The Pitt

‫- (كريستي)، أرجوك‬ ‫- حسناً يا سيدتي، ذلك يكفي‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، فلنخلِ الممر‬

‫- ونخرج (كريستي) من الحمّام‬ ‫- عليك أن تهدئي‬

‫- وإلاّ سأصطحبك إلى خارج المستشفى‬ ‫- (إل)، أنت تثيرين فضيحة‬

‫- أنا آسفة جداً على هذا‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫ابنتها حبست نفسها في الحمّام‬ ‫وثم بدأت الأختان في الشجار‬

‫(كولينز) تدخلت ودفعتها الأم‬

‫- سيدتي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنا (غلوريا أندروود)‬ ‫مديرة هذا المستشفى‬

‫- كيف أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- أريد اصطحاب ابنتي إلى المنزل وحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سنخرج (كريستي) ونحضرها إليك‬

‫- دعينا نساعدك‬ ‫- من هنا، من هنا‬

‫لا بأس، عليك تولي الأمر‬

‫- على الأقل لم تريا الجرذان‬ ‫- منذ متى وهي في الداخل؟‬

‫- حوالي ٥ دقائق‬ ‫- سأجد المفتاح‬

‫- سنتولى هذه المسألة‬ ‫- هل هذه مريضتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا، في الحقيقة هي مريضتي‬

‫وهي هنا منذ ساعات‬

‫يأتي المرضى وهم في حال سيئ‬ ‫والانتظار يزيد الأمور سوءاً‬

‫- وقت الانتظار لا صلة له بما حدث‬ ‫- ولذلك يتعرض العاملون في المستشفى‬

‫- مثل الطبيبة (كولينز) للاعتداء‬ ‫- اعتداء؟‬

‫- كانت مجرد دفعة بسيطة‬ ‫- والتي سنأخذها على محمل الجد‬

‫نحن نجازف بحياتنا‬ ‫عندما نأتي للعمل هنا كل يوم‬

‫- ماذا لو أحضرت الأم سلاحاً؟‬ ‫- لدينا أجهزة للكشف عن المعادن‬

‫هذا ما يحدث عندما تبقين قسم الإدخال‬ ‫إلى المستشفى في هذا الطابق‬

‫عوضاً عن زيادة عدد العاملين في الطوابق العليا‬

‫لدي ٤ مرضى ينتظرون إدخالهم إلى العناية المركزة‬ ‫والذين أتوا إلى هنا قبل وصولي‬

‫- وأصبحت الساعة الـ١ ظهراً الآن‬ ‫- أرى أنك...‬

‫ولدينا ٤ مرضى آخرين بانتظار التقييم النفسي‬ ‫وأحدهم هنا منذ أسبوع‬

‫ولذلك، أنا أرجوك، وحباً بالرب‬ ‫بأن تقومي بتعيين المزيد من الممرضين‬

‫- سأعود إليك لاحقاً‬ ‫- ذلك لن يساعد في شيء‬

‫نفس المشكلة اللعينة كل يوم‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬

‫الطبيب (روبي)، لدينا نتائج الأشعة السينية‬ ‫للمصاب بكسر في المرفق في الممر‬

‫حسناً، شكراً لك، أيمكنك إيجاد (إيزمي)‬ ‫وإخبارها بأن تحضر لي مفتاح ذلك الحمّام؟‬

‫حسناً‬

‫(تيرانس)، أنا الطبيب (لانغدون)‬

‫- هل تفضل اسم (تيرانس) أم (تيري)؟‬ ‫- (تيرانس)‬

‫- إذاً، لمَ أنت هنا اليوم؟‬ ‫- لقد قلبت كاحلي أثناء لعب تنس الطاولة‬

‫- هل قلبته؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تمانع لو ألقيت نظرة عليه؟‬

‫- هل أنت جراح عظام؟‬ ‫- لا، أنا مختص في حالات الطوارئ‬

‫أيمكنني التحدث إلى جراح عظام؟‬ ‫فأنا أفضّل خبيراً في ذلك المجال‬

‫- أنا بارع في علاج حالات التواء الكاحل‬ ‫- كيف تعرف أنه التواء؟‬

‫سيكون علي أن أفحصك أولاً ولكن...‬

‫هل يُعقل أنه كسر مشطي‬ ‫أو كسر الراقصين؟‬

‫ذلك ممكن، ولكن علي أن ألقي نظرة‬

‫لمَ لا تدعني أفحصك وذلك سيخبرني...‬

‫ألا يجدر بك أن تسألني عن تاريخي المرضي كاملاً‬ ‫لتقييم حالتي المرضية الحالية أولاً؟‬

