Raging Fire (怒火)

PRODUCTOR Y DIRECTOR DE ACCIÓN DONNIE YEN

FUEGO CRUZADO

PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR BENNY CHAN

Buenos días.

¿Qué dijo el doctor ayer?

Mi presión arterial está un poco alta. Eso es todo.

¿Presión arterial alta?

- Eso es malo. TORNEO DE BALLET DE HONG KONG 2016

Podrías no concluir el embarazo. Mejor quédate en casa.

No puedo.

¿Por qué no?

Vuelve a trabajar luego que nazca el bebé.

Buen chico.

Cariño.

Cuídate.

Tú, cuídate.

- Tú, cuídate. - Tú, cuídate.

- Tú. - Tú.

SEDE REGIONAL DEL ESTE DE KOWLOON

- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

¿Por qué están todos de pie? ¡Vuelvan a trabajar!

Despierta, muchacho. Algo grande ocurrirá esta noche.

Ponte vivo.

Ten.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué otra cosa? Es para ti.

Variadas cosas de bebé de mis hijos.

Mi esposa me dijo que se lo diera a tu mujer.

Gracias.

Pero tendré un hijo. No necesito cosas de niñas.

Pues luego ten una hija.

No lo retomaré.

- Mi esposa me matará. - De acuerdo.

Gracias.

No me des las gracias aún.

Recibiste otra denuncia.

¿Y ahora qué?

¿Arrestaste a Tall Ming en Causeway Bay la semana pasada?

Sí.

¿Notificaste al comandante de división?

Si espero su orden, sería demasiado tarde.

Otra vez la misma excusa. Resolviste el caso.

Pero el oficial Kwan perdió su rostro.

Eres bueno, pero no juegas en equipo.

Procura congeniar con los demás por una vez.

¿Y qué pasó? ¿Lo arreglaste?

Lo llevé a cenar y lo solucioné.

- Genial. - Págame por la cena.

Te la debo. Vamos.

Soy el comandante de campo de esta operación conjunta.

Esta es la orden de operación de esta noche.

Wong Kwun. Le seguimos la pista hace años.

Homicidio, incendio, chantaje, drogas, de todo.

CIB confirma que esta noche a las 8:00 Long Hair de la banda vietnamita...

...hará un gran negocio de drogas con Wong Kwun.

¡Los abatiremos sin importar lo fuertes que sean!

Nuestro informe final será esta noche a las 8:00.

Esta operación es secreta.

La ubicación se divulgará antes de iniciar la operación.

¡Esta noche arrestaremos a todas esas lacras!

- Sí, señor. - Sí, señor.

Retírense.

- Sí, señor. - Sí, señor.

- ¿Sí, Beau? - Bong.

Necesito tu ayuda.

Sin ti, la operación de esta noche podría cancelarse.

- Bien. - Date prisa.

No puedo encargarme. ¿Sí?

Voy en camino.

¿Dónde rayos está él?

¡Beau!

Llegas tarde.

- El mando nos espera. - ¿Por qué se cancela la operación?

- Mientes de nuevo. - Si no lo hago, ¿habrías venido?

El mando te espera Es urgente. Ayúdame, ¿sí?

Recházalo y estaré muerto. Mi futuro se arruinará, ¿sí?

Visto que soy tu jefe...

...compañero, y buen amigo, coopera, por favor.

No soy tu amigo.

¡Perdón! El atareado al fin llega.

- ¡Oficial Cheung! - ¿Cómo está, oficial Chow?

No tan bien como usted.

Por favor, siéntese. Voy a presentarles a todos.

El oficial Tai, nuestro comandante de división.

Ya conoces a Lee.

Él es el oficial Ho.

- Superintendente de la CAPO. - Hola, oficial Ho.

- El Sr. Youli Chan. - Hola.

Y su hijo.

El Sr. Chan nos apoya desde hace tiempo...

...y pidió reunirse hoy con usted.

¿Recuerdas...

...el robo al Banco Hang Choi en Tai Kok Tsui en 2013?

El oficial Cheung resolvió el caso.

Y, por supuesto, en 2016...

...el tiroteo en el muelle de Sai Kung.

Cheung capturó sin ayuda a siete criminales foráneos con dos cartuchos.

- ¡Caray! - Ellos eran ex soldados.

