Red Rooms (Les Chambres rouges)

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

‫اتاق قرمز ‫[اتاقی که در آن، از جرایمی مانند قتل و تجاوز فیلمبرداری کرده و در دیپ‌وب و دارک‌وب پخش می‌کنند]

‫[دیپ وب بخشی از اینترنت است که از ‫دید موتورهای جستجوی معمولی پنهان است.]

‫لطفاً قیام کنید.

‫دادگاه عالی کبک هم‌اکنون ‫به ریاست مارسل گادبوت،

‫تشکیل جلسه میدهد.

‫لطفاً تلفن همراه خود را حتما خاموش کنید.

‫می‌تونید بشینید.

‫سلام به همه حضار.

‫من قاضی گادبوت هستم.

‫ما دو ماه آینده رو اینجا ‫در کنار هم هستیم.

‫اعضای هیئت منصفه.

‫مسئولیت شما اینه که از ‫امروز تا پایان این دادرسی،

‫تصمیم بگیرید که آیا متهمی که امروز ‫اینجا داریم یعنی آقای لودویک شوالیر،

‫با استناد به رای دادگاه که صرفاً بر مبنای ‫شواهدی که علیه او بوده، صادر شده،

‫گناهکاره یا بی‌گناه.

‫این وظیفه دادستانه که به قطعیت،

‫گناهکار بودن متهم رو ثابت کنه،

‫تا ثابت کنه که جنایات، مرتکب شده‌اند

‫و لودویک شوالیر اونا رو مرتکب شده.

‫باید به همه حضار هشدار بدم که شواهد موجود

‫به‌دلیل ماهیت بسیار صریح و ‫خشونت‌آمیزش قابل‌توجهه.

‫اگر احساس می‌کنید ‫که ممکنه نتونید اونا رو تحمل کنید،

‫همین حالا دادگاه رو ترک کنید تا از ‫ایجاد همهمه تو دادگاه جلوگیری بشه.

‫جناب شوالیر، لطفاً جهت استماع ‫اتهامات وارد به خود، قیام کنید.

‫جناب شوالیر، شما به سه فقره قتل عمد،

‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری، تجاوز ‫جنسی همراه با آسیب جسمی،

‫ارتکاب هتک حرمت به یک جسد،

‫و تولید و پخش تصاویر زننده، متهم هستید.

‫چه دفاعی برای این اتهامات دارید؟

‫موکل من اتهامات خود ‫را رد می‌کند، عالیجناب.

‫می‌تونید بشینید.

‫از دادستان تقاضا دارم که ‫شرح خلاصه دعوی را قرائت کند.

‫عالیجناب، اعضای هیئت منصفه، روز بخیر.

‫من یاسمین شدید، ‫دادستان این پرونده هستم.

‫کیم لبلانک،

‫جاستین روی،

‫و کمیل بولیو.

‫این سه دختر جوان دیگه قرار ‫نیست تولد بعدی‌ـشون رو ببینن.

‫اونا دیگه از دبیرستان ‫فارغ‌التحصیل نمیشن.

‫اونا دانش‌آموخته نمیشن و ‫به کالج یا دانشگاه نمیرن.

‫اونا به آرزوهاشون نمی‌رسن.

‫کیم، بازیکن هاکی بود.

‫اون از سنین پایین زندگی ‫خودش رو وقف هاکی کرد.

‫اون عزم و استعداد لازم واسه تبدیل ‫شدن به یه بازیکن در سطح ملی رو داشت.

‫و اما جاستین، عاشق رقص باله بود. ‫و با همه شوخی می‌کرد.

‫خیلی شوخ و شنگ بود.

‫و کمیل.

‫یه دانش‌آموز نمونه که نماینده کلاسش بود.

‫همیشه خندان بود، همیشه تو ‫همه فعالیت‌ها مشارکت داشت.

‫تازه وارد پایه دبیرستان شده بود.

‫16 ساله.

‫14 ساله.

‫13 ساله.

‫بیشتر عمرشون رو هنوز پیش روشون داشتن.

‫زندگی‌هایی که کوتاه

‫و توسط این متهم نابود شد.

‫این رو بهتون ثابت می‌کنیم.

‫و اما پرونده‌ای که در هفته‌های ‫آتی به استماع‌ـتون می‌رسه،

‫اگر رو قله کوه یا تو ‫یه غار زندگی نکرده باشید،

‫مطمئنا تو سال گذشته ‫به استماع‌‌ـتون رسیده.

‫چیزی که ما اینجا می‌خوایم ثابت کنیم

‫اینه که لودویک شوالیر کسیه ‫که مرتکب این جنایات وحشتناک شده.

‫و اینکه اون از قربانی‌هاش، تو استودیوش ‫که همون گاراژش بوده فیلمبرداری کرده،

‫و واسه بیننده‌های خصوصی که هزینه‌ـش ‫رو پرداخت کردن، به‌طور زنده پخش کرده،

‫که بهش اتاق قرمز میگن.

‫چنین نمایش‌های وحشتناکی مدت‌ها توی ‫دارک‌وب به شکل یه داستان ساختگی بوده.

