Cleopatra

Il arriva qu'à Pharsale...

la puissance et la grandeur de Rome s'affrontèrent.

César décima les légions de Pompée.

Désormais, il était seul maître de Rome.

Mais cette fois, son triomphe était sans joie...

car les morts que ses légions brûlaient et enterraient...

étaient leurs compatriotes.

La fumée d'un Romain est aussi noire...

et son odeur aussi âcre.

C'est Pompée qui I'a voulu!

Que cela soit retenu.

Relevez-vous.

Ne jouez pas le repentir ou la fierté avec moi.

Vous étiez de piètres combattants.

Vos soldats rejoindront mes légions...

pour gagner Rome en Romains.

Vous aurez le même privilège.

Je ne suis pas indulgent, vous serez surveillés.

Et tués en cas de trahison.

Qu'y a-t-il? Marc Antoine?

Canidius. Avec des nouvelles de Pompée.

- Ave, César! - Bois en mon honneur.

Aux cavaliers de Marc Antoine!

Des nouvelles de Pompée?

Il a fui, César.

Il nous a échappé, déguisé en colporteur.

- Sans marchandises! - Où a-t-il fui?

Une galère I'attendait, armée pour I'Egypte.

L'Egypte? Peut-être. Elle lui doit beaucoup.

Il y demandera asile, de I'argent, du temps.

Je croyais que c'était fini, mais non.

Rufio, interroge les augures.

Pompée m'affrontera-t-il en Egypte?

Mais César retourne à Rome?

Je dois aller en Egypte.

Ptolémée et sa soeur se font la guerre.

Un jeu de massacre qui détruit aussi notre blé.

Cela peut attendre.

Rome doit pouvoir acclamer César...

pour son plus grand triomphe.

Un triomphe? Sur quoi?

Sur qui?

- Canidius. - César?

Je garde deux légions. Antoine rentrera à Rome.

- Quand part-il? - Quand vous voudrez.

Immédiatement.

A Rome, Marc Antoine agira en mon nom.

On ne discutera pas son autorité.

Sa parole sera la vôtre.

Elle fera loi.

Certes.

Mais qu'il maintienne son armée. Elle justifie la loi.

César.

Alors que César faisait voile vers I'Egypte...

tout comme les Romains...

les Egyptiens s'entre-déchiraient.

Ptolémée ne voulait plus régner...

avec sa soeur Cléopâtre.

Il la chassa d'Alexandrie...

et chercha à la tuer.

C'est le jour du marché.

On peut entrer dans I'enceinte royale.

Où est la haie d'honneur?

Quelque envoyé royal ou militaire?

Regardons César jouer des coudes sur la place.

Une douzaine d'hommes avec des épées.

Ouvrez un passage jusqu'au palais.

Des soldats en garderont les bords.

C'est ce qu'ils attendent: qu'on malmène le peuple.

Puisque c'est le marché, allons au marché.

- Vous plaisantez? - Faisons des emplettes.

As-tu mon argent? Il nous faut des pièces.

Rengainez, et prenez vos bourses.

Olives. Huile d'olive.

Ah, le vin de Samos.

Combien? Quatre drachmes.

Verses-en soixante pour mes hommes.

Paie-le.

Paie-le.

Tu disais qu'ils brusqueraient le peuple.

Pourquoi ne le font-ils pas?

Répondez au roi, Grand Chambellan.

Les Romains sont des dégénérés, Majesté.

Ils sont imprévisibles.

Surtout I'un d'eux.

Le maître de I'imprévisible.

Avec une poignée d'hommes!

Imposante assemblée.

Chacun resplendit comme un roi.

Sa Divine Majesté Ptolémée...

roi de la Haute et Basse Egypte...

fils de Râ, d'Horus et de Thot...

Etc., etc... vous me saluez.

Moi, Jules César, grand pontife...

etc., etc., je vous remercie.

Le peuple romain salue Ptolémée.

Et sa soeur... la reine Cléopâtre.

Ils le nieront, mais Cléopâtre est morte.

Elle a voulu me tuer, et a été exilée.