- Increíble. - Increíble.

Por el oficial Cheung, que ha resuelto muchos casos en estos años.

- Salud, oficial Cheung. - Salud, oficial Cheung.

Caballeros, ustedes me han solicitado hoy aquí.

¿Qué puedo hacer por ustedes?

Oficial Cheung, sabemos que usted es bueno...

...pero sólo necesita...

...una oportunidad.

Hola, oficial Cheung.

Soy el abogado del Sr. Chan.

Hace unas noches...

...el Sr. Chan Jr. bebió demasiado y por accidente hirió a éste policía.

Él ha perdonado al Sr. Chan Jr.

- Por lo tanto... - Lo entiendo.

Pero ya entregué el informe, así que...

Volvió a su despacho. Devuélvemelo la semana que viene.

Así es.

Como puedes ver, la víctima disfruta de su almuerzo.

Incluso si esto llega a la corte, no se sustentaría.

Beau, no me jodas.

¿Ya no me conoces?

- Quiero ayudarte a ascender, es todo. - ¡Me entrampaste!

¿Cómo? No te pido que vendas tu trasero.

Esto es peor.

Estés de acuerdo o no, el resultado será el mismo.

El jefe quiere impresionar al ricachón.

Sólo sigue su juego.

Ya no eres joven y pronto serás padre.

Por favor, te lo ruego.

Te aprecio.

Lo siento.

Oficial Cheung, ¿está bien?

Está bien. Sólo bebió agua en exceso.

¿Lo dejaste claro?

Claro como el agua.

Este es un buen té. Camarero.

¿Éste es caro?

Es Iron Buddha Tea, el mejor.

- Son $600.000 por servicio. - ¿600.000 dólares?

Es buen producto.

Tomé dos sorbos.

200 dólares deberían cubrirlo.

Disculpen. Debo irme.

Oficial Cheung.

¿Sabe lo que está haciendo?

Por supuesto. ¿Y usted?

¡Bong!

Se los advierto ahora.

Escuchen.

Si alguien se equivoca...

...la pagarán con un infierno.

Chow.

¿Por qué tardas tanto por unos chalecos de Kevlar?

¿Qué pasa?

No obtengo tu IU.

¿Qué?

¿Alguna pregunta?

- No, señor. - No, señor.

¡Andando!

Lo siento, Bong.

Sólo sigo el procedimiento. Sus UI no aparecen.

No conformas esta operación.

¿Sí?

¿La ubicación?

¿La ubicación?

No puedo decírtela.

¿Me estás jodiendo también?

Yo no. Sólo sigo órdenes.

Te dije que jugaras en equipo.

- No enojes a los superiores. - ¡Son unos lacayos!

La CAPO y la ICAC los investigan.

Pero eso lleva tiempo, ¿no?

¡Yiu, sabes que he esperado cuatro años!

Debo capturar a Wong Kwun esta noche.

Lo sé.

No puedes dejarlo escapar. Yo tampoco.

Quédate ahí.

Quieren deshacerse de ti.

No quiero que pierdas tu trabajo.

Confía en mí. Wong Kwun es un trabajo fácil.

Lo llevaré personalmente.

- Puedes tomar su declaración, ¿sí? - ¡Deja de joder! ¡La ubicación!

- ¡La ubicación! - Adiós.

Llama a tu amigo del CIB.

- Buscaré el auto. - ¡Enseguida!

OB a puesto de control.

Calculo más de 20 vigías en el sitio.

El objetivo negociará en la pista de patinaje del 3er piso.

Atención a todas las unidades.

Objetivo en la pista de patinaje.

Equipo A, rodeen la pista de patinaje.

Respaldo, vigilen entradas y salidas.

¡La tengo! Seaview Plaza, Tsuen Wan.

Oficial Yiu, la banda vietnamita llegó. ¿Procedo?

Calma. Espera a que se intercambien la mercancía y el dinero.

Unidades, en posición.

Al llegar los vietnamitas, los tendremos a todos a la vez.

¿Qué pasa? ¡Los monitores están en blanco!

¿Oficial Yiu?

- Señor, hay interferencias. - Nos encargaremos.

Hola, muchachos vietnamitas.

¿Esas son máscaras para fiestas?

¿Qué carajo?