Het Geheugenspel

BASADA EN LA NOVELA DE NICCI FRANCESA

Está todo ahí, dentro de mi cabeza.

Quiero recordar.

Necesito saber exactamente qué pasó.

Querida Nathalie, mi mejor amiga.

Eva. Eva, ¿dónde estabas? Te hemos estado llamando.

- No escuché. - ¿Dónde está Nathalie?

¿Cómo podría saberlo?

¿Nathalie? ¡Nathalie!

Es nuestro secreto.

Necesito descubrir mis recuerdos. Vuelve a armar el rompecabezas.

Alain Deridder. Hoy cumples 70 años. Felicidades.

Gracias. Pero en realidad no es una gran cosa.

Todo lo que necesitas hacer es despertarte vivo en tu cumpleaños.

Para conmemorar su 70avo cumpleaños, su bestseller Deseo y Razón

está siendo reimpreso después de 30 años.

Sí, esa fue idea de mi antiguo editor y buen amigo Huub Ruttenberg.

Lamentablemente, falleció hace unos meses y no pudo ver la re-edición.

No. En su momento fue descripta como excitante, sexy y rebelde.

¿Estás hablando de mí o de mi libro?

- Oh, Eva. - Hola, Sonja. ¿No me esperabas?

Lo hacía. La familia me lo dijo.

Es muy amable por parte de Claude invitarte.

Te he preparado la antigua habitación de Nathalie.

Claude va a dormir en su antigua habitación con Julien. ¿Te parece bien?

Por supuesto. Siempre y cuando a Claude le parezca bien.

Llegué temprano porque había acordado reunirme con el contratista sobre la casa de huéspedes.

- Ya están en el jardín. - ¿De veras?

Ya empezaron. ¿En el cumpleaños de Alain?

- Sí, a mí también me pareció extraño. - Ahi esta mi chica.

Ahi esta mi chica. Finalmente.

- Esta es mi chica. - Hola Marta.

Necesito ir a ver al contratista, pero después hablaremos, ¿si?

- Sí. - Siempre digo: "El sexo es como la pizza".

- Incluso cuando es malo, sigue siendo bueno. - El está en buena forma.

¿Y todavía no sabe nada de esta noche?

- Me parece que no. - Bien.

- ¿Hola? ¿Señor? - Sí, te volveré a llamar.

Disculpe, ¿qué está pasando?

Pensé que hoy tendríamos una reunión y que el trabajo comenzaría el lunes.

O era un día antes o dentro de tres meses.

Tuvimos que adelantarlo.

Pero no debería estar cavando aquí. La casa de huéspedes está por allí.

Pero eso no se puede ver desde atrás de tu escritorio en Rotterdam. Entiendo.

Allá, está demasiado cerca de los árboles, y de las raíces, entonces…

Eso no lo decides tú. Nunca he visto nada parecido.

- Deja de cavar inmediatamente. - ¡Deténganse! ¡Deténganse!

Parece que su personal es más razonable que usted.

¡Mira esto!

¿Podría ser un animal?

POLICÍA

¿Estás bien?

Eres Eva Rutenberg, la arquitecta.

Sí, pero también era la mejor amiga de Nathalie. Éramos inseparables.

Nuestra investigación aún tiene que demostrar que se trata de Nathalie.

Es Nathalie.

En aquel entonces vestíamos mucho de negro. Pensábamos que era genial.

- ¿Estaban en la misma clase? - No, vivíamos en Rotterdam.

Mi padre era el editor de Alain. Nuestras familias eran muy unidas.

¿Eran?

Todavía estamos cerca. Es un poco complicado.

Mis padres fallecieron a principios de este año. Estoy casada con Claude.

¿Deridder? ¿Entonces son familia?

Tenemos un hijo que tiene casi 18 años, pero nos vamos a divorciar.

Pero él insistió en que fuera a la fiesta de Alain.

Mi hermano también viene.

Él y su familia siempre vienen a estas cosas.

Nathalie desapareció en el verano del 97. ¿Estabas aquí entonces?

Sí. Era el día de la boda de Alain y Martha.

Nuestros padres estaban en un crucero y nosotros, los niños,

Habíamos organizado una fiesta sorpresa.

Invitamos a todos sus amigos, y a los nuestros también, por supuesto.

Muchos invitados se quedaron en la casa. Los niños dormían en tiendas de campaña en el bosque.

La fiesta continuó a la mañana siguiente. Desayuno, champán.

¿Y notaste algo inusual en Nathalie durante la fiesta?

No creo haberla visto mucho.

Ven a ver a mamá. Julien.

¿Estás bien?

- Claude Deridder. - Helen Devreese, inspectora.

Mi madre y yo seguíamos creyendo que algún día volvería,

pero ella estuvo aquí todo el tiempo.

En la jardín.

¿Recuerdas algo de Nathalie en la fiesta antes de desaparecer?

Pasé la mayor parte de la noche junto a la barbacoa. Junto a Paul, el hermano de Eva.

- Vino a buscar su comida. - Esa gente aún no tiene nada.

Recuerdo que incluso habíamos comprado hamburguesas vegetarianas especialmente para ella.

Después de eso, la vi un par de veces a lo lejos.

Escuché que ustedes fueron a la India. Genial. Nathalie me lo dijo.

- Me voy para allá más tarde. - ¿Esta noche?

Bueno, ¿no? Es emocionante.

Pero pensé que había desaparecido al día siguiente de la fiesta.

Alguien la había visto, ¿verdad?

Sí, eso es correcto. Fue descubierta por un ciclista el 15 de Agosto

desde el camino del otro lado.

En ese momento estaba en un avión a Mumbai. Trabajo voluntario.

