Crimson Peak

Kummitused on olemas.

Selles olen ma kindel.

Esimest nägin ma 10-aastasena.

See oli mu ema vaim.

Koolera viis ta hauda.

Isa tellis suletud kirstuga matuse. Ja palus, et ma ei vaataks.

Ei ühtki lahkumissuudlust.

Ei mingit hüvastijättu.

Issand ütles...

Ega viimast sõna.

...astu minu kõrvale...

Seda siis...

tolle ööni, mil ta naasis.

Mu lapsuke.

Kui aeg on käes,

hoidu veripunasest mäetipust.

Läks aastaid, enne kui kuulsin häält uuesti

või mõistsin meeleheitlikku hoiatust.

Hoiatust, mis ruttas ajast ette

ja mida ma mõistsin

alles liiga hilja.

VERIPUNANE MÄETIPP

Odramõdu ja õlut! Magusat ja kirbet!

Buffalo, New York 14 aastat hiljem

Edith!

Alan. Millal te jõudsite? - Kahe nädala eest.

Arvasin, et Eunice ütles. - Ei, seda mitte.

Tal oli Londonis lööki.

Mida te siin teete? - Avan üleval praksise.

Kohtun kümne ajal Ogilvie'ga, ehk avaldab ta mu käsikirja.

Kell on alles üheksa.

Tean, aga ma ei mallanud oodata. Pealegi tahtsin seda pisut kõpitseda.

Kui aega on, astuge läbi.

Me kohtusime Briti Muuseumis mullu sügisel, kui külastasime Alanit.

Ema. - Ta on uskumatult nägus.

Sõitis üle ookeani, et taas Eunice'i näha.

Ta tuli siia äriasjus. - Ta olevat baronet.

Baronet? - Mingisugune aristokraat.

Ta lõikab kasu maast, mida alamad harivad.

Tiitliga parasiit.

See parasiit on tõeliselt hurmav ja oivaline tantsija.

Kuigi teid see küll ei huvita, meie noor Jane Austen?

Ta suri vist vanatüdrukuna? - Ema, palun.

Pole midagi. Tegelikult, pr McMichael, sooviksin olla Mary Shelley.

Tema suri lesena. Alan.

Preili Cushing.

Te jõudsite varem. - Õige pisut.

Kummitusjutt.

Teie isa seda ei maininud.

Oh ei,

see on rohkem kummitusega jutt.

Kummitus on metafoor.

Metafoor? - Mineviku tähistamiseks.

Kena käekiri. Enesekindlad silmused.

Preili Cushing,

kas tohib nõu anda?

Ta ütles, et vajab armastuslugu.

Uskumatu, kas pole?

Ogilvie on vanamoodne. - Seda olla vaja, sest olen naine.

Igaüks armub, kullake. Isegi naised. - Ma ei taha armastuslugu kirjutada.

Mu kullake...

Lootsin, et sellest saab tähistamiskink.

Ma olen ehitaja.

Ühes olen ma kindel, et iga amet vajab õiget tööriista.

Imeilus.

Ma lootsin käsikirja ringi trükkida, sinu kabinetis.

Trükkida?

Saadan selle Atlantic Monthlyle, aga mu käekiri on liiga naiselik.

Reedab mind kohe.

Kahtlemata.

Teile peaks meeldima, ehisliist harmoneerub kella üldise disainiga.

Mul kulub terve päev, aga see on päris ilus, kas pole?

Jah.

Tere hommikust, preili.

Andeks, et segan.

Mul on kohtumine hr Carter E. Cushingiga. - Heldus. Meistri endaga.

Kardan küll.

Sir Thomas Sharpe, baronet.

Ta jõuab varsti. - Tänan.

Ega te hilinenud?

Ta ei salli seda.

Ei sugugi, tulin hoopistükkis varem. - Kahjuks ei salli ta sedagi.

Vabandust, ma ei taha uudishimulik olla, aga on see ilukirjandus?

Jah. - Kelle jaoks te seda ringi trükite?

Homme saadetakse see Atlantic Monthlyle. - Autor, kes ta ka polnud, sai hästi hakkama.

Tõesti? - Minus tärkas kohe huvi.

Mina kirjutasin selle.

See on minu teos.

Kummitused?

Kummitused on kõigest metafooriks. - Nad on mind alati paelunud.

Minu kogemus ütleb,

et neisse ei tasu kergekäeliselt suhtuda.

Sir Thomas Sharpe.

Tere tulemast meie kenasse linna.

Sir. Väga meeldiv. - Te juba tutvusite mu tütre Edithiga?

Sharpe'i kaevandused varustavad kuningaperet

puhtaima punasaviga juba aastast 1796.

Vedelal kujul on see nii maagirikas ning vormitav,

et saab teha tugevaid telliseid ja plaate.

20aastase mõõdutundetu kaevandamisega on enamik vanu lademeid kokku vajunud.

Ma projekteerisin savikaevandamise masina.

