The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 149 linjer.
ছেলেরা, প্লিজ।
আরে পেনি, আমরা নিজেদের সুর খুঁজছি।
পেয়ে গেছ। একটা ঘাস ছাটার যন্ত্রের নিচে চাপা পড়া বেড়ালের চিৎকার।
আমি আসলেই অনেক ব্যস্ত।
আমরা কি কোনোভাবে আরেকটু পেছাতে পারি তাহলে আমি আরেকটু তৈরি থাকতে পারতাম?
অবশ্যই, কিন্তু আমার ধুকপুকুনিটাও তো বোঝো।
-কিসের কথা হচ্ছে? -কে জানে।
আচ্ছা বসন্ত পর্যন্ত কি পেছানো যায়?
নাহলে পরের গ্রীষ্ম?
অনুমান করাটা মোটামুটি সহজই হওয়ার কথা।
ও ওর বাম কানে ফোন ধরেছে। কান হেমিস্ফেয়ার কে ক্রস করে না।
ও ওর আবেগসংক্রান্ত দিক ব্যবহার না করে, বিশ্লেষণাত্মক দিক ব্যবহার করছে...
যার মানে ফোন দাতার সাথে ওর কোনো ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেই।
না, আমি বুঝতে পারি নি এত দিন হয়ে গেছে।
নিশ্চয়ই, তাহলে হয়তো এটা করা ছাড়া অন্য কোনো উপায় নেই।
ও এমন একটা কাজের কথা বলছে যা ও আগে করেছে।
এটা অপ্রীতিকর এবং আবার করতে হবে।
এটা বোঝায় কোনো ধরণের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ভঙ্গকারী মেডিক্যাল টেস্ট, হতে পারে মলদ্বার পরীক্ষা।
অন্য কোনো জায়গা কি নেই? এখানে তো জায়গা হবে না।
-অস্বস্তিজনক হবে। -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি মলদ্বার পরীক্ষার সাথেই যাচ্ছি।
ঠিকাছে, বাই।
আমার মা বেড়াতে আসছে।
আরে দেখো... তুমি ঠিকই বলেছিলে।
S02 E15 · The Maternal Capacitance
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমি সাইন পড়তে পারি। আমি শুধু অর্থটা চিন্তা করছি।
আমার মনে হয় এর অর্থ লিফটটা কাজ করে না।
আবারও, আমি সাইন পড়তে পারি।
কিন্তু সাইন আর সাইনের টেপ যে পরিমাণ ধুলোর আস্তরে ঢেকে আছে, যা বোঝাচ্ছে...
যে লিফটটা অনেক দিন ধরেই নষ্ট হয়ে আছে...
যা বোঝাচ্ছে, হয় এক প্রকার লক্ষণীয় মানিয়ে নেয়ার প্রবণতা...
মেইলবক্স এর সংখ্যা এবং শহরের সাধারণ...
জনসংখ্যার ঘনত্তের ওপর ধারণা করছি ২৪ থেকে ৩৬ জন বাসিন্দার মধ্যে...
অথবা, সকলে বিভ্রান্তিতে আছে যে লিফট টা চলে।
আপনি নিশ্চয়ই লেনারডের মা।
ওহ, আমি জানি না নিশ্চয়ই হতে হবে কিনা, কিন্তু হ্যাঁ।
-আমি পেনি। ওর প্রতিবেশী। -ওহ, ডক্টর বেভারলি হফস্ট্যাডার।
ওহ, আলাপ করে ভালো লাগলো।
ওহ, তুমি হাত মেলাও, ইন্টারেস্টিং।
আমার সাথে আসুন। আমি আপনাকে এপার্টমেন্টে নিয়ে যাচ্ছি।
ওহ, ঠিক আছে। তুমি কি যেতে যেতে কথোপকথন বিনিময় করতে চাও?
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। করা যায়। -ঠিক আছে, শুরু করো।
আমি সবসময়ই জানতে চেয়েছি লেনারড ছোট থাকতে কি রকম ছিল?
ওহ তুমি বলতে চাইছ, কম বয়সে। কম বয়সে ও ছোটই ছিল।
ঠিক। কম বয়সে ও কেমন ছিল?
তোমাকে নির্দিষ্টভাবে বলতে হবে।
ওহ, আচ্ছা। যেমন পাঁচ বা ছয় বছর বয়সে।
-পাঁচ। -ঠিক আছে, ওই বয়সে...
যেমনটা ফ্রোয়েড সাইকোসেক্সউয়াল পর্যায়ের ফ্যালিক স্টেজের কথা বলেছিলেন, সেখানে ছিল।
অনেক সেকেলে থিওরি যদিও...
