos mains.

Ne t'inquiète pas. Je suis douée pour faire ce genre de choses.

Princesse, Sa Majesté se soucie vraiment de vous.

Il sait ce que vous aimez et il vient de vous envoyer les plans du mécanisme.

Très bien, assez discuté. Tiens-le mieux.

Princesse, que faites-vous cette fois ?

Devine.

Quoi qu'il en soit, je l'apporterai au Concours de création de machines artisanales à l'extérieur du palais cette année.

À l'extérieur du palais ?

Princesse, j'ai bien peur que nous ne puissions même pas franchir la Porte de la Puissance Divine.

Depuis que nous avons été surprises en train de nous faufiler hors du palais l'année dernière,

il est plus fortement gardé maintenant.

Princesse, que faites-vous ?

L'année dernière, j'ai accidentellement brisé

la porte avec un mécanisme pour le Concours,

et ils m'ont expulsé avant même le début des épreuves.

Sinon, j'aurais été la gagnante.

Princesse, vous êtes de la noblesse.

Ne rivalisez pas avec ces gens ordinaires.

Mais nous sommes revenues saines et sauves l'année dernière.

Sa Majesté a renforcé la garde parce que vous vous êtes faufilée hors du palais l'année dernière.

- C'est justement parce que Sa Majesté a fait cela que je ne veux pas l'épouser. - Princesse !

- Lâche ça ! - Vous, lâchez !

Princesse, qu'est-ce donc ?

C'est mon arme secrète.

Je serai la gagnante du Concours de cette année.

Le passage du cousin A'Lu est vraiment utile.

Attendez. Attendez.

Une bonne chambre, merci.

Entrez, je vous en prie.

Je me suis finalement faufilée hors du palais.

Si j'épouse Sa Majesté un jour,

il sera plus difficile pour moi de participer au Concours.

Oublions ça. N'y pensons pas pour l'instant.

Je dois obtenir un laissez-passer pour le Concours de demain.

Jetez un œil.

Fleurs fraîches ! De belles fleurs !

Petits pains cuits !

Fleurs bon marché !

Les Illustrations des Armes Fantômes Suprêmes ont été célèbres pendant un certain temps.

Fleurs fraîches !

Elles ont disparu il y a de nombreuses années.

Maintenant, elles réapparaissent et deviennent la récompense pour le gagnant du Concours de création de machines artisanales.

Jeune Maître,

cela possède-t-il vraiment un indice sur madame ?

Qui sait ?

Nous ne saurons pas si cela se rapporte à ma mère tant que nous ne l'aurons pas.

N'est-ce pas un laissez-passer pour le Concours de création de machines artisanales ?

Entrez, par ici !

Cela vaut assurément beaucoup.

Arrêtez !

Relevez-vous d'abord. Vous allez bien ?

Que fait-il ?

Il n'existe qu'un seul endroit pour vendre le laissez-passer.

Suis-moi.

Bien.

La liste des machinistes pour demain a été décidée.

Rassemblez-vous ici. Vous pouvez faire un pari maintenant.

Le même vainqueur pour la deuxième année consécutive ?

Y aura-t-il un nouveau gagnant ?

Faites un pari.

Venez faire un pari. Allez, dépêchez-vous.

- Donnez. - Allons voir ça de plus près.

Parfait.

Vous êtes bien éloquent.

On dirait que vous êtes ici depuis des années.

Pour être honnête, je fais ça depuis le premier Concours.

Approchez, allez. Venez. Faites vite.

Savez-vous où trouver un laissez-passer pour le Concours ?

Vous pouvez tenter votre chance dans l'Allée Qingliu.

Vous autres,

dépêchez-vous de faire vos paris.

- Approchez. - Je veux faire un pari.

Hé. Mon frère, vous le voulez ?

- Non. - Non.

Vous ne connaissez rien aux bonnes choses.

Je rencontre un laissez-passer juste après être sortie.

Il semble que je serai bien la gagnante.

Est-ce un laissez-passer pour le Concours de création de machines artisanales ?

Vous êtes une experte, Mademoiselle. Vous l'avez reconnu en un coup d'œil.

