Full Swing

بشینم اینجا؟ - آره -

آره؟ - نوشته پریرا -

سلام

آب لازم نداری؟ - چرا، خیلی ممنون -

سلام. این برای ژاپنه - چه عالی -

ممنون که وقت گذاشتی

داری به تور پی.جی.ای عادت می‌کنی نظرت راجع به این انتقال چیه؟

به نظرم سال اول خیلی سخته به خاطر همین خیلی خوشحالم که اینجام

تفاوت بین کالج و تور پی.جی.ای خیلی زیاده؟

فرقش خیلیه، چون تو کالج با بازیکن‌های خیلی خوبی رقابت می‌کنی

ولی بعد که وارد تور پی.جی.ای میشی

انگار همه احساس می‌کنن تیم اول همه آمریکایی هستن

یه مدت زمان می‌بره تا عادت کنی

امروز عملکرد چشم‌نوازی داشته

شاید خیلی‌ها با این اسم آشنا نباشن

میتو پریرا یه بازیکن آماتور 27 ساله شیلیائیه

که سطح توقع ازش بالاست

یکی از بازیکن‌های جوون و آینده‌دار تور پی.جی.ای محسوب میشه

موفق باشی

میتو پریرا توجهات رو به خودش جلب کرده

در حالیکه ساهیث تیگالا همچین فشاری روی خودش حس نمی‌کنه

خوشحالم که اینجا هستم

هدفم اینه که شغلم رو برای سال آینده حفظ کنم

ساهیث دوره آماتور قدرتمندی داشت

ولی وقتی تو تور پی.جی.ای بازی می‌کنه

هیچکس نمی‌دونه چه انتظاری باید ازش داشته باشه

و هیچکس انتظار زیادی نداره

هوب بود - هی، حالت خوبه؟ -

بله، اضطراب دارم بله، فشار زیاده

بهتره گند نزنم

قهرمان شدن برای یه تازه‌کار خیلی سخته

بالا بمون

ما هر هفته گلف بازی می‌کنیم و زمان زیادی رو از دست میدیم

اگه شانس قهرمانیت 10 درصد باشه

یکی از بهترین بازیکن‌های تاریخ این رشته‌ای

گلف سخته، آره

این تازه‌کار عجب روزی رو داره پشت سر میذاره

میتو پریرا با 27 سال سن از تازه‌کارهای معمولی بزرگتره

و این یعنی میخواد چیزی رو ثابت کنه

خیلی مضطرب و هیجانزده‌ام که انجامش بدم

برنده میشم؟ آیا من آدمی هستم که برنده میشه؟

ساهیث تیگالا تا همین چند ماه پیش با پدر و مادرش زندگی می‌کرد

پس به دست اوردن کارت پی.جی.ای و شروع کردن این ماجراجویی

براش پیروزی بزرگی محسوب میشه

خیلی‌ها میگن: من خوشحالم که اینجا هستم

یا میگن: این آدم رقابت‌طلب نیست که واقعاً هم حقیقت داره

تیگالا

قهرمان شدن تو سالی که تازه‌کار محسوب میشی همه‌چی رو وارد مرحله بعد می‌کنه

این تازه‌کارها توانایی رقابت کردن

با بهترین بازیکن‌های جهان رو دارن؟

به زودی خواهیم فهمید

فول سوئینگ

:قسمت هفتم گلف سخت است

پنج، شش، هفت، هشت... سیزده

سیزده نفر؟ یا بیشتر؟

چیز دیگه‌ای لازم ندارین آقای پریرا؟

نه، هیچی

اجازه هست بشقابتون رو بردارم؟ - حتماً -

شما خیلی مهربونین آقای پریرا

فقط جلوی دوربین میگم

اسم من میتو پریراست

امسال اولین سال حضورم توی توره پس تازه‌کار محسوب میشم

آنتونیا همسرمه

قدش کوتاهه، ولی شگفت‌انگیزه

چه خبر تولو؟ - سلام -

بیست و هفت سالمه

و اهل شیلی هستم

