Marathon Man

Ich nehme Ihnen das ab, Sir. Danke.

- Bitte, Sir. - Danke.

- Es ist die Heizung. - Das hast du letzte Woche gesagt.

- Du hast ihn nicht lang dagelassen. - Mach es jetzt.

- Hast du einen Termin? - Bist du ein Arzt?

Die Bäcker streiken weiter, und es gibt eine Woche kein Brot.

Ungewöhnliche Temperaturen für New York...

Da muss... Komm schon, spring an.

- ... bei 79%/% Luftfeuchtigkeit. - Verdammt.

Ich muss einen Termin machen?

- Verschwinde! - Hau ab!

Was willst du tun?

Beweg die Karre! Setz den Schrotthaufen weg!

- Ich rede mit dir, Mister! Bewegung! - Okay...

Du bist eine Pest! Weißt du das, du seniler alter Sack?

Erzähl mir nichts von "langsamer", du Sauerkrautfresser!

Los!

Du limburgerfressendes Arschloch!

Jude! Du bist ein Jude!

Du Nazischwein!

Los! Beweg dich, du Mercedesarsch!

Wie gefällt dir das?

Los!

Verdammt!

Los!

Wie gefällt dir das?

Hey! Du verdammter Idiot!

Na, los, du Hurensohn!

Komm schon! Komm zurück!

Du antisemitische Drecksau!

Komm zurück!

HEIZÖL

Zu langsam?

Nehmen Sie den Hund an die Leine!

Da kommt der Trottel. Hey, Melendez.

Hey, Trottel! Hey, Blödmann!

Trottel!

Stoppst du in der Dusche auch die Zeit?

Was war es gestern? 16.02. Ich war schneller. Scheiße!

... bestürzte die Bewohner dieser friedlichen Gegend...

... an diesem jüdischen Jom-Kippur-Feiertag.

Zwei Männer kamen bei dem Unfall ums Leben.

Eine Explosion und ein Feuer, das Sie hinter mir sehen.

Ich werde die Menschen fragen, was hier geschehen ist.

- Was machten Sie hier? - Ich machte Fotos.

- Wissen Sie, was hier geschah? - "Peng", und das war's.

Eines der Opfer war Klaus Szell...

... der Bruder des berüchtigten Nazis Christian Szell...

... der angeblich im 2. Weltkrieg auf der Flucht aus Berlin umkam.

Tom Ellis mit einem Bericht vom Ort des Geschehens.

- Was ist das? - Demo gegen Umweltverschmutzung.

Die nerven ganz schön.

Janey!

London war hektisch, aber es geht mir gut.

Setz dich in ein Taxi und komm her. Ich hab reichlich Platz.

Ach, ist doch egal, wie das aussieht. Ich vermisse dich.

Eine Sekunde.

Entschuldigung, das ist nicht mein Anzug.

Ich weiß nicht, was das war. Der Portier kam ins falsche Zimmer.

Ich bin nicht nervös. Wer weiß denn, dass ich hier bin?

Bist du sicher?

Mach zu Ende, was du tust und komm her.

...in Franc ist das viel Geld. - Wirklich?

Der Preis ist zu hoch. Sprechen Sie Englisch?

Ich biete Ihnen die Hälfte.

- Bon appétit, bon appétit. - Ich hab das wohl nicht richtig gemacht.

Wir haben auf der ganzen Reise nichts richtig gemacht.

Ich bin für diese Arbeit zu sensibel.

Etwas für Ihre Blitzdiät, LeClerc.

- Das Mindeste, was ich tun kann. - Merci, Scylla.

Mit meiner Diät geht es nicht gut. Ich habe wohl nicht genug Willenskraft.

- Warum so überrascht, mich zu sehen? - Bin ich nicht.

Als ich reinkam, waren Sie das. Hielten Sie mich für tot?

Das ist lächerlich. Ich erwartete Sie nur vor drei Tagen.

In London gab's viel zu tun. Ich hab einiges vor. Sie sind einer von vielen.

- Ich hab hier nichts für Sie. - Warum nicht?

Tja... ich konnte es nicht im Laden aufheben.

Also... heute Abend bekommen Sie es.

- Sie müssen in die Oper kommen. - Die Oper?!

Es kommt noch schlimmer. Eine sehr lange, französische Oper.

Sie werden es doch heute Abend haben, oder?

Hinterlegen Sie an der Kasse eine Karte. Ich bin vor dem Ende da.

Plaza Athene.

Mike, wen hast du in Literatur? Bayley? Der ist mies.

- Wo ist Biesenthal? - 107. Du bist in seinem Kurs?

Du nicht?

Schön, dass Sie kommen konnten. Machen Sie mit.

Wie lautet das Thema Ihrer Abhandlung?

Tyrannei, Sir. Der Einsatz der Tyrannei in der amerikanischen Politik.

Zum Beispiel?

Vielleicht... wie Coolidge den Polizeistreik in Boston beendete...

...wie Roosevelt Japanamerikaner in Konzentrationslager steckte.

Vielleicht berücksichtigen Sie auch die McCarthy-Sache.

- Sir? - McCarthy.

Senator aus Wisconsin? Säuberungsaktionen in den 50ern?

Ja, das ist mir klar, Sir. Ich plane, ihm ein Kapitel zu widmen.

Ein Kapitel, aha. Sehr interessant.

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre...

...aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.

Es gibt nicht genug Rohstoffe, Luft zum Atmen oder guten Rotwein...

...aber Historiker gibt es reichlich.

Wir produzieren euch wie Würstchen auf der Schnur.

