The Outfit

ИIKAGO 1956.

Preveo: Bambula

Golom oku se иini da se odelo sastoji od dva dela:

od sakoa i pantalona.

Ali ta dva naizgled osnovna dela

sastoje se od иetiri razliиitih materijala.

Pamuk, svila, moher i vuna.

A ta иetiri materijala se seku u 38 razliиitih delova.

Proces odreрivanja veliиine, oblikovanja, spajanja tih delova

zahteva najmanje 228 koraka.

Prvi korak je merenje.

Ali "merenje" ne znaиi puko uzimanje merne trake.

"Ovoliko centimetara ovde, ovoliko centimetara onde." Ne, ne.

Ne moћete napraviti neљto dobro

dok ne shvatite za koga to pravite.

Svaka odeжa kaћe neљto.

Imao sam gospodu koja bi mi doљla u radnju i hvalila se,

"Nebitno mi je љta nosim." I pod pretpostavkom da je to taиno,

zar i to ne govori neљto?

Ko je vaљ muљterija? I љta vi pokuљavate da kaћete o njemu?

Иovek vam uрe na vrata, љta moћete uoиiti kod njega?

Dobro jutro. -Da li je on bojaћljiv,

pogrbljen kao gorila? Ili stoji samouvereno,

prav kao puљka.

Da li je taj иovek proleжnih pastelnih boja, koji vapi da bude primeжen.

Ili je taj иovek siv i braon,

koji se uklapa u uћurbanu masu?

Da li je taj иovek zadovoljan svojim mestom u druљtvu?

Ili ћudi za grandioznijim stvarima?

I ko bi taj иovek ћeleo da bude?

I ko je on iznutra?

Uzmeљ mere...

i kad shvatiљ ko je on...

G. Bojl. -Onda si spreman da poиneљ.

Kuc, kuc. Kako ide posao, Englezu?

Dobro veиe, gospodo.

Lep komad. To je stvarno lepo.

Љijeљ to za mog жaleta? -Ovo ne.

Љijeљ tu lepu garderobu za nekog drugog? Za koga?

G. Riиi, znate da ne mogu da priиam o svojoj gospodi.

To smo mi? Tvoja gospoda.

Vidi ti ovog Engleza. Ne priиa niљta.

Vaљ otac je bio ovde. -Stvarno? -Juиe.

Rekao je da vaљe poslovanje doћivljava neku vrstu ekspanzije.

Rekao je da imam u planu da vam saљijem novo odelo da to proslavite.

Fransise, љta misliљ? Nova garderoba? Dok smo ovde.

Ne veиeras. -Ne zezaj. Imamo vremena. -Ne veиeras.

Sranje. Je li to od Autfita?

Englezu, uиini mi uslugu. Zaљto ne odeљ u prednji deo,

da obiрeљ svoju sekretaricu, vaћi?

Oprostite mi, gospodo.

To je Autfit, иoveиe. Njegov mesingani prsten je ovde.

Hajde, otvori ga. Vidi љta piљe.

Neka poљta? -Hoжeљ li da priиaљ o tome?

O poљti? -Da su te najurili.

Љta je u kutiji?

To je moje. -Bacimo pogled.

Dobro. -Ne, pusti me da pogaрam.

Krivi toranj u Pizi.

Nikad nisam razumela љta je tu privlaиno. Samo se nakrivila.

Ajfelova kula? -To veж imam.

Onda odustajem.

Љta je to?

Pokazaжu ti.

Opet se oseжam kao kod kuжe.

Zar nije prelep? -To je sat. -Za razliku od nekih od nas,

nikad ga nisam videla uћivo. -I uћivo, to je i dalje sat. -Na obali Temze.

Jesi li videla satove u Иikagu? -Da, naravno, ali...

Izgledaju zapanjujuжe sliиno onima u Londonu. -Dobro.

Nikad te neжu razumeti.

Ti nikad neжeљ biti energiиni gospodin

u odreрenim godinama. -Bio si po celom svetu.

Mogao si otvoriti radnju gde god ћeliљ. Meрutim ovde si.

Љta fali ovde?

Padaju mi na pamet nekoliko stvari. -Neke stvari te svuda prate, draga.

Stoga nije mnogo bitno gde sam. Imam svoje makaze.

Љta иoveku joљ treba pored makaza? -I imam tebe.

Ne zauvek. -Da.

Ben иeka.

U svakom sluиaju...

Otiжi жu odavde. -U London?

U London. I Madrid.

I Barselonu. I Maroko.

I u Pariz.

Znaљ li љta bi omoguжilo da se to desi mnogo brћe? -Mapa?

Poviљica. Molim te. -Najbolje bi bilo da vidim da li sam potreban g. Riиiju.

Mi o vuku...

Љta si rekao? -To se samo tako kaћe, gospodo.

Izvinite. Nisam imao nameru da vreрam.

Vidimo se sutra.

Pomoжnik иasovniиara je svraжao juиe. Baљ je fin.

Љta on... Ko? -Iz ove ulice.

Veoma je zgodan.

Pokuљavaљ da me navedeљ da izaрem na sastanak

s tipom koji radi u иasovniиarskoj radnji?

On je pomoжnik иasovniиara.

Onaj s brиiжima? -Da, kao Erol Flin.

Ne treba ti da mi govoriљ s kim da izlazim.

Nisam tako mislio.

Mislio si neљto u fazonu, "Video sam kako se smeљiљ Riиiju Bojlu ranije

i sad sam preplaљen љto se druћiљ s otpadnicima."