See toimetab savi üles ja kaevandab samal ajal.

Olen kindel, et masin muudab senist savikaevandamist.

Lülitage välja, palun.

Katsetasite seda igakülgselt?

Veel mitte, sir. Finantseerimisega... - Tegelikult on teil siis

mänguasi koos uhke kiidujutuga.

Hr Cushing, ma...

Te juba üritasite raha koguda, ning põrusite Londonis, Edinburghis

ja Milanos. - Täiesti õige.

Nüüd jõudsite otsaga siia.

Jälle õige, sir.

Inimesed selle laua ümber -

meie kõik

töötasime end ausalt üles.

Kõik ehk mitte. Hr Ferguson on advokaat.

Aga temagi on sama meelt.

Mina alustasin terasetöölisena. Ehitasin hooneid, enne kui need ostsin.

Mu käed.

Katsuge.

Pahklikud.

Näitavad seda, kes ma olen.

Teil aga, sir...

Kui kätt surusin...

Ma pole nii siidiseid käsi näinudki.

Ameerikas hinnatakse pingutusi, mitte privileege.

Nii me selle riigi rajasimegi.

Teie ees on kogu mu vara, sir.

Nimi, maatükk ja tugev tahe.

Võiksite minu jaoks vähemalt aega leida

ja anda võimaluse teile kõigile tõestada,

et minu tahe, sir, on sama tugev kui teil.

Mul on korsetti tarvis. - Ei. Sa oled väga nägus.

Jah? - Jah, noorhärra.

Võiksid ikkagi meelt muuta ja kaasa tulla.

Pr McMichael nägi tublisti vaeva.

Väike lord on samuti platsis.

Thomas Sharpe? - Sir Thomas Sharpe, baronet.

Talle pakkuvat huvi noor Eunice. Nägin, et sa luurasid meie järele.

Kas tema ettepanek oli ikka nii järsu vastuse ära teeninud?

Asi polnud ettepanekus. Vaid temas endas.

Miski tema juures ei meeldi mulle.

Mis - seda ma ei tea.

Ja teadmatus mulle ei meeldi.

Mina nägin unistajat, keda ootas kaotus.

Nägid sa tema ülikonda? Kena rätsepatöö, aga tubli 10 a vana.

Sa olid terasem kui mina.

Kingad puha käsitöö, aga kulunud.

Noor dr McMichael on kohal. Tuli oma uue automobiiliga mulle järele.

Tule vaata. Ütle tere. Ta avas just uue praksise.

Ja ta on sinusse ammu kiindunud.

Tean, isa.

Tere õhtust, Marie. Tere õhtust, dr McMichael.

Tere õhtust, hr Cushing.

Alan. - Tere, Edith.

Milline viks välimus, Alan.

Tõmbasin midagi kiirelt selga.

Edith peaks olema tänase balli kaunitar.

Kas pole, Alan? - Edith ei armasta seltskonnamelu.

Lõbutsege hästi. Ärge laske tal napsiga liialdada.

Jäta.

Ta ei tulegi? - Üdini kangekaelne.

Kellelt ta selle küll päris?

Mina ei kurda. Mulle see meeldib.

Allerdale Hall.

Isa, unustasid midagi maha?

Mis on?

Mida sa soovid?

Hoidu veripunasest mäetipust.

Preili, kas teiega on kõik hästi?

Mis juhtus? - Palun aita püsti.

Ukse taga on sir Thomas Sharpe.

Thomas Sharpe? - Ta on läbimärg ja soovib sisse tulla.

Ei tule kõne allagi, Annie. Palu tal lahkuda.

Üritasin. - Ja?

Ta soovib teiega vestelda.

Prl Cushing. Mis on? Te olete kahvatu.

Ma ei tunne end hästi, sir Thomas. Isa pole kodus. - Ma tean.

Ootasin vihma käes tema lahkumist.

Või nii.

Tean, et ta läheb McMichaelite vastuvõtule.

Ka mina lähen sinna. - Aga see asub Bidwell Parkwayl.

Siin on Masten Park. Te olete küll eksinud.

Tõsi ta on. Ja ma vajan kangesti teie abi.

Millega? - Hakatuseks keelega.

Näete, ma ei oska ameerika inglise keelt.

Öelge, miks te tahate siia jääda?

Üksi.

Alan, see on sir Thomas Sharpe.

Sir Thomas, dr Alan McMichael. Linna parim arst, kui tõbi kallal.

Ema ja õde rääkisid teist palju.

Kuigi tuleb tunnistada, et teie tiitel jäi mulle arusaamatuks.

Baronet. - Edith seletas seda mulle.

Edith...

see on leedi Lucille Sharpe. Minu õde.

Väga meeldiv, prl Cushing.

Mu vend jäi teie tõttu hiljaks.

On aeg.

Vaene Eunice oli juba meeleheitel.

Tema sõnul ei oska ükski ameerika härrasmees valssi tantsida.