Tannhauser (Tannhäuser)

Tannhäuser, R. Wagner, Grand Teatre Del Liceu 2011/12, BD, 1080i, 16:9, len = 03:21:00:,000, lan = dan, fps=29,970, date=29-01-2013

Kom tæt på kysten,

kom tæt på bredden,

hvor, i armene af brændende kærlighed,

i tilfredsstillelsens varme, Du kan dulme Dine længsler!

Kom tæt på kysten,

kom tæt på bredden!

Elskede, fortæl mig,

hvor er Dine tanker?

Det er for meget! For meget!

Åh, hvis blot jeg kunne vågne nu!

Sig mig, hvad plager Dig?

I mine drømme forekommer det mig

at høre en lyd, der længe har været fjernt fra mine ører.

Jeg synes at høre den muntre kimen af klokker!

Åh, fortæl mig, hvor lang tid er det siden jeg hørte dem?

Hvad bekymrer Dig? Hvad fortaber Du Dig i?

Jeg véd ikke,

hvor længe jeg har været her.

Dage, måneder, for mig er de ophørt med at eksistere,

for jeg ser ikke solen mere

eller glimt af de venlige stjerner på himlen;

ej heller kan jeg se græsset blive grønt,

når det indvarsler en ny sommer;

Jeg kan ikke længere høre nattergalen

varsle foråret.

Vil jeg aldrig høre eller se den igen?

Åh! Hvad fornemmer jeg? Hvilke tåbelige beklagelser!

Er Du allerede så træt af de søde underværker,

som min kærlighed skænker Dig?

Eller hvordan? Bryder Du Dig ikke om at være en gud?

Har Du glemt, nu, hvor lykken er Din,

hvordan Du engang led?

Rejs Dig, min sanger!

Op, og tag Din harpe!

Fejr den kærlighed, hvis lovprisninger Du synger så godt,

at Du vandt Kærlighedens Gudinde for Dig selv!

Fejr kærligheden, for Du besidder allerede dens højeste belønning.

Æret være Dig! Må de vidundere

Din styrke har udført, have bevirket at min lykke er blevet skabt!

De søde fornøjelser er spiret af Din godhed og

hæver min sang til et højt jubelråb for Dine ydelser!

Åh, mit hjerte længtes efter udsøgte glæder,

mine sanser tørstede efter dem:

Din gavmildhed tilbød mig, en dødelig,

hvad Du engang havde forbeholdt Guderne.

Men, ak, jeg er stadig en dødelig

og Din kærlighed er for stor en byrde.

En gud kan føle uendelig glæde,

men jeg kan lide forandringer;

mit hjerte søger ikke udelukkende fornøjelsen;

efter nydelse, savner jeg lidelse.

Jeg må flygte fra Dit rige!

Åh Dronning,

Gudinde! Lad mig gå!

Hvad er det jeg hører? Hvilken sang er det?

Hvor er Din sang blevet sørgelig!

Hvor er inderligheden,

der kun inspirerede sange af henrykkelse?

Hvad er der galt? Hvordan har min kærlighed svigtet Dig?

Elskede, hvad har Du at bebrejde mig?

Jeg er taknemmelig for Dine tjenester! Må Din kærlighed være priset!

Han, der har været sammen med Dig, kender lykken for evigt!

Han, der, brændende af henrykkelse, i Dine arme,

har nydt den guddommelige flamme, er misundelsesværdig for altid!

Dit riges vidundere er tryllebindende;

her jeg indånder den grænseløse glædes magi;

intet andet land i den vide verden har noget at sammenligne det med.

Du har måske ikke brug for, hvad verden kan tilbyde,

men jeg, omgivet af disse rosenrøde dufte,

længes efter brisen i skoven,

efter vores klare blå himmel,

de friske grønne enge,

vores fugles blide sange,

og vore klokkers venlige kimen.

Jeg må forlade Dit rige!

Åh, Dronning,

Gudinde!

Lad mig gå!

Du forræder! Vig fra mig! Hvilke ord skal jeg høre?

Hvor vover Du at forhåne min kærlighed?

Du lovpriste den, og dog vil Du flygte fra den?

Har min charme udviklet sig til kvalmepunktet?

Åh, dejlige Gudinde! Vær ikke vred!

Har min charme udviklet sig til kvalmepunktet?

Det er overskudet af Din charme, jeg flygter fra!

Forræder!

- Aldrig har min kærlighed været så stor ... - Hykler!

Jeg vil ikke frigive Dig!

- ... og oprigtig som nu ... - Jeg vil ikke frigive Dig!

Jeg vil ikke lade Dig gå!

- ... så må jeg forlade Dig for evigt! - Nej! Nej! Ak!

Kom, min elskede! Se, der er hulen.

Dér, hvor den rosenrøde brise blidt blæser

og udsøgte fornøjelser ligger på lur.