‫اما امروز می‌دونیم که چنین ‫چیزی تو دنیای بی‌رحم ما وجود داره.

‫حالا چند ماهیه ‫که مسئولیت این پرونده با منه.

‫دقیق بگم 11 ماه.

‫بارها نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم.

‫وحشتناکه، هولناکه.

‫این...

‫اگر بخوام محترمانه بگم، منزجرکننده‌ـست.

‫وقتی پرونده بهم سپرده ‫شد، فیلم‌ها به دستم رسید

‫و نگاه‌شون کردم.

‫همون یه بار نگاه‌شون کردم.

‫همون یه بار کافی بود.

‫همون یه بار هم زیاد بود.

‫بریدن اندام تناسلی.

‫درآوردن تخم چشم‌ها با تیغ.

‫در معرض نمایش گذاشتن روده‌ها.

‫بدن‌های تکه‌تکه شده. ‫دست و پاهای قطع شده.

‫و فریادهای کیم و جاستین،

‫هر شب وقتی که می‌خوام بخوابم، ‫صداشون تو گوشم می‌پیچه.

‫و به‌نظرم شانس آوردیم

‫که هیچ‌وقت ویدیوهای ‫کمیل کوچولو رو پیدا نکردیم.

‫چون صرفاً یه صدای دیگه

‫به هم‌خوانی وحشت‌ـی که هر شب ‫میشنوم، اضافه میشد.

‫می‌خوام بابت آسیب روحی‌ای که ‫بهتون وارد میارم، ازتون عذرخواهی کنم.

‫من کلمه آسیب روحی رو انتخاب کردم.

‫چون اگر از انسان‌ها بخوایم ‫که چنین ویدیوهایی رو تماشا کنن

‫باعث آسیب روحی اونا میشه.

‫اما در مقایسه با رنجی که اون ‫دخترها کشیدن، چیزی نیست.

‫و رنجی که ‌هاشون کشیدن.

‫پس در هفته‌های آتی،

‫بهتون نشون میدیم ‫که لودویک شوالیر مرتکب قتل،

‫آدم‌ربایی، گروگان‌گیری،

‫قطع عضو،

‫و تجاوز جنسی همراه با آسیب جسمی

‫به این سه دختر جوان شده.

‫کیم، جاستین و کمیل.

‫همچنین، بازپرس پرونده درباره تجزیه ‫و تحلیل صحنه جرم صحبت خواهد کرد،

‫و همون‌طور که قابل تصور هم هست،

‫والدین قربانیان که در شرایط روحی ‫وحشتناکی هستن هم واسه‌ـمون صحبت می‌کنن.

‫بعدش چندتا شاهد برگزیده رو فرا می‌خونیم،

‫و از مامور پلیس فدرالی شروع می‌کنیم ‫که اولین بار دوتا ویدیو رو تو دارک‌وب دید.

‫یک کارشناس جرایم سایبری که از زمانی که پرونده ‫تحت اختیار حوزه قضایی کانادا قرار گرفته،

‫داره روی پرونده کار می‌کنه، ‫واسه‌ـمون صحبت می‌کنه.

‫یکی از شاهدین هم تفاوت ‫بین دیپ‌وب و دارک‌وب،

‫چگونگی کارکرد اتاق قرمز و مفهوم ‫عرضه و تقاضا رو واسه‌ـمون توضیح میده.

‫چون به‌زودی متوجه ‫می‌شید که تصادفی نیست که،

‫هر سه قربانی کودک،

‫سفید پوست، بلوند، چشم آبی ‫و از ‌های خوبی بودن.

‫افرادی با چنین مشخصات بیشترین ‫ارزش رو تو این بازارهای سیاه دارن.

‫بله این‌طوریه،

‫از نظر این افراد سادیستی،

‫زندگی و مرگ ما قابل‌معامله‌ـست.

‫یکی از شاهدین میاد و واسه‌ـمون توضیح ‫میده که چطور تونستن متهم رو پیدا کنن.

‫یکی دیگه از شاهدین درباره چند هفته قبل ‫از دستگیری متهم واسه‌ـمون صحبت می‌کنه.

‫وقتی که متهم تحت‌نظر بوده.

‫یک کارشناس تشخیص چهره واسه‌ـمون توضیح ‫میده که چطور از طریق استخراج داده‌ها،

‫می‌تونیم از طریق چشم‌های شخص ‫حاضر در ویدیو، بفهمیم که اون شوالیره.

‫و یه شاهد دیگه

‫چهره و فیزیک بدن شوالیر ‫رو تجزیه و تحلیل می‌کنه،

‫که اگر نگیم عیناً اما بسیار به ‫شخص شکنجه‌گر در ویدیوهای جنایات،

‫شباهت داره.

‫بعد از همه این شواهد،

‫فکر می‌کنیم که متقاعد ‫می‌شید که متهم گناهکاره.

‫وقتی که ذات هیولاگونه، ‫حریص و بی‌رحمش آشکار میشه،

‫دیگه نمی‌تونید تو ‫چشم‌هاش نگاه کنید.