Combien ? Donnez-moi un prix.

Une affaire équitable. Vingt taels d'argent.

Voyons, le Pavillon des Mécanismes ne les vend qu'à cinq taels d'argent.

Vous en vendez pour vingt taels ?

Pourquoi n'iriez-vous pas au Pavillon des Mécanismes alors ?

Je ne le vendrai pas moins cher.

Mademoiselle.

Approchez.

Vingt taels d'argent.

Mon frère, ne venons-nous pas de nous rencontrer ?

Non. Bien sûr que non.

Premier arrivé, premier servi. Je l'ai acheté la première.

Mademoiselle, toutes mes excuses.

Il m'a volé ce laissez-passer.

Non. Vous vous trompez de personne.

Avez-vous des preuves pour attester qu'il a bien volé votre laissez-passer ?

Je n'ai aucune preuve sur moi.

Alors cela reste un échange entre nous.

Je suis vraiment désolé.

Je le conduirai moi-même à l'endroit où justice sera rendue.

Vous me le volez.

Vous...

Par ici, venez.

Mademoiselle, s'il vous plaît, n'agissez pas ainsi en public. Renoncez.

S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de participer au Concours.

Ne vous querellez pas avec une demoiselle.

Je suis désolé. Le laissez-passer m'appartient.

Allons-y.

C'est lui !

- Attrapez-le ! - Arrêtez-vous !

Ne partez pas !

Ce n'était pas volontaire.

Écartez-vous.

Vous...

Par ici, approchez !

- Approchez. - Bonnes choses à vendre !

Écartez-vous ! Hors du chemin !

Ne bougez pas !

Vous ne pouvez plus courir.

Qui est-ce ?

Jetez un œil.

Achetez !

- Attrapez-le ! - Je n'ai rien fait.

- Emmenez-le ! - Avancez !

Allez.

Bon travail.

Avec votre jeu de jambes, qui peut vous rattraper ?

Maître, voyez. C'est le laissez-passer pour le Concours.

Mademoiselle, vous n'avez que la moitié du laissez-passer.

Selon les règles, vous ne pouvez pas y participer.

Revenez l'année prochaine.

Maître, ce jeune homme nous a aidés à attraper le voleur.

Oh. Puis-je connaître votre nom ?

Je me nomme Zhang Qian.

Puisque vous nous avez aidés,

je vous permets de choisir une nouveauté dans notre pavillon comme cadeau de remerciement.

Maître, je suis venu à la capitale cette fois pour participer au Concours de création de machines artisanales,

mais j'ai perdu mon laissez-passer en venant ici.

Je me demande si vous pourriez me donner une chance de participer au Concours ?

Je vois.

Je ne peux vous donner cette chance aussi aisément.

Faisons cela, je vais réfléchir à une énigme.

- Si vous la résolvez, j'enfreindrai nos règles pour vous permettre de concourir. - Aucun problème.

Maître, j'ai encore une moitié du laissez-passer. Mais je n'ai droit à rien.

Je pense que vos règles sont injustes.

Injustes, nos règles ?

Eh bien, si vous deux pouvez résoudre mon énigme,

je vous laisserai concourir.

Voilà mon énigme. Si vous pouvez jeter un œuf du haut du toit sans le casser,

vous gagnez.

Tiendrez-vous parole ?

Peu importe la méthode que j'utilise,

si je ne casse pas l'œuf,

vous me laisserez participer au Concours de création de machines artisanales.

Je suis une personne de parole.

Regardez.

- Regardez. Je ne m'attendais pas à ça. - Il n'est pas cassé.

- Quelle surprise. - C'est surprenant.

Elle est compétente. Il ne s'est pas cassé après être tombé d'un endroit aussi haut.

Cette conception est incroyable.

Oui.

Hé. C'est à vous.

Attendez, vous...

Vous trompez le maître.

Maître, comme à votre demande, l'œuf a été jeté du toit et il ne s'est pas cassé.

En effet.

Vous pouvez tous les deux concourir demain.

Merci, Maître.

- Serveur. - Oui.