Selv for en gud, ville det være lyksalighed at leve der.

Når Du hviler Dine lemmer på de blødeste puder,

vil al smerte sive væk fra dem.

Kølig luft vil dulme Din brændende pande,

Dit hjerte vil banke med vellystens ild.

Kom, kære ven, kom, følg mig, kom!

Kom!

Kom tæt på kysten!

Fra det fjerne minder søde lyde Dig om,

at jeg er nær og mine arme omslutter Dig,

Fra mine læber,

fra mit blik,

nipper Du af gudedrikken, der udstråler min kærlighed og tak til Dig.

Lad en glad fest markere vores forening.

Lad os lystigt overgive os til kærlighedens ritualer!

Vær ikke tilbageholdende med at tilbyde Dit offer.

Forenet med kærlighedens Gudinde, lad Dig blive ført væk.

Sig mig, kære ven,

fortæl mig, elskede:

Vil Du flygte?

For Dig, for Dig alene, runger min sang ud!

Alene Dine priser vil jeg synge!

Din søde charme er kilden til al skønhed,

og hvert vidunder fødes ved Dig.

Må gløden Du ånder ind i mit hjerte

kun brænde for Dig!

Ja, fra denne dag og frem vil jeg være

Din utrættelige vinder mod hele verden.

Men jeg må vende tilbage til jordens verden,

for ved siden af ​​Dig, kan jeg ikke være andet end en slave;

og jeg tørster efter frihed,

for frihed, efter frihed jeg tørster.

Jeg ønsker at stå op i slag og kamp,

og trodse død og nederlag.

Det er derfor, jeg må forlade Dit rige.

Åh Dronning!

Gudinde!

Lad mig gå!

Tag afsted da, Din vildfarende bedrager!

Forsvind, Du forræder,

se, jeg holder ikke på Dig!

Flygt! Jeg sætter Dig fri.

Forsvind, Din bedrager!

Må Din skæbne blive, som Du ønsker!

Gå! Gå!

Flygt til menneskers kolde verden,

til deres intetsigende og kedelige dårskaber, hvorfra vi, glædens guder, flygtede,

da vi tog tilflugt dybt inde i jordens trøstende indre.

Gå så, Din bedrager! Søg Din frelse,

søg den frelse, som Du aldrig vil finde!

En dag vil Du tigge om nåde

fra hende, som Du, i Din sejr, hånede;

fra hende Du foragtede,

vil Du påberåbe Dig nåde!

Din skam vil blive afsløret,

Din vanære vil blive latterliggjort!

Du vil blive forvist, forbandet! Jeg kan se Dig nærme sig mig,

bøje hovedet mod jorden.

Åh, hvor Du vil længes efter at finde

hende, der engang tilsmilede Dig!

Åh, hvis hun bare ville åbne døren, der fører til ekstase endnu engang!

Der er han, næsegrus på dørtærskelen,

hvor han engang solede sig i fryd!

Nu bønfalder han om medlidenhed, ikke kærlighed!

Gå væk! Bliv borte! Du tigger!

Jeg tillader kun helte

i mit rige!

Nej, min stolthed vil spare Dig sorgen,

ved at se mig ved siden af ​​Dig, vanæret!

I dag, åh Gudinde, forlader jeg Dig,

for aldrig at vende tilbage!

Ha! Du vil aldrig vende tilbage!

Hvad sagde jeg? Ha! Hvad sagde han?

Han vil aldrig komme tilbage til mig? Det er ud over min fantasi!

Hvordan skal det forstås?

Min elskede forlader mig for evigt?

Hvordan har jeg fortjent det?

Kan min skyld være så stor,

at jeg er berøvet den glæde

at tilgive min skat?

Er kærlighedens Dronning,

alle ynders Gudinde,

den eneste, der nægtes retten

til at trøste hendes ven?

Åh, hvor i forgangen tid, smilende gennem mine tårer,

jeg lyttede utålmodigt,

på at høre Din stolte sang,

der var forstummet for mig så længe;

Åh, fortæl mig,

hvordan kunne Du tro,

at jeg ville være ligeglad,

hvis jeg en dag hørte Din sjæl sukke,

hvis jeg en dag hørte Din klage?

Jeg fandt min sidste trøst i Dine arme.

Åh, straf mig ikke for det!

Hån aldrig min trøst!

Hvis Du aldrig vender tilbage,

da lad hele verden være forbandet

og, forladt af Gudinden, forblive en ødemark for evigt!

Åh, kom tilbage, kom tilbage!

Stol på min ømhed og min kærlighed!

Gudinde, jeg flygter fra Dig og fra al ømhed!

Hvis Du længes efter at komme tilbage til mig, Lad da ikke stolthed forhindre Dig.

Jeg længes efter at komme i kamp:

Jeg søger hverken fornøjelse eller vellyst.