Man nennt das Fortschritt.

Fabrizierte Doktorarbeiten sind Fortschritt.

"Bringen wir den Schrei des Fortschritts für 10.000 Jahre zum Schweigen."

Von wem ist dieses Zitat?

Kommen Sie. Wer hat das gesagt?

Irgendjemand muss doch die Antwort wissen!

Tennyson, Alfred Lord Tennyson.

Sie bemühen sich um den Doktortitel und kennen "Locksley Hall" nicht?

Ich hoffe, Sie fallen alle durch! Sie können gehen.

- Levy? - Ja.

Kommen Sie.

Setzen.

Ich kannte Ihren Vater.

Sogar ziemlich gut. Er war mein Vorbild.

Ich weiß.

- Da war noch einer von Ihnen. - Ich habe einen älteren Bruder.

Ein wohlhabender, erfolgreicher Geschäftsmann. Vater wäre entsetzt.

Warum machen Sie Ihren Doktortitel in Columbia?

Das ist kein Zufall. Ihr Vater machte seinen in Columbia.

Sie können leider nicht in seine Fußstapfen treten.

Vielleicht hinterlassen Sie größere Spuren als Ihr Vater...

...aber es werden Ihre Spuren sein, nicht seine.

Warum haben Sie die Tennysonfrage nicht beantwortet. Sie wussten es doch.

Ich... ich weiß nicht.

Wie kann ich Ihre Gedanken verstehen, wenn Sie sie vor mir verbergen?

Wenn Sie so weitermachen, erkläre ich Sie zur Drohne.

Das McCarthy-Kapitel ist ein wichtiger Teil Ihrer Doktorarbeit?

Das McCarthy-Kapitel ist ein wichtiger Teil Ihrer Doktorarbeit?

- Ja. - Sehr besorgniserregend.

Sie möchten über Teile der Geschichte schreiben, die Ihren Vater zerstörte.

Aber wir reden von einer objektiven Doktorarbeit.

Es darf kein hysterischer Kreuzzug sein. So wird sein Name nicht gereinigt.

Gut, Sie können gehen.

Ich bereinige seinen Namen nicht, er war unschuldig.

- Halten Sie ihn für unschuldig, Sir? - Nein, er war schuldig.

Schuldig der Arroganz, der Brillanz und der Naivität.

Er wurde nicht mit der Erniedrigung der Entlassung fertig.

Aber ich weiß, dass er in den Punkten der Anklage unschuldig war.

Falls es Sie interessiert, Levy, ich weinte, als er starb.

Es war ein schlimmer Tag für uns alle.

Tun Sie nichts, aber rufen Sie uns an, sobald...

Ja, ich habe die Nummer. Auf Wiedersehen.

Bonjour. Kommandant. Wir sehen uns heute Abend, oder?

- Im Hotel? - Nein, am Palais Royal.

- Zur selben Zeit. - Ich weiß nicht. Ich geh in die Oper.

- Du gehst in die Oper? Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Hier geht etwas vor sich, von dem wir nichts wissen.

- Kannst du genauer sein? - Ja.

Ich bin auf dem Flohmarkt fast in die Luft gegangen.

Ich möchte wissen, wer das tat und warum. LeClerc rechnete nicht mit mir.

Überspannst du da nicht deine begrenzte Phantasie?

Die Bombe war keine Phantasie.

Seit den Streiks gehen jeden Tag drei Bomben hoch.

- Das weiß ich. - Jeder Meckerfritze macht da mit.

- Bin ich verrückt? - Ja, du bist verrückt.

- Werdet ihr das überprüfen? - Natürlich.

Warum in letzter Zeit so ängstlich? Wir nehmen dich, weil du der Beste bist.

Tut mir Leid, dass ich so spät bin, ich war...

LeClerc, wollen Sie was Blödes hören?

Nicole?

Nicole.

Geh weiter, geh weiter LeClerc ist tot.

Es ist nicht sicher.

Nicole?

- Division. - Scylla.

- Ja, Scylla? - Entfernung.

- Mein Hotel. - Zimmer 72?

- Und... Klinik alarmieren. - Okay, Scylla.

Tut mir Leid.

Was war das denn?

Ich hab ihm gesagt, dass du mir das Tennisspiel versaut hast.

- Was sagte er? - Tja...

Wir werden eine Weile kein Doppel mehr spielen.

Kannst du sie bewegen?

- Ist das alles? - Das ist alles.

Ist nicht so schlimm.

Szells Bruder kam in Manhattan ums Leben.

Ein Unfall mit einem Tankwagen.

Oh, Mann.

- Ändert sich was? - Alles.

Sie holen alle Kuriere.

Könnten Sie mir bitte sagen, Boss Tweed, etwa 1875?

Boss, heißt er so? Boss?

Nein, das ist sein Spitzname. William Marcy Tweed.

- Marthy? - Ich schreib es Ihnen auf.

Man nannte ihn Boss, weil...

...er ein korrupter Politiker war.

Eine Gruppe Politiker um ihn hieß: The Tweed Ring.

Das weiß ich. Danke.

- Kann ich den Stift wieder haben? - Das ist meiner.

Miss Opel!

Miss Opel!

Miss Opel. Hi. Tut mir Leid.

Sie vergaßen Ihr Buch. Ich dachte, es ist vielleicht wichtig.

- Danke. Wiedersehen. - Wiedersehen.

Ihr Name und Ihre Adresse standen drin.

Falls Sie sich wundern, woher ich weiß, wo Sie wohnen.

Hab ich nicht. Nochmals, danke. Wiedersehen.