‫يبدو لي أنك مهتم أكثر‬ ‫بطرح الأسئلة ولذا...‬

‫لم تسألني إن شعرت بصوت فرقعة أو كسر‬ ‫ولم تسألني عن إصاباتي السابقة‬

‫- ولم تسألني عن تحميل الوزن‬ ‫- لمَ لا أحضر لك بعض الثلج؟‬

‫(كريستي)؟‬

‫- أنا الطبيب (روبي)‬ ‫- "لا، لن أغادر معها"‬

‫أمك ليست هنا بل في قاعة الانتظار‬

‫اسمعي، أستطيع نقلك إلى غرفة هادئة‬ ‫ويمكنك قضاء كل الوقت الذي تريدينه فيها‬

‫ولكني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بحبس نفسك في الحمّام حفاظاً على سلامتك‬

‫هل توافقين على ذلك؟‬

‫(كريستي)؟‬

‫حسناً، سأفتح هذا الباب الآن‬

‫- غرفة هادئة من دون أمي؟‬ ‫- بالطبع‬

‫حصلنا على النتائج المخبرية‬ ‫لمريضتنا التي تبلغ ٢٥ سنة‬

‫مرضى الخلايا المنجلية وتشمع الكبد‬ ‫مستعدون لإدخالها إلى العناية المركزة‬

‫والمريض الذي سقط على سكة الحديد‬ ‫سيحين دوره تالياً لغرفة العمليات‬

‫والمريض المحب للخير‬ ‫والمصاب في رأسه يستيقظ الآن‬

‫- إنه واع ويمكننا نزع الأنبوب عنه‬ ‫- ذلك جيد‬

‫- هل ستعملين في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا، لدي موعد مع فراشي‬

‫وبرنامج (ذا غريت بريتيش بيك أوف)، ماذا عنك؟‬

‫حبيبي الجديد خطط لنا عطلة رومانسية‬ ‫ولكنه لن يخبرني بوجهتنا‬

‫أنا أكره المفاجآت‬

‫احرصي على مشاركة موقعك‬ ‫مع شخص تعرفينه للاحتياط‬

‫مرحباً أيها الجبان‬

‫- اسمي (ويتاكر)‬ ‫- أيها الجبان، أحتاج إلى استخدام الحمّام‬

‫أيمكنك إحضار مفتاح لهذه الأصفاد؟‬

‫- لا أظن أن علي فعل ذلك‬ ‫- لا تكن جباناً أيها الجبان‬

‫أنا أستخدمها حتى لا يسرق أحد كرسيي المتحرك‬

‫هل تحتاجين إلى نونية يا (ميرنا)؟‬

‫(لاسي)‬

‫- هل هي شطيرة لذيذة؟‬ ‫- أجل، لذيذة جداً في الحقيقة‬

‫أجل، ألاحظ ذلك من كل الفتات‬ ‫الذي تتركه على مكتبي‬

‫نحن نأكل الغداء في غرفة الاستراحة‬ ‫هذا إن تناولنا الغداء حتى‬

‫أنا آسف جداً، كنت سأختار مريضاً‬

‫- ربما عليك أن تغسل يديك أولاً؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل كنت قاسياً جداً؟‬ ‫- بعض الشيء‬

‫ربما أصبحت ليناً جداً‬

‫- أتريد مني شراء غداء لك؟‬ ‫- لا‬

‫- أنت تبدو غاضباً من الجوع‬ ‫- لست كذلك‬

‫تمكنت من إخراج مراهقة تريد الإجهاض‬ ‫من الحمّام ونقلتها إلى الغرفة ١٤‬

‫- كيف حال أمها وخالتها؟‬ ‫- أمها في قاعة الانتظار‬

‫وخالتها كانت متجهة إلى الكافتيريا‬ ‫هل تريد التحدث إليهما؟‬

‫لا أعرف ما تبقى لقوله لهما‬ ‫وأظن أنهما تحتاجان إلى التحدث إلى بعضهما‬

‫إنهم أصدقاء (نك برادلي)‬

‫كيف تتخطين خسارة طفل لك؟‬

‫بنفس الوسيلة التي تتخطى فيها أي شيء‬ ‫بمساعدة من أصدقائك وعائلتك‬

‫- كيف حالهما؟‬ ‫- ما يزالان يحاولان تقبّل الحقيقة‬

‫سأبلغك عندما يحين الوقت لزيارتهما‬ ‫والتحدث عن التبرع بالأعضاء‬

‫حسناً‬

‫- هل من تحديثات عن (جنجر) التي تم التخلي عنها؟‬ ‫- لم أستطع التواصل مع ابنتها بعد‬