حالت چطوره؟ بیا تو

وضعیت میتو پریرا یه مقدار با بقیه فرق می‌کنه

سنش یه مقدار بیشتره یه خورده دیر شکوفا شده

نسبت به سایر تازه‌کارها سنت یه ذره بیشتر نیست؟

...نمی‌دونم

شاید، ولی احساس پیری نمی‌کنم

خواکین نیمن 23 سالشه

الان 4 ساله که تو تور پی.جی.ای فعالیت می‌کنه

سلام؟

خواکین و میتو دوست‌های خوبی هستن

تو تور پی.جی.ای معمولاً بازیکن‌ها دسته تشکیل میدن

بازیکن‌های اهل آمریکای لاتین همیشه کنار هم هستن

بعضی‌هاشون هر هفته با هم تو یه خونه زندگی می‌کنن

ما خیلی خوش‌شانسیم که گروهی داریم

که میشه به همه اعتماد کرد و کنارشون راحت بود

به نظر من مثل خانواده‌ای هستن که تو شیلی داریم

اینها خانواده آمریکایی ما هستن

...پس

باعث میشه همه‌چی لذت‌بخش‌تر بشه

بگو مایک اوکسلاگ

مایک اوکسلاگ

حالا سریع بگو - مایک اوکسلاگ -

به دست اوردن جایگاه تو پی.جی.ای کار راحتی نیست

سالی فقط 125 کارت توزیع میشه

یکی از راه‌های ورود به پی.جی.ای تور کورن فریه

تور کورن فری مثل تریپل اِی تو بیسباله

توری که دقیقاً زیر نمایش اصلی قرار داره

مسیر سنتی برای دریافت کارت تور پی.جی.ای

اینه که یکی از بازیکنان برتر تور کورن فری باشی

ولی میتو یه مسیر نادر و خیلی خاص رو انتخاب کرد

تو یه فصل سه بار قهرمان شد

و اگه کسی بتونه این کار رو بکنه

در اصطلاح میگن ارتقاء اتوماتیک یا ارتقاء مبارزاتی دریافت کرده

وسایلت رو جمع کن میتو پریرا

داری میری به تور پی.جی.ای

انجام دادنش تقریباً غیر ممکنه

فقط چندتا بازیکن تونسته‌ن از پسش بر بیان

از جمله میتو پریرا

خیلی تلاش کردم

نتیجه‌ش هم دارم می‌بینم خوب بازی می‌کنم

به خاطر همینه که الان اینجا هستم و دارم وارد تور پی.جی.ای میشم

هدفت برای امسال چیه؟

خوب بازی کنم

...فقط همین. یعنی

باید خیلی خوب بازی کنی چون هیچی نمی‌دونی

اولین باره که به این سطح رسیدی

پس باید پا پیش بذاری و به خودت اعتماد کنی

و تمام تلاشت رو بکنی

یه جوک برات دارن

بگو مایک اوکسلانگ

مایم اوکسلانگ

حالا سریع بگو - مایک اوکسلانگ -

مایک اوکسلانگ - مای کاکس لانگ -

جدا از گلف امسال برای من سال مهمی بوده

چون برای اولین بار از خونه دوران بچگیم خارج شدم

پس حالا دیگه تنهام

و این کلی مسئولیت به همراه داره

که نمی‌دونستم بخشی از بالغ شدن هستن

قبلاً خیلی در مورد شستن لباس‌هام حساس بودم ...ولی الان دیگه فقط

همیشه انقدر لباس نشسته دارم که همه رو با هم میریزم تو ماشین

امیدوارم مشکلی پیش نیاد

من ساهیث تیگالا هستم، 24 ساله

و گلف‌باز حرفه‌ای هستم

امسال اولین سال من توی توره

قطعاً خیلی اضطراب دارم

ولی از نوع خوبش

کلی اضطراب مثبت

فکر می‌کنم الان هر احساسی که نام ببری

من دارم حسش می‌کنم

وقتی میرم تو زمین، فقط گلف مهمه

