Involuntary (De ofrivilliga)

Heisan.

- Står til? - Joda, bare bra.

- Du ser mye bedre ut. - Javisst.

Det var lenge siden!

- Så tynn du er. - Synes du det?

Det er fortsatt noe å ta i.

- Gratulerer, Lola! - Takk. Velkommen.

Hei, velkommen.

- Gratulerer. - Takk. Så fint!

Den var virkelig fin

Mia, kom og hils.

Jeg setter den her så lenge.

Sist jeg så deg var du så liten.

Løp naken rundt i hagen og var forelsket i en fyr på butikken.

- Husker du det? Johan i butikken. - Ja, akkurat.

- Tiden går fort. - Han er vel på min alder nå.

Skal vi gå inn og ta noe?

Kjenner du igjen Leif og Margret? Det er Charlottes foreldre.

Hun som ble så mobbet.

- Det er Hanna? - Nei, Mia.

Det var lenge siden.

- Så fin du er. - Jeg har pyntet meg for din skyld.

Welcome. Very Nice to meet you. My name is Lola.

- Kan du gi henne presangen? - Værsågod. Gratulerer med dagen.

- Mange takk. - You're welcome.

- You speak a little Swedish? - Jeg prater bare litt svensk.

Vi prater svensk hjemme.

- How Long have you been in Sweden? - Bare seks måneder.

Then you were here during winter.

Jeg vil også ha, takk. That was my husband.

You will say hello to him later, he's a little busy now.

- Did you like the snow? - Yes.

- Men det var ikke så mye snø ivinter. - Men hun var ute og badet i snøen.

- Alt i orden med barna? - Jada, heltgreit.

- You've got two teenagers now! - Yes, I know!

- How does that feel? - Det er morsomt.

Det går faktisk veldig bra.

- Det var nære på. - Du er vel ikke redd?

Nå skal vi bare finne en fyrstikk.

Gå ikke for nær.

Pass deg nå!

Det hender jo ingenting.

Neste år får du nok la barnebarna ta seg av alt.

Veldig morsomt.

Gi meg lommelykten

- Ikke gå bort dit, Wilmar. - Jeg skal bare se etter.

Husk at du har drukket.

Pass deg nå, pappa.

Er det moro-dagen din i dag?

Jeg visste det.

Pappa, hvordan gikk det?

- Pappa. - Dette vil jeg ikke se.

Det er ingen fare.

- Han fikk noe opp i øyet. - Det er ingen fare.

Mamma, det er ingen fare!

Kom hit!

Emily, skynd deg hit!

Hør her, alle sammen. Nå er det tid for kaffe og kaker.

Kom, så tar vi en konjakk.

DE UFRIVILLIGE

Jeg så det der "Elsk meg og skriv". Det stykket om Tsjekhov du var med i.

Jeg likte det så godt. Jeg så det to ganger.

- Og du var så god! - Så hyggelig

I det hele tatt er du så god. Jeg har sett en masse du har gjort.

Revyene, Adventskalenderen der du spilte en politikonstabel.

- Det var jo så gøy. - Joda, det var det.

Mye film har du gjort også. Både seriøs og morsom.

Og mor til fire barn. At du klarer det!

Jeg gjør jo ikke alltid det, men for det meste går det bra

imponerende, i alle fall.

Et grepa kvinnfolk!

- Ringer de fra Hollywood, da? - Nei, det tror jeg ikke.

- Venter du på det, da? - Neida, ingen fare. Det går bra.

Morsomt at du tar buss. Man kunne vente at du ville fly eller ta taxi.

Dette var beste alternativet for å komme hjem i dag.

Da sees vi en hel del på reisen.

- Skal det være et sukkertøy? - Mange takk.

Det er min mann.

- Jeg fikk visst litt mange. - Det gjør ingenting.

- Vi spanderer. - Mange takk.

Hvor gammel er du? 22?

Nei, jeg er 19.

- Oj da. - Takk for komplimentet.

Jeg mente ikke at du så gammel ut.

- Vil du ha? - Ja takk.

Hvor gammel tror du jeg er da?

Jeg vet ikke. Kanskje 42?

Nei, jeg er faktisk bare 35.

Å, beklager.

Det går bra. De fleste pleier å tro at jeg er litt yngre enn 35, til og med.

Hvis jeg går i hettegenser ser jeg bra mye yngre ut.

Privat pleier jeg gå i mer ungdommelige klær enn dette.

Hva vil du gjøre, da? 19 år, med hele livet foran deg.

- Ja, det er sant. - Hva vil du gjøre med det?

Jeg vet ikke, men jeg føler -

- at jeg skal leve. Forstår du hva jeg mener?

Prøve på det som faller meg inn.

Akkurat nå har jeg bare lyst til å reise.

Kanskje til Peru eller Brasil.

Jeg liker å ri, så jeg lurer på om jeg og en venninne fra barndommen.

Hun og jeg har ridd en del sammen, så kanskje vi skal dra dit sammen.

Skal dere leie en hest eller tar dere med dere hesten?

- Å ta med hesten på flyet! - Kanskje det ikke er så lett å finne.