কিন্তু ওই ছেলে তার জেগে থাকার অধিকাংশ সময়টাই নিজের লিঙ্গ চেপে ধরে থাকতো।
ওহ হ্যাঁ, লেনারড বলেছিল আপনি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
ওটা আমার একটা ডিগ্রি। আমার প্রাথমিক ফিল্ড স্নায়ুবিজ্ঞান।
ওহ, আচ্ছা আমি একজন অভিনেত্রী।
কেন?
কেন মানে?
অনেক গবেষণা দেখিয়েছে যে যারা শিল্পমাধ্যমে যায়, তাদের অনেকেই...
এক ধরণের চরিত্র নিয়ন্ত্রণে বাহ্যিক হস্তক্ষেপে ভোগে।
আচ্ছা, আমি জানি না এর মানে কি।
এর মানে অন্যরা তোমাকে যেভাবে মূল্যায়ন করে, সেভাবেই তুমি নিজেকে মূল্যায়ন করো...
যেটা অনেক সময় ছোটবেলার ভালবাসার অপূর্ণ চাহিদা থেকে হতে পারে।
ওহ, না আমার ছোটবেলা খুবই আনন্দদায়ক ছিল।
আমাকে বলো শুনি।
আমি জানতাম আমার বাবা ছেলে চেয়েছিল।
আমি... আমি শুধু খেলাধুলায় ভালো হতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ময়লা মাখা আমার পছন্দ ছিল না।
আর তারপর... আমার ধারণা তুমি বয়ঃসন্ধিকালে প্রবেশ করেছ।
হ্যাঁ, বাবা আমাকে স্লাগার ডাকতো আমার প্রথম ট্রেইনিং ব্রা পরা পর্যন্ত।
তারপর আমার সাথে ক্যাচ খেলা বন্ধ করে দিল।
আমি আর স্লাগার ছিলাম না।
তোমার মা এসে গেছে।
তুমি যদি ওই মেয়ের সাথে সহবাসে যেতে চাও, বের করো ওর বাবা কোন ধরণের সুগন্ধি ব্যবহার করতেন।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মা।
এই যে তোমার চা, মা।
-উলং? (চাইনিজ ব্ল্যাক টি) -হ্যাঁ।
-আলগা পাতা, টি ব্যাগ না? -হ্যাঁ।
-তিন মিনিট জ্বাল দেয়া? -হ্যাঁ। -দুই শতাংশ দুধ? -হ্যাঁ।
-আলাদা ভাবে গরম করা? -হ্যাঁ।
-এক চা চামচ চিনি? -হ্যাঁ। -অপরিশোধিত চিনি? -হ্যাঁ।
ঠাণ্ডা।
আবার শুরু করছি।
আমারও ওকে নিয়ে একই সমস্যা।
আমার থিওরি হচ্ছে ওর অতিমাত্রায় বিকশিত সেক্স ড্রাইভের কারণে মনোযোগে বাঁধা পড়ে।
ওহ, জানি না এটা ও কোথায় পেলো?
আমাদের বিয়ের আনুষ্ঠানিক পরিসমাপ্তির সহবাস ছাড়া...
ওর বাবা আর আমি শুধু বংশবৃদ্ধির কারণে সহবাস করতাম।
বেশ কার্যকর ব্যবস্থাপনা মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, আমরা তাই মনে করি। আমরা দুজনই এর ওপর পেপার করেছি।
আমারটা স্নায়ুবিজ্ঞান এর দৃষ্টিকোণ থেকে, আর ওরটা নৃতাত্ত্বিক।
অবশ্য আমারটাই একমাত্র পড়ার যোগ্য ছিল।
অবশ্যই।
আপনাদের শারীরিক ক্রিয়াকলাপের ব্যাপারে পড়তে পারলে খুশি হতাম।
অনলাইনে আছে, অথবা তুমি প্রিন্সটোন ইউনিভারসিটি প্রেস থেকে অর্ডার করতে পারো।
এই যে তোমার চা, মা।
তো, তোমরা কিসের ব্যাপারে কথা বলছ?
তোমার বাবা মায়ের সহবাসের পুনরাবৃত্তির হারের ব্যাপারে।
বাহ।
যদি ভাগ্যবান থাকো, তাহলে মা তোমাকে পাওয়ার পয়েন্ট প্রেজেন্টেশন করে দেখিয়ে দেবে।
দুঃখিত, ওটা আমার অন্য ল্যাপটপে।
তো মা...
-নতুন কি খবর? -তোমাকে নির্দিষ্টভাবে বলতে হবে।
ঠিক আছে, তোমার ব্যাপারে নতুন কি খবর?
ওহ আচ্ছা, আমি ইদানিং কিছু কৌতূহলজনক মনোপৌজালের লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি।
কম ব্যক্তিগত কিছু বলা যায়?