Puis elle est morte.

Il est vrai que la soeur du roi...

a multiplié les complots...

mais elle n'est pas morte.

Il est vrai qu'elle s'est enfuie...

Je vous interromps encore...

mais qui peut démêler la vérité?

Pothinus, n'est-ce pas?

Chambellan et Grand Eunuque du roi. Un haut rang.

Obtenu non sans un certain... sacrifice.

Théodote, n'est-ce pas?

Précepteur du roi en histoire et ambition.

Et Achille. Bon soldat, dit-on.

- Entre nous, où est Cléopâtre? - Avec son armée.

Combien d'hommes lui opposez-vous?

- Suffisamment. - Puis-je?

Vous êtes venu en paix.

Et nous vous accueillons respectueusement.

Mais notre discorde est une affaire intérieure.

Pourquoi êtes-vous venu?

A sa mort, le père de Ptolémée et de Cléopâtre...

les a établis conjointement sur le trône.

Rome fut chargée de faire respecter sa volonté.

Je viens demander pourquoi Cléopâtre a été déposée...

régler cette querelle avec son frère...

et veiller à ce qu'ils règnent à nouveau ensemble.

Cléopâtre s'est déchue de ses droits.

Je trancherai en justice.

Il va la chercher, et la rétablir!

Le soleil prodigue ses bienfaits...

avec trop d'ardeur.

Si Ptolémée veut se retirer...

Certainement pas!

Pas avant que vous lui ayez remis ceci!

Mille pardons, j'allais oublier.

Le roi veut marquer son accueil avec un cadeau de choix.

Il est trop bon.

Donnez-lui I'anneau de Pompée.

Le gage d'amitié du roi pour Rome...

et de son estime pour César.

Le Grand Pompée.

Les morts ne mordent pas.

Etes-vous content?

Ils pensaient que vous le seriez.

Le soleil prodigue trop ses bienfaits.

Il porte sur la tête des rois.

Ptolémée se retire.

Une haie d'honneur pour sa Majesté.

Ce n'était pas vous, bien sûr.

Si I'on vous a parlé de moi, vous le savez.

Il nous faut le gîte et le couvert.

- Puis-je? - Non.

Je logerai au palais.

Je serai honoré de vous conduire.

Surtout pas vous.

Trouve le corps de Pompée.

Délie les langues s'il le faut.

Qu'il soit purifié...

la pièce dans la bouche, dignement.

Certes.

Pour le moment il faut tenir...

la Porte de la Lune et ces trois-Ià.

Notre dispositif?

La 10ème garde la Porte de la Lune.

La 12ème tient les autres positions.

Il suffira.

- L'eau? - Saumâtre, mais potable.

Gardez les puits, le grain et le blé.

Nous avons des vivres à satiété.

Pour une semaine. Pour le moment, cela suffira.

Que veux-tu?

Un homme sûr?

On m'apporte un cadeau...

de la reine Cléopâtre.

Un marchand de tapis.

Flavius en doute.

Il connaît trop le palais.

Il a surgi d'un passage que nul ne connaissait.

Un assassin que Pothinus attribue à Cléopâtre.

Fais-le entrer.

Tu apportes le cadeau de Cléopâtre?

Pose-le.

Je dois le remettre à César en personne.

Je suis César. Pose-le.

Amiral Agrippa, vous n'êtes pas César.

Ni vous, général Rufio. Ni vous, Germanicus.

Mon cadeau sera dévoilé à César...

seulement.

- Ce tapis ne semble pas méchant. - Non!

Prête-moi ton épée. Si jamais il faut trancher.

Curieuse façon de le porter.

N'est-ce pas plus commode sur I'épaule?

Mais moins confortable.

- Pour toi ou le tapis? - Votre épée.

Le tissage est délicat. Puis-je le dénouer?

Retourne-le d'abord.

- Il est à I'endroit. - Je le veux à I'envers.

- Dois-je le tourner avec I'épée? - Non.

On apprécie mieux la qualité d'une marchandise...

en examinant d'abord I'envers.

Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ...