Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

LEE SUN-KYUN

MOON CHAE-WON

KANG YOU-SEOK

PARK HOON KIM HONG-PA

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite

La terre avec les drapeaux est maintenant la vôtre.

Je viens d'acheter un terrain assez vaste pour qu'un cheval puisse y courir toute la journée.

Bonjour. Comment allez-vous ?

Regardez cet endroit,

ainsi que le terrain.

C'est grand comment ?

Si vous êtes prêt à l'acheter à un prix inférieur,

je vous donnerai le double de votre salaire.

Je vous l'ai dit plusieurs fois,

Les gens ne peuvent pas s'installer sur la terre que vous achetez.

Je ne peux rien faire avec un décret du ciel.

Nous allons nous en occuper.

Aucun problème.

Comment ?

Avec de l'argent.

On peut faire beaucoup de choses avec de l'argent.

La vie était différente quand j'étais pauvre.

【Le travail atténue l'ennui】 【les pensées distrayantes et la pauvreté.】

Concentrez-vous, bande de voyous !

Sautez correctement, d'accord ?

Un, deux, trois, quatre ! Un, deux, trois, quatre !

Plus haut !

Appliquez-vous.

Oui, monsieur !

Au rapport !

Eun Yong et 12 autres ont été libérés !

Saluez !

CORRECTIONS

CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE DE BUKSAN

Il fait doux.

Hé, tu as des projets ? Je viens avec toi, si tu vas dans un endroit sympa.

Une chose est sûre, je ne reviendrai jamais ici.

- Toutes ces bestioles et ces champignons... - Ce n'est pas un endroit pour les humains.

Alors tu veux suivre ces types ?

Nous n'aurons pas à nous soucier de la nourriture ou d'un endroit où dormir.

J'ai entendu dire que tu savais te battre.

Seul contre trois, je suis battu.

Viens avec moi. Laisse-moi t'offrir un verre.

J'ai d'autres projets.

Viens me voir si tu n'as nulle part où aller.

【Construction Hyeonsong et】 【Main d'Oeuvre Kim Seong-Tae】

Quoi ?

015-857-9648.

Je l'ai mémorisé. Je vais le perdre si je le garde.

CENTRE DE DÉTENTION JUVÉNILE DE BUKSAN

Le numéro que vous demandez n'est pas attribué

Personne ne voulait de moi, sauf les bons à rien.

Je n'avais nulle part où aller.

Il faut l'évacuer rapidement.

ENTRÉE DES URGENCES

Satanée nourriture.

Putain de sommeil.

Je ne me souviens pas de mon enfance.

Après avoir perdu mes parents,

manger et dormir était un problème constant pour moi.

LIVRAISON LA MAISON DE THÉ

MAISON DE THÉ YEOKJEON

Ta jupe est trop courte.

Je la portais même quand je t'élevais.

Comment peux-tu déménager sans le dire à ton frère ?

Tu me l'as dit quand tu es allé en maison de correction ?

Tu as raison.

Où est Tae-chun ?

À la librairie.

Hé, le rat de bibliothèque.

Tonton !

Jang Tae-chun !

Oh, mon garçon.

Toi, le rat de bibliothèque ! Petit malin ! Tu vas bien ?

Les bateaux de pêche sont arrivés ?

Oui, bien sûr. On a attrapé un tas de thons.

Maman n'a pas encore fini son travail.

Elle dit qu'elle va rentrer plus tôt aujourd'hui.

Allons-y. Je vais t'acheter du poulet. Ton préféré.

Tu as gagné beaucoup d'argent ?

Beaucoup d'argent. Commandons deux parfums.

Achète-moi des livres au lieu du poulet pour que je puisse les lire le soir à la maison.

Mon petit rat de bibliothèque. Quel livre veux-tu lire ?

Ils sont à 1,600,000 wons chacun.

Mais celui-là coûte 990 000 wons.

C'est cher, un peu ?

Ne t'inquiète pas pour l'argent avec moi.

- Achetons-en un nouveau - Vraiment ? Vraiment ?

Oh, oui !

Tae-chun, tu es très excité aujourd'hui.

C'est mon oncle. Il a pêché du thon rouge dans le Pacifique.

Du thon rouge ?

C'est le nom actuel du thon.

C'est de la même famille que les maquereaux et les bonites. Je l'ai lu dans un livre.

Voilà une couverture.

Mon adorable garçon.

La famille a quelque chose de spécial.

Quand il a attrapé ma main, quelque chose a tiré sur ma corde sensible.

Il était probablement heureux de te voir et pas les dames de la maison de thé.

Ce gamin.

Que vas-tu faire maintenant ?

Arrêtez de pêcher le thon.

Les gens comme nous,

nous n'avons pas beaucoup d'options.

Je ne peux plus t'aider comme avant. Tu es le second couteau maintenant.

Mon petit est ma priorité.

ENCYCLOPÉDIE

Alors Tae-chun est aussi mon homme de confiance. Je serai sa figure paternelle.

Toi ? Une figure paternelle ?

Être père, ce n'est pas grand chose. C'est uniquement être soutien de famille.

Bien. S'il te plaît, fais-le.

Je veux participer à ça.

D'abord, on va te trouver un plus grand appartement.

Un avec deux salles de bain.

J'ai décidé de gagner de l'argent.

Autant que possible.

Je savais que tu viendrais. Tu en avais l'air.

Je vais gagner beaucoup d'argent ?

Ça dépend de tes résultats. Fais ce que je te demande. Alors tu le seras !

Tu as vraiment mémorisé les chiffres de mon biper d'un seul coup d'œil ?

Ce club de billard : 02-257-7800.

Le restaurant chinois en bas : 384-7239.

Superficie totale de l'Autriche : 83 857 kilomètres carrés.

Population : 7,587,000.

Je me souviens de tous les chiffres que je vois. Je suis comme ça depuis que je suis enfant.

Le gamin est fascinant...

On a un boulot. Allons travailler !

Allons-y. Allez !

À plus.

HANSHIN BILLIARDS

Venez vers nous !

-Arrêtez-les ! - Attrapez-les !

DEHORS LES VOYOUS DE SERVICE !

Attrapons-les !

Hé !

ENCYCLOPÉDIE BRITANNIQUE

Allô ?

Tae-chun ?

Hé, Tae-chun est si excité. Il les adore.

C'est tonton ? Laisse-moi lui parler.

Tonton ! Tu es le meilleur.

Merci.

Hé, Jang Tae-chun, le rat de bibliothèque !

Tonton va gagner l'argent, alors tu dois juste étudier dur, ok ?

Ce week-end, nous allons au nouveau parc d'attractions de Jamsil !

Allons-y !

Préparez-vous !

Allons-y !

【Embaucher Des Voyous】 【La Police Néglige Son Devoir】

【Dehors Les Voyous】

Vous devez les bloquer. Si vous ne le faites pas, nous mourrons tous !

- Allons-y ! - Allons-y !

Putain de bâtards !

Sortez !

Merde.

C'est quoi ce bordel ?

Écoutez, M. Park.

Soyons gentlemen.

Espèce de voleur !

J'étais en retard sur mes paiements d'intérêts, alors vous volez le chantier ?

C'est quoi ces conneries ?

C'est vous qui m'avez demandé un prêt.

Vous n'étiez pas obligé d'utiliser

mon argent, n'est-ce pas ?

Président.

S'il vous plaît, attendez encore un peu. Je vais...

S'il vous plaît, attendez encore un peu.

Je ferai tout pour vous rembourser !

Arrête de bouger, salaud.

Président.

J'applique la loi.

Signez cette accord à l'amiable.

Myung In-ju, le parrain des usuriers de Myeongdong.

Connu comme le Gentleman de Myeongdong,

mais sa notoriété dans les affaires est tout sauf un gentleman.

On ne peut pas le laisser rentrer chez lui comme ça. Emmenez-le au sauna pour se laver.

Toi, parlons.

- Eun Yong, c'est ça ? - Oui.

- La journée a été difficile, n'est-ce pas ? - C'était bien.

C'est tout ce que tu as.

Prends-le quand je te le donne.

Sans argent, tu n'es rien.

Tu deviens une ordure, comme cet idiot.

- Tu as un permis ? - Oui.

Mon ancien chauffeur m'a volé de l'argent,

alors je lui ai coupé une main.

Il va devoir conduire avec une seule main maintenant.

Seong-tae m'a dit que tu mémorises tous les numéros.

Il me dit que tu fais ton travail.

Veux-tu rester l'homme de poing de Seong-tae ?

Ou veux-tu me suivre, moi, un négociant en argent

Une véritable opportunité s'est présentée à moi.

Je travaillerai pour vous.

D'accord.

Oh, allez !

- Tu as perdu. - Mais pourquoi ?

- Oh, une moto ! - Dépêchez-vous ! Rentrons à la maison et...

- Yo, Jang Tae-chun ! - Tonton !

Tonton Yong était toujours occupé, alors à chaque fois qu'il passait me voir,