Pasaron semanas antes de que llamara a casa.

Llamar desde la India no era tan fácil en aquellos días.

Cuando me enteré de la desaparición de Nathalie, volví inmediatamente.

¿Dónde estabas la mañana después de la fiesta?

- ¿Dónde estabas? Te hemos estado llamando. - No escuché.

Estaba durmiendo… en la tienda.

Estaba dormiendo en la tienda.

Lo siento, tengo que...

Julien.

- Ni siquiera has saludado. - Hola.

- Eva. - Jesús, hermana. ¿Cómo es esto posible?

- ¿Allí? - Sí.

- Eva. - Hola.

¿Estás bien?

- Inspectora Helen Devreese. - Theo Derider. Un placer.

Si hay algo que podamos hacer...

Eres otro de los hijos de Alain Deridder.

¿Recuerdas algo sobre Nathalie antes de que desapareciera?

¿Cómo era ella, cómo se comportaba?

¿Cómo se comportó? Nathalie era genial y hermosa.

Todos mis amigos querían salir con ella.

Ella era mi hermana pequeña. Tenía que protegerla.

Fallé.

Nathalie.

La encontre. Oh, Nathalie.

Esa es mi mamá. A veces confunde a Eva con Nathalie.

- Oh. - Y le seguimos la corriente.

- La hace feliz. - No sabía dónde estabas, cariño.

- Aqui esta ella. Aqui esta ella. Ven. - Sí, ella está aquí.

- Mira - Estamos todos aquí.

Hoy es el 70avo cumpleaños del padre de Nathalie, Alain Deridder.

Hace veinticinco años, su hija desapareció de la propiedad familiar.

Nathalie tenía 15 años. Desde entonces no hubo rastro de ella.

Pero hoy, en este terreno se encontraron lo que se sospecha que son sus restos.

Parece que un caso de personas desaparecidas sin resolver se ha convertido en una investigación de asesinato.

Papá, esta iba a ser tu fiesta.

Pero no salió según lo planeado.

- Nuestra Nathalie... - Está bien, hijo.

Sin embargo, estoy feliz de que estén todos aquí hoy,

en este momento doloroso y difícil.

Estos últimos 25 años siempre nos hemos apoyado mutuamente.

Y eso no va a cambiar ahora.

- Por los Deridders de la mesa larga. - Por los Deridders.

¿Estás sentado aquí riendo? Mentiroso.

No lo sabes, pero él siempre me está mintiendo.

¿Qué es todo esto, Marta?

- Está intentando volverme loca. - Es porque está loco por ti.

Ahora dice que encontraron a Nathalie en un agujero en el jardín.

¿Se supone que debo creer eso? ¿Eh?

Lo dice porque quiere que deje de mirar.

- Conozco tu juego. - Pero mamá,

- la policía estuvo aquí. -Sí.

Será mejor que tengas cuidado.

Te encerrarán si sigues mintiendo así.

Han encontrado todo tipo de cosas en el jardín.

Una bomba. Una vez encontraron una bomba.

- Lo hicieron. Lo recuerdo. - Sí.

- Y muchas bombas sexuales en el cuarto de nuestro Theo. - Así es.

Todavía está celoso porque no tuvo el mismo éxito con las mujeres que yo.

El inspector me preguntó cuándo vi a Nathalie por última vez, pero no lo recuerdo.

¿No estaba ella con su novio en la fiesta?

Oh sí. Luca. Era un idiota.

Esa mañana, tú, Nathalie y yo fuimos de compras.

- ¿Recuerdas? - Sí.

Sí, y luego se mareó en el coche y vomitó en el camino de entrada.

Luego se fue a su habitación...

Nunca volví a ver a Nathalie después de nuestro crucero.

Siempre quise seguir buscándola,

pero siempre había alguien que me detenía.

Voy a seguir buscando. La seguiré buscando.

- Sí. Está bien. - Nuestra Nathalie.

Vuelve pronto. De lo contrario tendremos que llamar a la policía nuevamente.

Eva. Sabes, siempre eres bienvenida aquí.

Gracias. Escuchar eso es bueno. Sólo hay que convencer a Julien.

¿Has leído su tesis?

- No, no me ha dejado leer nada. - Bueno, está bien. Tiene talento.

Es un buen escritor.

Por cierto, ¿quién decidió poner allí la casa de huéspedes?

Pensé que iba a estar más cerca del bosque.

El contratista.

¿Dónde estabas la mañana después de la fiesta?

- ¿No estaba con su novio? - Oh, Luca. Era un idiota.

Ella estuvo aquí todo el tiempo.

VESTA ARQUITECTOS

Y ahora, el muro verde con la cascada.

Bien. Pero no queremos una cascada.

Hemos preguntado a nuestros empleados,

y dicen que las salpicaduras les activa la vejiga.

- ¿Perdón? - Seguirán necesitando ir al baño.

Pero esto es un concepto completo.

Querías una sensación de jungla con una pared verde y una puta cascada.

¿Y ahora estás hablando de vejigas?

- Deja de quejarte. - ¡Eva! ¿Nos tomamos un descanso?

Encantado de verlos a todos. Tomen otra copa. Y esas croissants están deliciosos.

Lo siento.

Quiero decir, es cierto, una cascada te hace gotear instantáneamente como un colador.

Tienen razón.

Gracias por intervenir.

Es un asunto terrible, todo esto.

Es tan extraño. Quiero decir, una parte de ti sabe que está muerta.

Racionalmente hablando.

Pensé que una vez que encontraran el cuerpo, me sentiría más tranquila.

Pero es todo lo contrario. Me siento tan incómoda.

Ven aquí.

Y Julien me odia. Él no quiere hablar conmigo.