Nei, men jeg tror man kan leie der.

- Min synes jo knapt. - Ikke det? Det gjør den jo.

Få med blondene.

Ja.

Jeg trekker den litt opp her.

Sjekk denne.

Kom igjen, kom igjen.

Det var søtt.

Nå tar vi det her.

Ser ut som en dukke.

- Du eller jeg? - Du.

- Så mørkt det ble. Kult. - Håret ditt er faen ikke mørkt.

Her kan du sammenlikne.

Bare fordi det er mot kroppen din.

Your body.

Jeg er helt blank på øyelokkene.

- Det er søtt. - Nei, det er ikke søtt.

- Hvorfor ser du så bra ut, ikke jeg? - Jeg ser ikke så bra ut.

Kult at bildene kan bli så bra.

Det er kult å ta bilder når alle blir så bra. Jovisst er jeg positiv.

- Du er en jævla pessimist. - Hva er det?

- Du er negativ hele tiden. - Jeg vil bare bli bra på bilder.

- Men du blir jo det. - Det blir jeg ikke.

Jeg slår deg om du sier det en gang til.

Det blir jeg ikke. Au, din drittunge!

Du er en jævla drittunge. Når du sier at du blir stygg, blir du det.

- Men hva skal jeg si da? - Du er fin.

- Mamma sier man ikke skal juge. - Men du er fin.

Jeg tror ikke på deg.

Er alle med på det vi skal gjøre nå? Ingen spørsmål?

Da tar jeg inn Alicia

Alicia, du kan komme inn nå.

Du kan stille deg her.

Det er en liten øvelse vi skal gjøre. Jeg skal vise deg noen bilder.

På hvert bilde er det 2 streker.

Det eneste jeg vil du skal gjøre, er å peke ut den du mener er lengst.

Hvilken strek synes du er lengst her?

Den der? Hva sier klassen?

Hva sier Jesper? Hva mener du?

- Den. - Mener du den er lengst?

- Mener alle det? - Ja.

Det er ikke så lett å se.

Se på denne her, da.

Den?

Linnea, hva sier du? Kom fram og vis det.

Er alle enige i det?

Nå får du ta deg god tid.

Se nøye etter. Hvilken strek er lengst?

- Mener du virkelig at den er lengst? - Egentlig ikke.

Du mener den andre er lengst, men du valgte denne. Vet du hvorfor?

- Fordi alle andre gjør det. - Veldig bra. Gå og sett deg.

Vet du hva vi gjorde, Alicia, mens du var ute?

Vi bestemte at vi skulle mene det motsatte av deg.

Værsågod.

Ja, nå er vi glade. Fornøyde og glade baki bussen.

Hva? Du ler jo selv.

Er det noe galt med deg?

- Seriøst, hent den. - "Seriøst, hent den".

- Alvorlig talt, hent den. - "Alvorlig talt, hent den".

Hva faen, ikke ta det sånn!

Den ligger jo der.

Hva faen vil du nå?

- Nå får du ta det litt rolig! - Hva? Det var jo du som.

- Sitt, for faen! - Jævla wrestling i bussen.

Men det var jo du som tok den!

Men først tok du capsen min.

- Surfe. Jeg vil lære å surfe. - Det høres herlig ut.

Ligge og slappe av hele dagen på stranda og feste om kvelden.

Stikke av fra Sverige og alle tragiske mennesker.

Jeg føler også at jeg vil ut og oppleve nye ting.

- Hvor da? - Bare komme seg av gårde.

Jeg har nettopp vært gjennom en fæl skilsmisse. Så jeg vil gjerne bort.

Det kan jeg forstå.

Det var ikke spesielt.

Omtrent to uker siden.

- Det var ikke lenge siden. - Det føles lenge.

Det som skjer er at jeg kommer hjem og så er hele huset nesten tomt.

Hun har tatt med seg det meste

Inne på kjøkkenet finner jeg en lapp fra henne:

"Jeg har tatt med meg barna, vi går fra deg, bla bla bla."

Hun hadde truffet en annen og bare stukket av.

Jeg ble jo helt.

Det verste jeg har vært med på.

Jeg lå i senga i nesten en uke. Klarte ikke stå opp, bare gråt.

Heldigvis hadde jeg broren min.

Han bor like ved meg.

Så jeg fikk komme dit og spise og være hos dem. Av og til lå jeg over der.

Etter den første uka var jeg på beina igjen ganske raskt.

- Nå sitter jeg her, 2 uker etter. - Det skulle man ikke tro.

- Man merker det ikke på meg, eller? - Nei, nei.

- Har du kjæreste? - Ja.

- Ville du slått opp med en lapp? - Nei, aldri.

- Sånt gjør man jo ikke, eller? - Nei, det er veldig umodent. Barnslig.

Det var det jeg også tenkte.

Det er helt uforståelig. Vi har jo kjent hverandre i 8 år.

Det minste hun kunne gjort var å snakke, hvis det ikke gikk så bra.

Det gjelder jo alle forhold, men særlig om man har vært sammen så lenge.