Jinxed At First (Jinx's Lover / Jinxed Couple / Jingkeuseuui Yeonin / 징크스의 연인)

Επεισόδιο 6

Είναι κανείς εδώ;

Έφερα την παραγγελία!

Δεν είναι κανείς εδώ;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Όχι...

Τι συμβαίνει;

Πού βρίσκεστε;

- Πιάστε τον! - Όχι!

Σου Κουάνγκ, πού είσαι;

Σκέψου.

Πού να είναι αυτό;

Εταιρεία Γιούσονγκ;

Εταιρεία Γιούσονγκ!

Κοπέλα του Μιονγκ Σονγκ, έφτιαξα τηγανίτες με κρεμμυδάκια...

- Εταιρεία Γιούσονγκ! - Ορίστε;

Τι της συμβαίνει; Πήραμε πουθενά φωτιά;

Ποιος ξέρει;

Αυτά τα έφτιαξες για τον Μιονγκ Σονγκ;

Μιονγκ Σονγκ! Μιονγκ Σονγκ!

Ούτε ο Μιονγκ Σονγκ είναι εδώ.

Μήπως ο Μιονγκ Σονγκ πήγε καμιά παραγγελία στα καταστήματα της γιαγιάς του Γιονγκ Γου;

Λες;

Αυτό είναι περίεργο.

Πριν όλοι αδημονούσαν να διώξουν τον Μιονγκ Σονγκ.

Και τώρα τον υποστηρίζουν;

Δεν θα έπρεπε να είναι κανείς έτσι. Είναι ανάρμοστο!

Έχεις τηγανίσει ποτέ, έστω ένα κομματάκι τηγανίτα για μένα;

Χαίρετε, δεσποινίς Σουλ Μπι!

Τι τιμή να με καλείς προσωπικά.

Δεσποινίς Σουλ Μπι;

Πι Τε Σικ;

Χρόνια και ζαμάνια, ε;

Άσε με! Άφησέ με!

Ψάχνεις τον Κο Μιονγκ Σονγκ.

Ξέρω πού βρίσκεται.

- Που είναι ο Σου Κουάνγκ; - Ο Σου Κουάνγκ;

Α, σωστά. Έτσι φωνάζεις εσύ τον Κο Μιονγκ Σονγκ.

Έλα μαζί μου αν θέλεις να μάθεις.

Άσε με, γιατί θα ουρλιάξω.

Έλα, θα σου δείξω κάτι.

Σου Κουάνγκ.

Θέλεις να πάμε ήσυχα στον Κο Μιονγκ Σονγκ

ή προτιμάς να ακούσεις στις ειδήσεις ότι είναι νεκρός;

Γρήγορα μπες μέσα.

Πάμε.

Η Σουλ Μπι θα χαιρόταν, αν άκουγε τη φωνή της κυρίας Μι Σου.

Σου Κουάνγκ!

Σου Κουάνγκ! Σου Κουάνγκ!

Σου Κουάνγκ! Σύνελθε. Σου Κουάνγκ!

Τι του κάνατε;

Είναι μια χαρά.

Απλώς, λιποθύμησε λιγάκι μετά το ηρεμιστικό.

Γιατί το κάνετε αυτό;

Κι εγώ είμαι περίεργος.

Νόμιζα ότι ήθελε μόνο εσένα,

αλλά μου είπε να απαγάγω και αυτόν τον τεράστιο τύπο.

Ήταν και για μένα κουραστικό.

- Γιατί να τον δέσω εδώ; Πολλή ταλαιπωρία. - Σου Κουάνγκ.

Α, πρέπει να σε δέσω κι εσένα.

Ένα.

Εντάξει.

Τελείωσα εδώ,

οπότε φεύγω.

Τι είναι αυτό;

Είναι ακριβό;

Ευχαριστώ!

Έι!

Πι Τε Σικ!

Κάθαρμα!

Σου Κουάνγκ.

Σου Κουάνγκ, σήκω!

Σου Κουάνγκ!

Ξύπνα βρε!

Σου Κουάνγκ, ξύπνησες;

Που βρίσκομαι;

Σουλ Μπι, γιατί είσαι εδώ;

Είναι δουλειά του Πι Τε Σικ.

Λες να μπορέσουμε να λυθούμε;

Ρε το καθίκι!

Έι!

Πι Τε Σικ, παλιοτόμαρο!

Έι!

Μήπως ονειρεύομαι;

Είναι ωρολογιακή βόμβα;

Βόμβα;

Τοποθέτηση εκρηκτικών σε μεταλλικό δοχείο

και πυροδότηση με ρίψη, πυροβολισμό ή πτώση;

Είναι εκπληκτικό να απαγγέλλεις κομμάτι εγκυκλοπαίδειας, σε αυτή την κατάσταση.

- Επομένως, ξέρεις και πώς να την αφοπλίζεις; - Όχι.

Αυτό έπρεπε να αποστηθίσεις, βρε κουτουρνίθι!

Δεν ήξερα ότι θα βρεθώ σε κατάσταση που θα ήταν απαραίτητο!

Δεν νομίζω ότι είναι ενεργή αυτή τη στιγμή.