‫وحاولت التواصل مع ابن (جنجر) أيضاً‬ ‫ولكنه لن يستطيع المساعدة لأنه في (كليفلاند)‬

‫ذلك مخيب للآمال‬ ‫على الأقل ما يزال مزاجها جيداً‬

‫أنا متأكدة من أنها تقدّر رفقتك لها‬ ‫ويبدو أن ابنتها (ريتا) تحتاج إلى راحة حقاً‬

‫آمل أن تعود‬

‫وأردت الاعتذار عما بدر مني‬

‫لقد خرجت أفكاري عن سيطرتي‬

‫أحياناً أتطرق إلى أسوأ الاحتمالات‬

‫- ولذا أنا...‬ ‫- أتفهم ذلك نظراً إلى ما نراه هنا‬

‫- سأبلغك إن سمعت خبراً من (ريتا)‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- مرحباً يا (ميل)‬ ‫- مرحباً‬

‫(ميل) اختصار لأي اسم؟‬ ‫(ميلانوما)؟ (ميلاتونين)؟‬

‫(ميليسا)‬

‫أجل، أنا أمزح معك وحسب‬

‫لاحظت أنك مقربة من (لانغدون)‬

‫- هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل لاحظت أمراً غريباً في سلوكه؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أي أمر‬

‫لاحظت أنه يميل إلى التعرق كثيراً‬

‫ولا أعرف إن كان ذلك غريباً‬ ‫فقد تكون حالة وراثية‬

‫- أجل، راقبيه من أجلي‬ ‫- حسناً‬

‫- هل الأمور بخير أيها الطبيب (لانغدون)؟‬ ‫- أجل‬

‫لدي الطبيب (غوغل) في الغرفة الـ٩‬ ‫والذي يغمرني بالأسئلة مثل ابني الذي بسن الـ٤‬

‫لم أستطع حتى معرفة تاريخه المرضي‬

‫- هل تلك معلوماته؟‬ ‫- أجل‬

‫- هل أستطيع إلقاء نظرة؟‬ ‫- تفضلي‬

‫إنه يعاني من التوحد‬

‫هل لاحظت ذلك في تاريخه المرضي؟‬

‫يعاني من التواء في كاحله‬ ‫وذلك لا صلة له بإصابته‬

‫- أستطيع التحدث إليه‬ ‫- جيد‬

‫أستطيع التحدث إلى ٣ مرضى آخرين‬ ‫بينما تقومين بذلك‬

‫هل رأيت الشاب الحساس في أي مكان؟‬

‫أعني (روبي)‬ ‫ابنتي تعلمني بعض مصطلحات الجيل (زد)‬

‫- ولها وقع لطيف‬ ‫- ماذا يعني ذلك المصطلح؟‬

‫هلاّ تستمرين في الاتصال بقسم العناية المركزة‬ ‫فأنا أظن أن أطباء القلب يحجزون الأسرّة لمرضاهم‬

‫وإن كانوا يفعلون ذلك‬ ‫فيمكنهم ملؤها بالمرضى‬

‫ستبدأ استراحة الغداء هنا قريباً‬ ‫وسيصبح المكان مكتظاً أكثر‬

‫- يمكنهم إطعامهم في الطابق العلوي‬ ‫- سأتولى ذلك‬

‫شكراً لك‬

‫مريضنا المحب للخير استفاق‬ ‫ومؤشراته جيدة لإزالة أنبوب التنفس‬

‫ذلك جيد، باشري العمل‬

‫- كيف حال (كريستي)؟‬ ‫- يمكنك التحدث إليها بنفسك‬

‫إنها في الغرفة ١٤‬

‫سـ...‬

‫سمعت ممرضة وهي تقول إنهم وجدوا جرذاناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫مكافحة الآفات والحشرات لها الأولوية‬ ‫ولذا أعتقد أنهم سيؤجلون إدخالك مجدداً‬

‫- السيدة (دان)؟‬ ‫- كيف حال والدي؟‬

‫حالته مستقرة‬ ‫ومردود أنبوبه الصدري أصبح أبطأ‬

‫وتلك دلالة ممتازة‬

‫- أشكرك على الاعتناء به‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫سيدة (دان)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫المعذرة‬

