Doctor Slump (닥터 슬럼프)

AUX GRANDS MAUX…

Ha-neul, regarde-moi. Par ici.

Non !

- Où vas-tu ? - Reviens !

Reviens !

Ba-da, prends la pose.

Super.

Allez. Rejoins-les.

Regardez papa pour la photo.

Vous êtes beaux.

- Ouistiti. - Ouistiti

- Bien. - Maintenant, tous ensemble.

- Ba-da, ouvre les yeux ! - Et regarde l'appareil.

Le ciel de Busan

était bleu et dégagé lors de la naissance d'Ha-neul.

C'est de là que vient son prénom.

Et le mien complète le sien.

MON FILS, L'OCÉAN

Et on était à la hauteur de nos prénoms.

Ses notes décollaient pour atteindre le ciel.

Et les miennes étaient tumultueuses comme l'océan.

Elle était triste

même quand elle réussissait un test.

- Et j'étais content avec un 5/20. - Pizza ce soir !

Car quand Ha-neul décrochait un 20, c'était soirée pizzas.

Nos vies étaient complètement différentes.

Commandons des jajangmyeon.

- J'en rêve. - Non, des jjamppong.

Ba-da.

C'est ma sœur.

J'ai plus faim.

Allez.

Tu connais la règle, pas d'amis ici.

Dehors.

D'accord. À plus tard, Ha-neul.

J'adorais voir mes amis,

mais elle préférait étudier.

Maman cuisine trop bien.

J'adorais manger,

mais elle préférait étudier.

J'étais super romantique,

et elle ne voulait fréquenter personne.

Ça va ?

Nam Ha-neul !

AUTOMNE, 2009

Salut.

Je suis le meilleur boxeur du lycée.

Tu dois me connaître.

Tu me plais.

Comment dire ?

On est très différents, et ça m'intrigue.

Tu es unique, et je te veux pour moi.

Comme une dernière cigarette.

Ta comparaison est étrange.

A est A, B est B. A ne peut pas être B.

Attends.

J'ai pas fini. Tu me plais.

Monsieur.

- Il m'empêche de réviser. - Quoi ?

Sale morveux !

Petit vaurien !

Pourquoi l'embêtez-vous ?

Laisse-la tranquille.

Sortir avec quelqu'un l'empêchait de se concentrer sur ses études.

ÉTÉ, 2011

Seuls de nouveaux livres

parvenaient à attirer son attention.

Son cœur battait la chamade

quand elle courait vers la bibliothèque.

PRINTEMPS, 2023

Et petit à petit, elle a commencé

à devenir comme moi.

À sourire tout en envoyant des SMS.

ATTRACTION PRIVÉ, UIJEONGBU

MOI

Tu fais quoi ? Rends-le-moi.

- Attends. - Quoi ? Rends-le-moi.

Dégage.

Tu cherches un endroit romantique ?

Allez ! Maman !

Elle a trouvé quelqu'un avec qui passer du temps.

Elle a l'air inquiète.

Ça doit être à cause de cette personne.

Ha-neul.

- Dis-moi si tu as besoin de conseils. - Quoi ?

Je suis là

pour toi.

De quoi tu parles ?

Pour qui tu te prends ?

Tu l'as mis où ?

Quoi ?

Sérieusement ?

Mon portefeuille ?

On pourrait se partager 50 000 wons.

Encore avec ça ? Pourquoi cette somme d'obsède tellement ?

Je veux organiser un rencard.

Inviter la fille qui me plaît.

T'as beaucoup trop de loisirs.

Attends.

- Tu m'as volé d'autres trucs ? - Du calme.

- Alors ? - Non.

J'ai rien pris.

Je t'assure.

Je suis censée te croire ?

Laisse-moi compter mon argent.

Mais je sais que ce qui l'inquiète…

AUX GRANDS MAUX…

… est positif.

TU ME PLAIS

Je vais cadenasser mon portefeuille.

Quoi de neuf ?

Que me veut-il ?

Je t'aime vraiment.

Je t'aime.

Mais je t'aime vraiment.

Il m'a dit qu'il m'aimait.

Il m'a pris la main.

Alors on est en couple.

Mais on n'a rien officialisé, donc on est peut-être qu'amis.

Que vas-tu faire de tous ces choux ?

Du kimchi frais et du choux fermenté.

D'accord.

Au fait, maman…

Comment ça s'est fait avec papa ?

Pourquoi cette question ?

Eh bien…

J'écris une dissertation sur les émotions. Quand quelqu'un te déclare son amour,

ton niveau de dopamine, un neurotransmetteur, augmente.

Peu importe. Dis-moi.

À l'époque, ton père vivait dans la maison d'à côté.

Un jour, il m'a invitée à manger de l'omurice.

C'était un plat très cher, donc j'ai accepté.

Puis, il m'a offert de l'escalope de porc.

Et après…

Tu es arrivée.

Est-ce qu'il avait

officialisé votre relation ?

Je demande par simple curiosité.

C'est officiel quand vous vous appréciez ?

Ou il faut le demander pour que ça le soit ?

Je suis perdue.

Pas besoin de le dire à haute voix.

Si vous vous tenez la main, alors vous êtes ensemble.

Vraiment ?

- Si on se tient la main ? - Bien sûr !

C'était comme ça à l'époque.

D'accord, à l'époque.

Dis-moi si j'ai bien compris.

Ton amie est sortie avec un gars, et il s'est soulé.

Il lui a dit qu'il l'aimait cinq à six fois.

Et il lui a pris la main.

- Alors ils sont ensemble. - C'est vrai ?

- C'est comme ça de nos jours ? - De nos jours ?

À quand remonte ta dernière relation ?

J'ai rompu avec Dan-bi durant mon congé de l'armée.

- Il y a vingt ans. - Quoi ?

Soit la fin des années 90. La fin du siècle.

Les choses n'ont pas tant changé, tu sais.

Bien sûr que si, c'était il y a 20 ans.

Vous aviez des correspondants. Les SMS n'existaient pas.

Qui de mon entourage était en couple récemment ?

- Tu m'as appelé ? - Je rêve !

T'es là depuis quand ?

Pour 50 000 wons par jour, je fais la vaisselle de tonton.

Toi et tes 50 000 wons !

Change ton nom tant que t'y es.

Alors ?

Vous parliez de M. Studio ?

Je savais que tu me cachais un truc. Vous vous êtes tenus la main ?

Non.

- Je parlais de ma copine. - Vraiment ?

Je sais que tu parlais de lui, mais je vais jouer le jeu.

Et ils ne sont pas encore ensemble.

- Pourquoi ? - Là, ils flirtent.

Ils ne peuvent pas encore dire qu'ils sont en couple.

Ils se sont tenus la main,

ou autre,

mais ce n'est pas officiel sans baiser.

C'est compliqué de nos jours.

Alors se tenir la main ne compte pas ?

Non.

Au magasin, les articles de notre panier sont

uniquement à nous une fois payés.

Quel discours plein de sagesse.

Vraiment ?

Pourquoi tu t'inquiètes ? Il ne s'agit pas de toi, non ?

Je…

J'ai pitié pour toi et ton avenir.

Salut, tonton.

Je ne parlais pas de moi.

Salut.

Jeong-woo, tu es chez toi ?

Jeong-woo.

On peut parler ?

- Bien sûr. - Bon sang !

- Tu lis mes messages ? - C'était pas voulu.

Mais j'ai des yeux de lynx.

- Que se passe-t-il ? - Quoi ?

Tu voulais parler.

Eh bien…