তোমার ফ্লোয়েড আংকেল মারা গেছে।
হায় ঈশ্বর, কি হয়েছিল?
ওর হৃদ স্পন্দন থেমে গেছিল।
আমার মূত্রত্যাগ করতে হবে।
কি অসাধারণ মহিলা।
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম তোমরা একে অপরকে পছন্দ করবে।
তোমার শৈশব দেখে আমার হিংসে হচ্ছে।
বলতে বাধ্য হছি...
কিন্তু আমার ছোটবেলার যত স্নেহপূর্ণ সৃতি আছে, সবটাই শুধু ফ্লয়েড আংকেল এর সাথে।
তোমার নিশ্চয়ই ভালমতো মনে নেই। তোমার মা মেধাবী, বিশ্লেষণাত্মক, অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ।
আমি নিশ্চিত ব্রাসেলস স্প্রাউট না খাওয়ার কারণে উনি তোমাকে বাইবেল দিয়ে মারেন নি।
শেল্ডন, তুমি তোমার মাকে যথেষ্ট কৃতিত্ব দিচ্ছ না।
উনি স্নেহপূর্ণ, যত্নশীল, উনি তোমার মাথায় আঠা দিয়ে বৈদ্যুতিক তার লাগান নি...
পটি ট্রেইনিং এর সময় তোমার মস্তিষ্কের তরঙ্গ মাপার জন্য।
তুমি ভাগ্যবান ছিলে।
যখন আমি ছোট ছিলাম, যদি আমি একটা ইইজি চাইতাম, তাহলে বৈদ্যুতিক তার আমাকেই লাগাতে হত।
তো, ডক্টর হফস্ট্যাডার...
লেনারড তো ওর অবিশ্বাস্য সফল ভাই বোনের ব্যাপারে কথাই বলে না।
-প্লিজ, ওখানে যেয়ো না হাওয়ারড। -আমি বুঝতে পারছি...
যে তারা তাদের নিজেদের ফিল্ডে লেনারডের থেকে অনেক ওপরে।
ভাই, তুমি অনেক খারাপ।
লেনারড এর ছোট ভাই মাইকেল, হার্ভার্ডে একজন স্থায়ী আইনের অধ্যাপক...
আর ওর বোন কিছুদিন আগে কিশোরী এক উল্লুকের শরীরে মানুষের অগ্ন্যাশয় স্থাপন করেছে।
তাহলে তো উনি ডায়াবেটিস নিরাময়ের খুব কাছে?
এছাড়া আর কি কারণে একটা টিনেজ উল্লুকের শরীরে অগ্ন্যাশয় বসাবে কেউ?
ওয়াও, আপনি নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত।
কেন? ওগুলো তো আমার অর্জন না।
আমার মূত্রত্যাগ করতে হবে।
-এরকম কেন করছ? -তুমি নিয়ম জানো।
নিজের মাকে নিয়ে অফিসে এসেছ। তোমাকে ভুগতেই হবে।
লেনারড, আমার তো কোনো ধারনাই ছিল না তোমার ভাইবোন তোমার থেকে এত সফল।
হ্যাঁ, তুমি হফস্ট্যাডার পরিবারের জার জার বিঙ্কস (স্টার ওয়ার্স এর চরিত্র) এর মত।
ওহ, আমার মনে হয় তুমি অনেক অনেক দুঃখে আছ।
আমাকে নিয়ে মজা করার চাইতে...
আমার বন্ধুরা হয়তো বুঝতে পারে ব্যাপারটা কঠিন এবং আমার দিকে সাহায্যের হাত বাড়াতে পারে।
না, আমার মনে হয় মজা নেয়াই বেশি উপভোগ্য।
পরের বার, অফিসে মাকে এনো না, কেমন?
তাড়াতাড়ি চলে এলে।
ওহ, মাঝখানেরটা দখল ছিল, একটু পরে আবার চেষ্টা করতে হবে।
একদম বোধগম্য। মুত্রথলি খালি করাটা, অনেকটা রিয়েল ইস্টেট এর জায়গা...
বাছাইয়ের মূলমন্ত্রের মত।
তো কোথায় ছিলাম আমরা?
হাওয়ারড ওর মায়ের সাথে থাকে আর রাজ মাতাল না হয়ে মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারে না, শুরু করো।
ওহ, কৌতূহল উদ্দীপক। পক্ষপাতী নীরবতা খুবই দুর্লভ জিনিস।
অপরদিকে, একজন প্রাপ্তবয়স্ক ইহুদি পুরুষের নিজের মায়ের সাথে থাকাটা খুবই সাধারণ...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.