و وقتی پای گلف وسطه به نظرم همه‌چیز خوبه

اسم من ساهیث تیگالاست

هفت سال سن دارم

ماه آینده قراره نفر سوم بشم

من عاشق گلفم

مسخره‌ست که فکر کنم تمام عمرم

هدفم این بوده که وارد تور پی.جی.ای بشم

و حالا که می‌تونم بگم تو تور پی.جی.ای بازی می‌کنم

احساس می‌کنم که نمی‌تونم بدون خیس کردن شلوارم همچین حرفی بزنم

ولی آره، خیلی باحاله

من میخوام گلف‌باز حرفه‌ای بشم

...بانمک بود، من

از همون اول خیلی خوب گلف بازی می‌کردم

خیلی تمرین می‌کردم

ضربه خوبی بود

برای کسی که با فرهنگ هندی بزرگ شده یه چیز جدید بود

اوایل پدر و مادرم نمی‌دونستن با بچه‌ای که این همه ورزش می‌کنه چکار کنن

چون هیچکس تو خانواده‌م ورزش نمی‌کرد سفر واقعاً جالبی بود

برو تو سوراخ، برو تو سوراخ برو تو سوراخ

برو تو سوراخ برو تو سوراخ

خدای من ضربه خوبی بود

من از وقتی تایگر وودز رو دیدم طرفدار گلف شدم

همه بازی‌ها رو تو تلویزیون نگاه می‌کردم

ساهیث می‌نشست کنارم و تماشا می‌کرد

نمی‌دونم کِی علاقه‌مند شد ولی یه روز که گفتم

میخوای بریم باز کنیم؟ فهمیدم که عاشق این ورزش شده

آره

اولین باری که قهرمان مسابقات نوجوانان شد فهمیدم که این بچه خاصه

پس باید هر کاری از دستم بر میاد برای کمک کردن بهش انجام بدم

ساهیث برای رسیدن به تور پی.جی.ای مسیر نامتعارف‌تری رو طی کرد

ساهیث به اندازه کافی امتیاز جمع کرد که بتونه تو فینال تور کورن فری شرکت کنه

ساهیث تیگالا

میره برای حضور در تور پی.جی.ای

وقتی موفق شد با خودم گفتم: ارزشش رو داشت

:تو دلم گفتم یه رویا به حقیقت پیوست

برای یه تازه‌کار مثل ساهیث

هدف اینه که وقتی کار رو به دست اوردی حفظش کنی

به نظرم اطراف بعضی از بازیکن‌ها جوّ بهتری وجود داره

از نظر بازی احساس می‌کنم آماده‌م

فقط امیدوارم به اندازه کافی خوب باشم که بتونم کارت تور رو حفظ کنم

سبد لباس‌نشسته‌هام کارتن مقواست

این رقابت هیچ شباهتی به سایر رقابت‌های تور پی.جی.ای نداره

84مین دوره اوپن دبلیو.ام فینکس

با زمینی پر از ستاره

شش نفر از ده بازیکن برتر جهان این هفته اینجا حضور دارن

هزاران نفر هر ضربه رو تماشا می‌کنن خیلی خفنه

ساهیث تیگالا میره برای بِردی

روز خوبی رو داره پشت سر میذاره

به امتیاز 5- می‌رسه

تو 9 حفره اول عالی کار کرده

فشار قطعاً بیشتر شده

به خودم میگم: پسر، بهتره جلوی این همه آدم گند نزنی

عجب مرحله‌ای رو داره پشت سر میذاره

مسابقه خیلی باحالیه

اینکه خانواده‌م کنارم هستن باعث میشه راحت‌تر بشه، چون می‌دونن که چقدر سخته

برو تو برو تو سوراخ

آره

یه امتیاز دیگه برای ساهیث تیگالا

با هفت امتیاز منفی پیشتازه

برو، برو

عاشق بازی کردن جلوی جمعیت بود

می‌دونه چطور باید بازی کنه و می‌دونه که داره رقابت می‌کنه

و فرصت قهرمانی داره