It's Always Sunny in Philadelphia

می شه همگی جمع بشید. می خوام درباره ی یه چیز خیلی مهم صحبت کنم.لطفا جمع بشید

لطفا،همگی جمع بشید ،لطفا .ما اینجاییم

خب، حالا که همتون اینجایید

می دونم که خیلی چیز ها تو این چند هفته اخیر تو ذهنتون بوده

از وقتی که من برگشتم

.سوال های مهمی درباره ی زندگی شخصی من دارید، درسته

.من رفته بودم.حالا برگشتم

این مساله خیلی براتون گیج کننده بود .خیلی براتون طاقت فرسا بود

.کل ماجرا براتون طاقت فرسا بود

یه مدته که از پرسیدنش طفره می رید

.به خاطر احترام به حریم شخصی من

،و من واقعا ازتون ممنونم

.ولی می خوام همتون بدونید که من آمادم الان

.و فکر میکنم الان وقتشه که سوالاتون بپرسید

جلوی خودتون نگیرید،بچه ها .میتونید ازم هر چیزی بپرسید

واقعا.تمام اون سوالایی که دارید

درباره این که چه اتفاقی افتاده، الان وقتشه که ازم بپرسید.

شما می خوان ازم بپرسید که

قراره بمونم یا برم

- برام مهم نیست.برات مهمه؟ - ....منظورم اینه که واقعا

ممکنه دوباره برگردم.آره

- باشه.. - هممم.

خب،شما می خوان درباره ی خونوادم ازم بپرسید

- نه نمی خوام.. - باشه، گوش کنید

بعضی وقت ها بهتره که یک خونواده رو از راه دور بزرگ کنی

و این اون چیزیه که من تصمیم گرفتم.باشه؟

.و من اولین مردی تو تاریخ نیستم که این کارو می کنه

- باشه،رفیق. - باشه.خوبه خوبه خوبه

خب،اگه قراره این جا بشینیم و

،شما اصرار به پرسیدن سوال های شخصی داشته باشید

.پس جدی باشید

باشه؟نگاه کنید،نگاه کنید

اگه سوالای احمقانتون تموم شد

.من ازتون یک سوال دارم

می خوام بدونم که کجاست؟

- چی کجاست؟ - چی کجاست؟چی کجاست؟

ماشینم کجاست،رفیق؟

رنج روور کجاست؟

مطمعنم که شما ماشینو یه جای امن گذاشتید

.تو این مدت که نبودم .و این خیلی خوبه . درک می کنم

ولی الان ماشینمو میخوام پس ماشین کجاست؟

ما ماشینتو جابه جا نکردیم .درست همونجایی که ولش کردی

.خدا لعنتت کنه

گروه یک ماشین جدید می خره

،باید بهتون بگم بچه ها ،اون رنج روور

.اون... انگار یه قسمتی از من بود

.می دونی، من اونو جزیی از هویتم میدونستم

. مثل..مثل این می مونه که یه قسمتی از من رفته

.منظورم اینه که، شما نمیفهمد من چی میگم

.شما هیچ وقت ماشین نداشتید

- ما ماشین داشتیم - آره؟اسم یکی رو بگو

.خب،ما اون دوچرخه های همشکل مانگو رو اون قدیما داشتیم

.درسته. و فکر میکنم که الان یه قسمتی از من رفته

- وقتی که اونا رو دزدیدند - اوه، درسته

- برای همین، من نمی تونم ارتباط برقرار کنم - درسته

رفیق،موندم اینجا دوچرخه داره یا نه؟

- چیزی شبیه به اون - اونا دوچرخه ندارن

-چکار ...؟ - خوشگله،...درسته؟

چجوری می تونم کمکتون کنم؟

.اوه،آره،ماشن خیلی با حاله.خیلی خوبه

یه جورایی مردونگی و هیکلی بودنو کم داره.

ولی زیبایی های خودشو داره

و فکر میکنم که احتمالا باهاش کنار بیام

حالا که بحثش شد،مدل های 93 هم دارید؟

.ما مدلی قدیمی تر از 2015 تو پارکینگ نگه نمیداریم

.اوه !. باشه. این مزخرفه

...باشه،من اینو .من اینو بر می دارم

.اوه،عالیه

،می خوام مستقیم از توی نمایشگاه برونمش

پس برید و اون درهای بزرگ باز کنید

.یا هر جایی که ماشین ها رو از اون وارد می کنید

- بازشون کنید - ولی جناب.قبلش باید درباره ی مسایل مالی صحبت کنیم

- .بی خیال - درسته،درسته

این جا،طرف من اینجاست درباره مسایل مالی با ایشون

- .صحبت کنید - تو هیچ وقت برام رنج روور نخریدی

.تمام چیزی که خریدی ماشین های آشغال بود،که خودتون داغونش کردید

.هیچ وقت هم خسارتشو بهم ندادید

باشه،باشه،کمتر قدقد کن،دی

هی فرانک، .آقا می خوان درباره ی مسایل مالی صحبت کنن

- .این اون ماشینیه که می خوام بخرم - .اوه

خیلی خوبه.بفرما،دنیس

- اوکی،خوبه - این برای تویه

- .بفرما - .خب

- این چیه فرانک؟ - 473 دلاره

.این قیمت اولیه این ماشینه

- .همم - باشه

این حتی نزدیک به مبلغ

پیش پرداخت

...این ماشینم نیست.

