Under the Dome

For få uker siden la det seg en usynlig kuppel over Chester's Mill,-

og avskar oss fra resten av verden.

Hvorfor kuppelen kom og hvilke mysterier som kommer-

-aner vi fremdeles ikke. Hver dag tester den grensene våre.

Får frem det beste og værste i oss.

Noen sier at vi er fanget her for alltid,-

-men vi slutter ikke med å kjempe for å komme oss fri.

Big Jim kastet egget ut over klippen.

Det beviser at det er kuppelens energikilde.

-Kuppelen trekker seg sammen. -Mener du at den krymper?

Med den nåværende farten vil det ikke være lenge før kuppelen...

-Dreper oss? -Det er din feil.

Hvor er Melanie?

Jeg malte et syn... Det viser kanskje hvordan vi redder henne.

-Ta hånden min. -I drømmen min så jeg Melanie forsvinne,-

-men jeg visste ikke det betydde dette. -Jeg elsker deg.

Vet du hvorfor? Fordi hun skulle være sammen med meg, Jim.

Vi skal etter Melanie.

Det er for farlig. Ingen går noen steder.

-Kan du se noe? -Herregud, enda ett jordskjelv.

-Hvor tror dere det fører hen? -Kanskje er det enda en tunnell

-Det kunne få oss til Zenith. -Ja, eller et annet sted.

Ethvert annet sted ville vært deilig.

Vi må undersøke det.

Men vi må gjøre det rett... Vi må ikke risikere flere liv.

Hjelp meg. Hjelp.

-Pauline, Pauline! -Legg henne på siden, forsiktig.

Hunter, jeg må bruke skjorta di.

-Hva skjedde? -Lyle. Lyle stakk henne ned.

-Hvor er han nå? -Han er død.

Her. Jeg prøvde å stoppe blødningen.

-Førstehjelpsutstyret vårt er på skolen. -La oss komme oss dit.

Prius'en er utenfor skogen. La oss gå.

-Jeg er rett her. -Etter at jeg ble stukket så hadde jeg et syn.

Kuppelen valgte deg.

Men... Du er ikke alene...

Det er en annen, men jeg kunne ikke se ansiktet hans.

Han... Han vet ikke at det er han.

Kom, ta båren. La oss få den under henne.

Jeg holder trykket på såret.

-Rebecca, du blir med oss. -Kan jeg få plass her.

-Du klarer det. -OK. En, to, tre... Opp.

Trekk pusten.

-Hva er det som skjer? -Veggene kommer nærmere.

Kuppelen er en sfære, den trekker seg sammen sidelengs-

-og oppover... Jeg tror den stenger ned.

Alt innenfor blir ødelagt.

Ja, vi må finne noen saker så vi får utforsket krateret.

Hjelp. Vi trenger hjelp.

-Det er ved Tildengården. -Jeg trodde alle var i byen.

-Tom må ha gått tilbake etter noe. -Hold øye med Hunter.

Ikke gjør noe dumt.

-Vent, hvor skal du? -Vi må finne en laptop.

-Til hva? -Da denne her åpnet seg,-

-så har det kanskje laget et hull i kuppelen, noe som betyr at vi kanskje kan få nettverk.

Kanskje vi kunne sende en beskjed til "Hounds of Diana".

Hvis Hounds forteller oss at Melanie er i Zenith,-

-så betyr det at krateret er vår vei ut.

Hjelp.

-Hva er det som skjer? -Den falt på grunn av jordskjelvet.

Få sønnen min ut derfra.

-Nei, jeg skal hjelpe. -Gå med Julia, gutt.

-Du blir med oss. -Tom, jeg holder øye med han.

Få han ut herfra.

La oss prøve slik.

-Bli med Julia. -Jeg drar ikke uten deg, far.

-Vi hjelper ham, greit? -Jeg prøver igjen.

Kom ut.

-Nei, far. -Jeg tror Joe hadde rett,-

-kuppelen lukker seg. Jeg tror vi har et par timer på oss.

-Nei, far! -Kom igjen, gutt.

Kom igjen, folkens.

-Finn så mange gassbind dere kan. -Legg henne her.

Magen hennes er skadet... Hun har indre blødninger.

Lyle har kanskje punktert et organ. Nyra, kanskje, eller leveren hennes.

-Jeg vet at du kan hjelpe, Sam. -Vi må operere for å stoppe blødningen.

-Operer henne. Gjør det du... -Jeg er ikke en kirurg.

Og vi har ikke bedøvelse eller utstyr.

Jeg vet ikke engang hvilket organ som er skadet uten å ta en MRI.

Det fins et svar. Finn det.

-Du må hjelpe henne. -Jeg gjør alt jeg kan.

Oversatt av Team NB Sub

Ikke dekning. Beklager. Men det var en god idé.

Så krateret skapte ikke noe hull, og det er ingen ny tunnel?

Kanskje det gjorde det, kanskje noe blokkerer signalet.

Ja, eller at det bare er et gigantisk sort hull.

Vi er bokstavlig talt bare timer fra å bli knust.

Kanskje jeg skal finne mamma og bruke mine siste timer med henne,-

-i stedet for å prøve å overbevise meg selv om-

-at hvem eller hva som kontrollerer denne dumme kuppelen...

bryr seg om oss.

Norrie, jeg trenger deg her, okei?

-Hva gjør du? -Plan B.

-Joe, du går ikke ned dit. -Det er min by... Din by også.