‫یه بار دیگه هم گفتم که چندین بار ‫نزدیک بود که از پرونده کنار بکشم.

‫حالا چرا امروز در محضر شما هستم؟

‫چون این رو به قربانیان بدهکارم.

‫و همچنین به خانواده‌هاشون.

‫ازتون استدعا دارم با صادر کردن ‫تنها رای‌‌ـی که ازتون انتظار میره،

‫کمی بهشون تسلی خاطر بدید.

‫رای به گناهکار بودن.

‫متشکرم.

‫متشکرم. ‫ببخشید.

‫متشکرم، خانم وکیل شدید.

‫حالا از جناب وکیل فورتین برای ‫بیان دفاعیات خود دعوت می‌کنم.

‫متشکرم، عالیجناب.

‫و سلام می‌کنم به اعضای هیئت منصفه.

‫من ریچارد فورتین هستم، ‫وکیل مدافع آقای شوالیر.

‫هفته‌های سختی در پیش داریم.

‫بلایی که سر این دخترها ‫اومده شنیع و وحشتناکه.

‫هیچی اون دخترها رو پیش ما برنمی‌گردونه.

‫اما از شما خانم‌ها و آقایان ‫هیئت منصفه تقاضا دارم،

‫که پیش داوری نکنید.

‫شما نباید عکس‌العمل اغراق‌آمیز ‫و پوپولیستی‌ـی داشته باشید

‫و مثل آدم‌خوارها، طعمه‌ای که ‫اینجا قرار داده شده رو ببلعید.

‫چون با تمام احترامی که برای پلیس،

‫بازپرس و دادستان قائل هستم،

‫به‌راحتی میشه به یه شخص تاخت

‫و تمام شواهد رو علیه‌ـش نشون داد

‫و گفت که اون شخص گناهکاره!

‫اما زمانی که با وجدان خودتون ‫خلوت می‌کنید، می‌تونید با اطمینان بگید

‫می‌تونید بدون شک معقول بگید

‫که این جنایات توسط این مرد انجام شده؟

‫می‌بینید که، دادستان ‫چندین شاهد رو فراخونده.

‫اونا ویدیوهای وحشتناکی رو بهتون نشون ‫میدن که روح‌ـتون رو خدشه‌دار می‌کنه.

‫و به‌راحتی میشه گفت که شخص ‫در حال محاکمه، انسان شریریه.

‫اما در نهایت،

‫تنها چیزی که به‌دست میارید، یه جنایت ‫هولناکه که البته غیرقابل انکار هم هست،

‫و فرض اینکه کار جناب شوالیر بوده.

‫اونا، شما رو به سمت ‫آقای شوالیر سوق میدن.

‫اما اگر حقایق رو بررسی کنید، می‌تونید ‫با اطمینان بگید کار آقای شوالیر بوده؟

‫می‌تونید کاملاً مطمئن باشید

‫که این مرد این جنایات رو مرتکب شده؟

‫مسلماً نه.

‫اثباتش از جانب دادستان غیرممکنه

‫چون اونا مدارکی فراتر از شک معقول ندارن.

‫و خانم‌ها و آقایان هیئت ‫منصفه، به همین خاطره که

‫که دادستان سعی دارن ‫موکل من رو بدون تامل

‫براساس یک خیال‌پردازی جنون‌آمیز، ‫به‌عنوان قاتل نشون بدن.

‫یه قاتل سریالی تشنه به خون،

‫وحشی و بی‌رحم.

‫اما در حقیقت،

‫هیچ چیز از گذشته موکل من نشون نمیده که ‫توانایی انجام چنین جنایتی رو داشته باشه.

‫موکل من هیچ سابقه کیفری‌ـی نداره.

‫اون هیچ‌وقت ارتباطی با سیستم قضایی نداشته.

‫در واقع، لودویک شوالیر

‫یه شهروند نمونه حساب میشه.

‫اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌رسونه.

‫حتی به‌خاطر پارک کردن ‫در محل ممنوع هم تا حالا جریمه نشده.

‫شاهدین دادستان، تلاش می‌کنن که اون ‫مرد نقابدار در ویدیوها رو شوالیر جلوه بدن.

‫درسته.

‫مردی که تو ویدیوهاست

‫مثل لودویک چشم‌هاش آبیه.

‫مردی که تو ویدیوهاست، ‫حالت و فرم بدنش مثل لودویکه.

‫می‌دونید چند نفر تو مونترال ‫چنین ویژگی‌هایی دارن؟

‫یکی از شاهدین من عدد دقیقش رو میگه، ‫اما اجازه بدید خودم حدوداً بگم چقدره:

‫هزاران نفر.

‫ببینید، حتی شما جناب.

‫شما هم با این توصیفات مطابقت دارید.

‫دادستان بهتون میگن،

‫که اون ویدیوها رو تو ‫کامپیوتر موکل من پیدا کردن،

‫که بدون هیچ تردیدی ‫موکلم رو متهم می‌کنه.

‫اما شاهدین متخصص من ‫بهتون نشون میدن