Ti ljudi su moћda muљterije, ali nisu gospoda.

Mene zamalo da preрeљ u onoj finoj odeжi koju љijeљ za njih.

Da samo anрelima dozvoljavamo da budu muљterije,

ubrzo uopљte ne bismo imali muљterije.

Da li svim naљim muљterijama dajemo da drћe sanduиiжe pozadi?

Ti si se njemu smeљila. -Provela sam ceo ћivot

okruћena ћivotinjama poput Riиija Bojla. Ako ћeliљ da ga skineљ s grbaиe,

pogledaљ ga pravo u oиi i pretvaraљ se da si jedan od njih.

Nema potrebe da brinem o tebi.

Tako je. -Sama moћeљ da se иuvaљ. -Nisi mi...

Znaљ. -Znam. -Moj otac je bio govno...

Shvati to kao kompliment. -Hoжu.

Znam

da se nadaљ da жu poиeti da volim ovo

onako kako ti voliљ. -Ne. Ne nadam se. -Da жu veћbati...

da nauиim zanat. Da jednog dana moћda иak i preuzmem radnju.

Ali ja ne ћelim to. Ne ћelim tvoj ћivot.

Imaљ pravo da imaљ svoj. -Imam. -Ti si pametna mlada ћena

koja жe otiжi daleko odavde. -Hoжu.

A kad odem, ne ћelim da budeљ sam.

Nema potrebe ni da ti paziљ na mene.

Ipak, ti nisi moja, znaљ.

I to љto kaћeљ. -Ako ћeliљ poviљicu,

prvo moraљ nauиiti kako izgleda kvadrat.

Moramo naжi kljuиeve.

Bili su taиno ovde.

Љta sam uradila s njima? -Tako oni kaћu

Иemu ova knjiga sluћi? Oduvek sam se pitao љta je ovo. -Riиi.

Ne pipaj niљta.

Samo љto sam rekla da niљta ne pipaљ. -Divne su.

On stvari voli takve kakve su. -Dobro.

Kakav mlakonja. -Stalo mu je do toga љto radi,

i zato je najbolji u tome. -Da.

Kao joљ neko koga znam.

Љta je to? Zezaљ li me? -Љta?

Rekao sam da li me zezaљ? Da li me ismevaљ? -Ne.

Ne, Riиi, duљo. -Jer nema љale sa mnom. -Ne zezam se.

Doрi ovamo.

Duљo, љta nije u redu?

Da li je on uradio neљto? -Ko da li je uradio neљto?

Fransis. Da li je uradio neљto opet? -Jebeљ ti Fransisa.

On nije deo porodice. -Znam.

On иak nije ni Irac. -Znam.

Misli da imamo cinkaroљa. -Dobro. -Da.

Neko cinkari Lafontenovima. -Ko?

Nebitno. On je paranoiиan. U redu? -U redu.

Priиa mom жaletu mesecima.

I moj жale sluљa.

"Fransis je veoma pametan. Moћeљ da nauиiљ neљto od tog momka."

Duљo, ti si drugi u hijerarhiji. Tvoj жale te sluљa.

Ne brini zbog Fransisa. Koga briga za Fransisa?

Misliљ da ja ne znam љta je Fransis uradio za mog жaleta?

Misliљ da nisam иuo za to hiljadu puta?

Љest metaka. Kapiram. Ali samo zato љto ja nisam bio tamo.

Jer da sam ja bio tamo,

ja bih to. -Ti bi to. -Znaљ to, zar ne?

Fransis misli da moћe povlaиiti poteze s mojim жaletom, ej s mojim жaletom,

bez mene.

Љta je to bilo?

Ja ne...

Жuti. -Dobro. Izvini.

Boћe.

Ne ћelim da ga probudim.

Traћiљ ovo? -Tu su...

Znaљ љta mi se sviрa kod tebe? -Љta?

Daleko жeљ da doguraљ. -Nego љta da жu daleko da doguram.

Skloni se od tih vrata.

Drugi korak je crtanje.

Za neke to moћe biti korak koji pruћa pravo uћivanje.

Vi samo istraћujete.

Ali upozoriжu vas da obratite paћnju na svoje љablone.

Tu su s razlogom.

Ovo nije umetnost. Ovo je zanat.

Moћemo priиati o љokantnoj originalnosti kasnije.

Sada je bitna...

veљtina.

Vaљi љabloni, vaљe dokazane forme, oni nisu vaљi neprijatelji.

Oni su vam jedini prijatelji koje imate.

Kopilad! -Tiљina. -Biжe mrtvi! -Tiљina.

Odmakni se.

Љta se deљava? -Je li joљ neko ovde?

Molim vas, gospodo, ne ћelim nevolje. -Je li joљ neko ovde?

Ne, gospodine. -U redu, u zadnju sobu.

Mrdni. Hajde. Idemo.

Pomoжi жemo ti. Ne brini.

Hajde, Englezu. U redu.

U redu. -Sranje.

Uzmi kaput. Hajde. -Sranje.

Jebem ti!

Sranje.

Hajde, pomozi mi da ga podignem.

Hajde.

U redu. -Jebem ti.

Jebem ti. -Jebem ti. Sranje.

Jebem ti. -Uzmi onu tkaninu,

pritiskaj je na ranu. -Jebem ti! Al' boli!

Boli jer imaљ rupu u stomaku.

Seжaљ li se zaљto imaљ rupu u stomaku?

Rupa je u tvom stomaku jer tamo,