Hvis vi ikke gjør noe, så dør vi alle sammen.

Hvis vi undersøker krateret kan vi kanskje redde alle.

Han har rett. Vi kjenner kuppelen bedre enn noen andre.

-Går det bra, Pauline? -Hva skjedde?

Lyle prøvde å ta deg fra meg.

Han stakk deg ned. Men han er død nå.

Alt skal nok gå bra, det lover jeg.

Kan vi gi henne noe mot smertene?

Vi har morfin.

Bare ti milligram, greit?

Jim. Vi burde snakke sammen.

Greit, jeg er straks tilbake.

Hun ser bra ut... Som om hun kommer seg.

De indre skadene er for store å kontrollere uten operasjon.

-Så gjør noe annet. -Jeg kan få bort noe av smertene hennes,-

-men jeg kan ikke gjøre noe for å stoppe blødningen.

Sier du at hun dør?

Hvis jeg kunne gjøre noe, ville jeg ha gjort det.

Det er uakseptabelt, Pauline kom tilbake for å redde oss, ikke dø foran sønnen sin.

Kuppelen tillater ikke at hun dør.

Det er bare enda en prøve.

Familien min, kona mi...

Vi ble valgt.

Vi må få mor tilbake til krateret.

Melanie kunne ikke bare forsvinne, den må jo føre et sted?

Det håper jeg den gjør, Junior, men Paulines skader er for alvorlige,-

-hvis vi flytter på henne eskalerer blødningen.

Så fortell oss hva vi kan gjøre.

-Hun må ha drypp. -Hvor får jeg saltvann?

-Klinikken? -Det er en ny tunnel,-

-men den er forskjellig fra den under skolen.

Hva er det for noe?

Aner ikke, men ser kult ut.

Ja, og skremmende.

La oss komme i gang.

Jeg håper vi finner ut av hva som har skjedd med Melanie her nede.

Forsiktig.

Kom.

-Går det bra, mor? -Bare litt vondt.

Kan vi gi henne litt mer morfin?

Hun må ikke få en overdose.

Junior, det er i orden.

Far kommer tilbake.

Greit? Så får vi deg frisk som med Melanie.

-Tror du hun har det bra? Og kom ut? -Alt er mulig.

-Penslene og lerretet mitt. -Hva mener du?

Kanskje jeg kan male oss ut.

Junior, det er viktig.

Hent det. James.

Vi har gått igjennom så mye.

Jeg vil se gutten min bli voksen.

Jeg elsker deg mor. Elsker deg.

For alltid.

Det du sa til Junior? Hørtes ut som et farvel?

Vi kjenner begge til sannheten.

-Jeg klarer det ikke. -Vi må bare få deg stabilisert.

Hvis krateret er veien ut så bærer vi deg.

Kuppelen er ferdig med meg, jeg så min egen død.

Det eneste som betyr noe er Junior. At han overlever.

Og Jim vil ikke slippe meg.

-Det ønsker jeg ikke. -Hva mener du?

La meg gå i fred.

Becky, hjelp meg.

Jeg tror det er meningen at du skal være her.

Det er jeg ikke sikker på.

Jeg skal fortsatt ha fatt i det utstyret og tilbake til krateret. Se hva som skjer der.

Vi burde dele oss. Jeg hjelper Aidan tilbake til skolen mens du fortsetter.

Greit, vent på meg ved skolen. Ta en walkie fra Sam. Jeg ringer.

Vi går denne veien.

Hva gjør vi ved denne forgreningen?

-Hvilken vei? -Aner ikke.

Joe, se!

Jeg tror vi har tatt en beslutning.

Hvor lenge er krateret åpent?

Vet... Vet ikke. Ikke lenge.

Vi må si det til Barbie. Det er kanskje veien ut.

Hva pokker gjør du?

-Vi gikk ned. -Ja, det ser jeg.

Hvilken del av "ikke gjør noe dumt" forstod du ikke.

Ikke bli sur, vi kunne ikke vente og vi fant flere tunneler.

Det var også en Monark der nede.

Det... Den viste oss veien med et lys i enden.

-Hvor førte den? -Vi måtte ut, det er ustabilt der nede.

-Passasjen er ikke åpen så mye lenger. -Men den fører et sted.

Som jeg sa før, alle andre steder er bedre enn her.

Det ser ikke ut til at faren din kommer med egget snart.

Tidsintervallet mellom sammentrekningene blir mindre.

Og kuppelen forverrer været.

Vi går ned igjennom krateret, det er vår eneste sjanse.

Jeg tror det er en sjanse til. Det er kanskje veien ut.

Krateret er kanskje veien ut. Vi må samle byen.

Greit, alle er enten her i Sweet Briar-

-eller i kirken. -Greit, samle dem.

-Alle skal ut i skogen. -Hvordan?

Skolebusser kjører på diesel, det er mange av dem her.

Det må være drivstoff på noen av dem.

Jeg sjekker det. Samle sammen de sårede, vi får ut dem først.

Greit, de som ikke kan være i bussen går.

-Jim, hva gjør du her? -Leter etter saltvann.

Hørte du ikke planen? Vi drar, alle sammen.

-Har du saltvann? -Nei, glem det.

Vi må samle alle sammen. Julia sa at vi ikke hadde god tid.

Hvis jeg ikke finner det saltvannet, dør kona mi.

Jeg visste det var her!

Moren din er her. Julia ønsker at vi hjelper til med å laste bussen.

Hva er galt?