‫وجدنا شيئاً في فحوصات زوجك‬ ‫فهو يعاني من تضخم في الصدر‬

‫- هل ذلك أمر غريب؟‬ ‫- حسب الحالة‬

‫أحد الأسباب الشائعة هو إدمان الكحول‬ ‫هل يشرب الكحول كثيراً؟‬

‫هو يحتسي بعض الكحول كل ليلة‬

‫سنجري له فحوصات دم لوظائف الكبد‬ ‫لمعرفة إن كان مدمناً على الكحول‬

‫والسبب الآخر هو مشاكل في الغدد الصماء‬

‫- ولذلك علينا إجراء فحص لهرموناته‬ ‫- دعوني أذهب‬

‫- هرمونات؟‬ ‫- دعوني أذهب‬

‫- هل يستطيع أحد مساعدتي؟‬ ‫- المعذرة‬

‫نحتاج إلى كرسي متحرك هنا‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت في طريقي إلى المنزل‬

‫عندما عثرت عليها على الشارع‬ ‫وهي تتجول على تقاطع للطرق‬

‫وتصرخ على السيارات والناس‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (ناندي)، إنها زميلتي في السكن‬

‫هل صدمتها سيارة ما؟‬ ‫لديها خدوش على ركبتيها‬

‫لا، لقد تعثرت‬ ‫بينما كنت أجرها من الشارع‬

‫- هل تعاني من حالة نفسية؟‬ ‫- ليس على حسب علمي‬

‫- كاذبون‬ ‫- لننقلها إلى فراش، أنت بخير‬

‫دعوني أذهب!‬

‫- مرحباً يا (تيرانس)، أنا الطبيبة (كينغ)‬ ‫- مرحباً‬

‫الطبيب (لانغدون) مع مريض آخر الآن ولذا...‬

‫سأنتهي من معرفة تاريخك المرضي‬ ‫هل تسمح لي بذلك؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬

‫الإنارة ساطعة قليلاً هنا‬

‫ذلك...‬

‫- آسفة، قسم الطوارئ صاخب جداً‬ ‫- أنا أوافقك الرأي‬

‫سمعت أنك ربما لويت كاحلك‬ ‫أثناء لعب تنس الطاولة‬

‫- لقد قلبته‬ ‫- حقاً؟‬

‫ما أكثر أمر يقلقك اليوم يا (تيرانس)؟‬

‫ما أكثر أمر يقلقك‬ ‫بشأن الألم الذي تشعر به في كاحلك؟‬

‫ما أكثر أمر يقلقني؟‬ ‫هل تعنين الآن وفي هذه اللحظة؟‬

‫أجل، الآن‬

‫أنا قلق من أني لن أستطيع لعب تنس الطاولة‬ ‫إن كانت إصابة شديدة‬

‫ستُقام بطولة بعد ٦ أسابيع‬ ‫وقد سجلت اسمي فيها سلفاً‬

‫- إنها بطولتي الآن‬ ‫- ذلك أمر مهم‬

‫أجل، سيستضيف نادي (ساوث بارك)‬ ‫لتنس الطاولة تلك البطولة‬

‫٩ لاعبين لديهم تقييمات تنس طاولة أمريكية‬ ‫تتجاوز الألفين‬

‫١٤٠٠ نقطة هو المعدل المتوسط‬ ‫وألفا نقطة معدل اللاعب المحترف‬

‫وهدفي تسجيل تقييم يفوق الألفين‬

‫فلنؤهلك لتلك البطولة إذاً‬

‫إذاً...‬

‫(تيرانس)، هلاّ تتجول في الغرفة من أجلي‬

‫سأستطيع تحديد إصابتك بشكل أفضل‬

‫- إنه يؤلمني قليلاً‬ ‫- ما درجة الألم من ١ إلى ١٠؟‬

‫- ١٠ هو أسوأ درجة من الألم‬ ‫- الأسوأ؟‬

‫أسوأ ألم شعرت به‬ ‫أم أسوأ ألم قد يشعر به أي إنسان؟‬

‫بعض الألم إجابة رائعة يا (تيرانس)، شكراً‬

‫استناداً إلى مشيتك‬ ‫فلا أظن أنها إصابة خطيرة‬

‫أتعرف؟ هناك شيء أريد أن أريك إياه‬ ‫سأعود إليك فوراً‬