- - کافیه؟

اوه،نه

بیخیال،مرد چه کار می کنی؟

چرا این کارو کردی؟

.من اینجا اومدم تا برای خودم رنج روور بخرم

راستش،این اون ماشینیه که می خوام

- خیلی خوشگله.نگاش کن - هممم.آره

می خوام هزینشو یک جا پردا خت کنم

پس لطفا از کارت بکشید

- .خیلی ممنون - عالیه

درسته.خیلی حس خوبی می ده

.خیلی وقت شده که برای خودم ماشین جدید نخریدم

- .فقط کافیه که گواهینامتون ببینم - اوکی

دارمش.درست همین جا

.بفرما

اوه،جناب،متاسفانه نمی تونم ماشینو

- بهتون بفروشم - چرا؟

- تاریخ گواهینامتون گذشته - از کی؟

1984.

- !اوهههه - ایول،رفیق.

کسخول

از روی چاه فاضلاب می پرم

.عالیه

اوه، هنوزم خط ترمزشو داره

- ،اوه - طبیعتشه

رفیق،رفیق،حس یه پسر بچه بی خیال

سوار دوچرخه را دارم .کل دنیا سر انگشتامه

آره!منم همین طور

چی شد که دیگه سوار این دوچرخه ها

- نشدیم؟ - یادت نمیاد؟

،رفیق،شان دمان و دوستاش

اونا دوچرخه هامون دزدیدند

شان دمان.درسته

- عجب آدم عوضی ای - آره

یادته چی بهمون گفت

وقتی برگشتیم که دوچرخه هارو بگیریم؟

"می خوان چکار بکنید؟"

.می خوان چکار بکنید اون وقت چی می تونی تو جوابش بگی؟

بهترین جمله ی ممکن می مونه

درسته!فقط می تونی راهتو بگیری و بری

.چون این جمله هر مکالمه ای رو تموم می کنه

.هر گفت وگویی رو تموم می کنه

میدونی،فکر میکنم که حق با دنیسه.

.چیزی که می رونی مثل هویتت می مونه .

.نشون می ده کی هستی مثل این که،این .این اون چیزیه که من هستم

پس شان دیمان فقط دوچرخه هامونو ندزدید

- هویتمونم دزدید - دوچرخه های باحالیه

اوه.

...هی،ممنون رفیق،اهه

.دوچرخه های شما هم باحاله

.میدونم که باحاله

.قیافتون به 40 ساله ها می خوره

- خوب،40ساله ایم - دوچرخت

!مثل دو چرخه دوست پسرته؟ گی

اوه، خب!من گیم ولی اون دوست پسرم نیست

- چون می تونم خیلی بهتر از اون گیر بیارم - واقعا؟

- پس چرا این کارو نمی کنی،مک؟ - اون بیرون تو جامعه کار سختیه

.وقتی بزرگتر شید می فهمید چی می گم

اوه،تمایلاتتو بهشون تحمیل نکن

من تمایلاتم به اونا تحمیل نمی کنم فقط می گم از نظر آماری

- ...حداقل یکی از اونا - شما مزخرفید

- اوه،اون - اون...باشه

ببینید،نمی خوام اذیتتون کنیم

.فقط داشتیم راهمون می رفتیم

.ما دنبال دردسر نیستیم

- اوه،مک یه مسیر دررو پیدا کن - اوه،باشه

- برو،برو،برو - برو،برو،برو

برو،برو،برو چارلی،برو

.هی،سرحال به نظر میرسی

غافلگیرت کردم.آره؟

درسته،ساکته.ساکته

ول این یه حسنه.مخفی کاری منظورمو می فهمی؟

آره.میدونی،شخصا هیچ وقت خودمو

تو یه ماشین اقتصادی تصور نمیکردم،ولی باید بهت بگم

مزیتای خودشو داره .درسته

آره،یه مدتی بود که نبودم

.مطمعنم که متوجه شدی

ولی الان دوباره برگشتم سر صحنه .نوبتم انجام میدم

.دنبال اینم زنای خونه دار کجا جمع می شند .خوش می گذرونم

یک لطفی بهم کن ماشین جلو پارک کن،

فکر نکنم خیلی بمونم....اه

احتمالا انگلیسی صحبت نمی کنه

.هییی

چه خبر؟دینگ دانگ

اوه!این چیه؟دارم چی میبینم؟

اوه،این.از هیولای جدیدم خوشت مییاد؟

- چجوری این ماشینو گرفتی؟ - خب.این ماشین فرانکه

ولی،تا وقتی که گواهینامش بگیره

مال منه. من قراره برونمش

فقط هرجا بخواد بره می رسونمش

.همین الانم دم آموزش رانندگی رسوندمش

باید بهت بگم،دنیس

حالا فهمیدم چرا می خوای یک رنج روور داشته باشی.

مثل اینه که اون بالا رو تخت پادشاهی نشستی

داری به آدم کوچوله های پایین نگاه میکنی!میفهمی چی میگم؟

- احساس قدرت میکنی.آره - درسته.درسته.درسته

- ممنون،فقط جلو پارکش کن - اوه

به خودت زحمت نده.انگلیسی صحبت نمی کنه

حتما،خانم

- .ممنون - ...نه،منظورم این که...انگلیس صحبت ....منظورم اینه

- چی؟ - ...میگم که همیشه انگلیسی

- چی داشتی می گفتی؟ - همیشه انگلیسی صحبت نمی کنه

...فقط بعضی وقت ها ...من اینجا خیلی میام ،میدونی که

به هر حال، می خوای یه چیز باحال بشنوی؟

- باشه - من کل راه تا این جا روندم

و به زحمت یک اونس گاز سوزوندم

.این ماشین هم از نظر اقصادی ،هم محیط زیستی مفیده

- ....پس - عذر می خوام.

این مدل 2018 است؟

.اوه، مطمعن باش که همونه

همین الان به دوستم برندا می گفتم