Galaxy Express 999 (銀河鉄道９９９)

Kisha wa yami wo nukete

يُمر القطار عبر الظلام

Hikari no umi e

متجهًا لبحر من الضوء

Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa

كوناً لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام

Hoshi no kakehashi watatte yukou

دعنا نعبر جسر النجوم

Hito wa daredemo shiawase sagasu

وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة

Tabibito no you na mono

Kibou no hoshi ni meguriau made

حتى يصادفون نجمة الأمل

Arukitsuzukeru darou

لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم

Kitto itsuka wa kimi mo deau sa

يومًا ما انت ايضا سوف تقابل

Aoi kotori ni

طير أزرق صغير

هنا قطار المجرة رقم 333

نحن الآن ندخل المحطة المركزية في وسط المدينة

خفف السرعة إلى %18 واستخدم المكابح بعد عشرة ثواني

سنة 2221

بشكل سريع تطورت حركة المرور في الكون وازدهرت

! السكك الحديدة تمتد إلى آخر الكون

!والقطارات التي تعمل وتربط بين الأرض والكواكب الأخرى كثيرة

قصة الوداع

،الآن هناك العديد من الإنشاءات

الخاصة بالمدن الحديثة

نظرًا لحالة نظام التكييف

فقد الجميع إحساسهم بالبرودة والحرارة

لكنهم طالما يقومون بإعادة تكوين أنفسهم، مرة في كل فترة

!سيكون بإمكانهم العيش لألف أو ألفين سنة أخرى

..لكن أغلب الذين يعيشيون في المدينة

،هم الأثرياء الذين بمقدورهم شراء الأجهزة الميكانيكية

وأولئك الذين ليس بإمكانهم تحمل ذلك

.طردوا خارج المدينة وعاشوا حياة فقيرة

!في يومٍ ما، انطلقت شائعة بين الفقراء

أنه فور صعودهم على قطار المجرة رقم 999

سيكون بإمكانهم الذهاب لكوكب يعطيهم أجساد مجانًا

..وبالتالي، الكثير من الفقراء

الذين يحاولون الصعود على قطار المجرة رقم 999

تجمعوا عند المحطة الموجودة في المدينة

،وهنا أم وصغيرها

.مستعدان للانطلاق للمدينة

انظري يا أمي، هذا قطار المجرة 999 فوق الجبل

.يقترب من المدينة

.هيا يا أمي، بقي القليل

ولكن يا تتسرو

لا يمكننا الركوب على القطار فور وصوله

أعلم هذا على الأقل

سيكلفنا الكثير من المال لكي نصعد عليه، صحيح؟

نعم

!والدك وللحصول على هذا المال، فعل المستحيل لأجلنا

.ابتهجي يا أمي

سأعمل بجد عوضًا عن أبي

وأجمع الكثير من المال

تتسرو

أجل، يجب ألا أنحب على الماضي

أمك ستبذل قصارى جهدها

!بالضبط، هذه الروح

..تتسرو

تتسرو، ابقَ هادئًا

ما الذي حدث؟

!اصمت

!اهرب يا تتسرو

..إنهم مجموعة بشر

من ضمن البشر هناك من يستمتعون بقتلنا نحن البشر الفقراء

ما الذي تقولينه؟

!أسرع يا تتسرو

أمي ! تماسكي

تشبثي بي

أمي

.تتسرو، لا أمل لي

انفذ بجلدك

ما الذي تهذين به؟

ألم نتواعد أن نذهب بالقطار

للكوكب الذي يهب الأجساد المجانية؟

!تمالكي نفسك، سأوصلك لها

تتسرو، لا تقل ما يدمي قلبي

أريدك أن تعيش طويلًا لأجلي أنا ووالدك

!لأجل أمك وأبيك

!!! أمي

...نيابة عني

..أمي

.تتسرو، يتحتم عليّ توديعك

..أمي

..وداعًا أماه

توقف

هنا

أليست ميتة؟

بلى

بشكل ملفت، هذه البشرية جميلة جدًا

.ستكون جيدة لأخذ العينات

لنعد بها

لا أجد أثرًا للطفل

ما الذي نقوم بفعله؟

.لا تلقوا له بالًا

بوجود هذا الثلج

سوف يتجمد حتى الموت

أمي

! تبًا، سوف ترى

!سأثأر حتمًا لأمي، قطعًا

!يا لها من عاصفة لا أستطيع التنفس

.لقد فقدت الإحساس بأطرافي، لا أقدر الحراك

..لحدوث هذا

.إني آسف يا أمي

لا أستطيع الحركة جيدًا

من المزعج أن تكون إنسانًا

.أتمنى أن أكون آليا في حياتي القادمة

...أنا

..هذا المكان

.لقد استيقظت إذًا يا تتسرو

كيف تعرفين اسمي؟ من أنتِ؟

اسمي هو ميترو

ميترو؟

.لقد كنتَ على وشك أن تتجمد

إذًا أنتِ أنقذتني؟

.أجل، حسنا .. تناول هذا

لقد كنتَ ذاهبًا للمدينة .وانتهى بك الأمر في الاتجاه المعاكس

.لقد قضيت وقتًا طويلًا بحثًا عنكَ

كيف علمتِ أني ذاهب إلى المدينة؟

عندما كنت أضبط إشارة الجهاز

سمعت محادثتك مع أمك مصادفة

...أنا وأمي

.لقد أحزنني ما حدث لك ولوالدتك

.لا أريد منك التخفيف عني

بالأحرى أخبريني كيف أصل إلى المدينة؟

سأقتل نفسي بالعمل، وإذا جمعت المال

سأصعد على متن قطار 999 بكل تأكيد

هيا! أخبريني كيف أصل إليها؟

إذا كانت تذكرة قطار999 فلا أمانع أن أمنحك إياها

تذكرة؟

!نعم، التذكرة

هذه هي التذكرة الغير محدودة !! للقطار 999

هل سوف تعطيني إياها حقًا؟

صحيح، لكن هناك شرط واحد

شرط؟

أن تأتي معي

هذا أمر بسيط

بهذه أستطيع الصعود على قطار 999