- Ας λυθούμε πρώτα. - Ναι!

Προσπάθησε να το ξεδέσεις. Γρήγορα!

Έι!

Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!

Αντίο σας.

Άντε πάμε.

Τι ωραία μέρα η σημερινή!

Η Σουλ Μπι κινδυνεύει.

Μιν Τζουν.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Αχ, κοίτα πώς σπαρταράνε.

Δείχνουν ωραία μαζί.

Σου Κουάνγκ, λέγεσαι άντρας, αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

Προσπάθησε να κάνεις κάτι.

Δεσποινίς Σουλ Μπι. Μιονγκ Σονγκ.

Πήγαν κάπου ο Μιονγκ Σονγκ και η δεσποινίς Σουλ Μπι;

Έφυγε βιαστικά προηγουμένως.

- Δεν γύρισε ακόμη; - Πόση ώρα έχει περάσει;

Είναι πάνω από μισή ώρα.

Όχι, περίμενε, έχει περάσει περίπου μια ώρα.

Παρακαλώ;

Δεσποινίς Σουλ Μπι, δεν το απαντούσες και ανησύχησα...

Βρήκα αυτό το τηλέφωνο.

Τι;

Πού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή;

- Το τηλέφωνο. - Είστε ο ιδιοκτήτης;

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Εταιρεία Γιούσονγκ;

Κάπου το έχω ξανακούσει.

Ναι, κ. Τσε, εγώ είμαι.

Δεν ήταν ένα από τα κρησφύγετα του αφεντικού η Εταιρεία Γιούσονγκ;

Το χρησιμοποιεί ακόμη;

Δεν το χρησιμοποιεί;

Καλώς.

Για να σε δω τώρα μάντισσα.

Να δούμε πώς θα αποφύγεις την κακοτυχία;

Σου Κουάνγκ,

το χρονόμετρο ξεκίνησε.

Σουλ Μπι! Σουλ Μπι!

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά ας προσπαθήσουμε να το λύσουμε!

Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

Κουράγιο, Σουλ Μπι!

Πρέπει να βγούμε έξω!

Μακάρι να είχαμε κάτι αιχμηρό.

Αιχμηρό;

- Έχω κάτι! - Πού;

Αυτό, αυτό! Το έβαλα εκεί με μία παραμάνα.

Ναι! Αυτό είναι!

Μπορώ να το ξελύσω με αυτό.

Μπορείς να μου το δώσεις;

Όχι, τα χέρια μου είναι δεμένα!

Γείρε το σώμα σου προς το μέρος μου.

Έλα πιο κοντά. Πιο κοντά.

Έτσι. Λίγο ακόμα.

Ναι, ναι.

Σουλ Μπι, Σουλ Μπι.

Μην ζορίζεσαι.

Εσύ θα τραυματιστείς, θα το κάνω εγώ.

Πρόσεξε να μην τρυπηθείς.

Μα τι κάνεις; Βιάσου!

- Βιάσου, βιάσου! - Σωστά.

Στάσου.

Η μέθοδος τους είναι πολύ αναμενόμενη.

Ο χρόνος κυλά, οπότε δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν.

Δείξε τις δυνατότητες σου, σαμάνε.

Σου Κουάνγκ, κράτα γερά! Κάνε κουράγιο!

Αυτό το αντικουνουπικό είναι πολύ πικρό!

- Λίγο ακόμα και τα κατάφερες! Βιάσου βιάσου! - Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία!

- Γρήγορα, γρήγορα! - Περίμενε!

Μπράβο, Σου Κουάνγκ!

Σου Κουάνγκ, είσαι ο καλύτερος.

Έφτασε ακόμα ένας.

Αλλά είναι μόνος.

Πού άφησε τα τσιράκια του;

Σουλ Μπι!

Έφτασε λίγο νωρίς.

Πες στα παιδιά να τον κρατήσουν πίσω.

Σουλ Μπι!

Τι δουλειά έχεις στο ξένο κτίριο;

Ποιοι είσαστε εσείς; Πού είναι η Σουλ Μπι;

- Περίμενε. Νομίζω το έχω. - Σου Κουάνγκ, βιάσου!

Τα κατάφερες;

Δεν έχουμε χρόνο!

Σουλ Μπι.

Κοιτάξτε τον Σαν Μιν Τζουν, πόσο απελπισμένος είναι.

Ο Σαν Μιν Τζουν κάνει έτσι για μια σαμάνο;

Εταιρεία Γιούσονγκ

Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!

Περίμενε.

Γρήγορα! Γρήγορα!

- Σουλ Μπι! - Ναι.

Σουλ Μπι, κρατήσου.

Το έκανες. Σουλ Μπι, λύσε και εμένα.

- Εντάξει, εντάξει! - Έλα!

Είναι κανείς εκεί;

Ανοίξτε! Αφήστε μας να βγούμε!

Δέκα, εννιά,

οκτώ...

Όλα εντάξει, Σου Κουάνγκ.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό;

Σουλ Μπι, σταμάτησε.

Η βόμβα σταμάτησε.

Σουλ Μπι, είμαστε ζωντανοί!