No Escape

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

در سال 2022، سیستم زندان بین المللی به طور اختصاصی به دست شرکت های خصوصی اداره میشد. از مجرمین تمام دنیا به جهت کسب سود بیشتر سو استفاده صورت میگرفت. زندانها تبدیل به مکان کسب و کار شده بودند

بدون راه فرار

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

گروهان، به راست

سرها به راست

سرها به جلو

گفتم، سرها به جلو

شما اومدید اینجا چون بدرد جامعه نمیخورید

زندانها از بازپروری شما ناامید شدند

اینجا محل نگهداریتون تا آخر عمر خواهد بود

چون مرگ تنها راه خروج از اینجاست

هیچ شانس تعویق یا امکان فراری در اینجا وجود نداره

شما محکومید

یا قبولش کنید، یا بمیرید

میخوام زندانی شماره 2675 رو ببینم

بنقاضی، لیبی، 2011

تو به سمت گروهبانت رفتی و بهش شلیک کردی

و به قتل عمد درجه یک محکوم شدی

از دو زندان با امنیت فوق بالا فرار کردی

اسکن دی ان ای ات نشون میده که رفتارهای

خشونت آمیز تو خونته

تبریک میگم، یه خونه پیدا کردی

من اینجا کار بین المللی میکنم

من بازیافت انسانی تو سراسر دنیا انجام میدم

توش خوبم چون من خودم تمام قوانین رو میسازم

تو هیچ ارتباطی با دنیا نداری

هیچ ملاقاتی ای، هیچ نامه ای عملا مردی

اما اگه هرکدوم از قوانینمو زیر پا بزاری یه زندگی پس از مرگ نصیبت میشه

یه زندگی خیلی دردناک

چیزی برای اضافه کردن داری؟

دیگه روتو از من برنگردون

یلا

ممنون

برای توئه

یلا، سریع، سریع

الان نخورش، میفهمن

اونا همه چیزو میدونن

محرکای الکتریکی مون بهمون خیانت میکنن همونا که تو مغزمونن

اونا توی دیوارا کامپیوتر گذاشتن

کامل میدونن به چی فکر میکنیم

فکر نکن

اونا میان سراغم، اونا میدونن- چی؟-

اونا میان سراغم، اونا میدونن- با تو کاری ندارن-

اونا میان سراغم، اونا میدونن- آروم باش-

اونا ازت میخوان بهش فکر کنی اونا برمیگردن

کجا دارن میبرنش؟

ابسولوم- کجا؟-

ابسولوم، قاتلا پادشاه اونجان، دندوناشون عین چاقو ئه

پوست انسان زمخته، اونا از روی ...درختا پرواز میکنن

شش، شش

دزدیدن غذا جرم سنگینیه

...شما برای زنده موندن به اندازه کافی غذا میگیرید، نه بیشتر

و نه کمتر...

:مجازات این جرم

ده ضربه شلاق

زندانی 2675

تو مجازات رو اجرا میکنی

9تا دیگه لطفا

شروع کن

بلندش کن

تا پنج ثانیه دیگه، میمیره

خوب منو نمیشناسی که بهم شک داری

حالا بلندش کن

...یک

...دو

...سه

...چهار

...پنج

خوبه

حالا، شروع کن

!وایسید

تی وان بالاسر ابسولوم ئه، درخواست فرود دادن

نزدیک سکتور 4 بندازش

زندانی 2675 منتقل شد- خوبه-

!وایسا

حالا برش گردون

خوبه

قشنگ نیست؟

دویستا اتاق مجلل

یه استخر داغ و متخصصین مراقبتی

ببخشید، بی ادبی کردم

من والتر مارک ام، مدیر اینجا به بهشت تفریحی خوش اومدی

امیدوارم پلاستیک جمع کنید- ما همه چیز جمع میکنیم-

خب، من برات یه سری فعالیتا ترتیب دادم

شافل بورد؟- ورزشای آبی-

این فعالیتا میتونن سخت باشن، پس هرچی مشتری بگه

میخوایم مطمئن شیم که نیاز جسمی شون برطرف میشه

برای اینکه قلبت له بشه، فکر ما این بود

پنج دقیقه تو استخر با رالف، مدیر فعالیتای آبی مون

لذت ببر

این غیرعادیه

...این چیزی نیست که تو ذهن داشتیم، اما

!غیرعادیه

میتونم از آدمی مثل تو استفاده کنم

به نظر میاد یه گشایش داریم

بهش فکر کن اتاقای مجلل، غذای رایگان

هرکسی رو بخوای میتونی بگیری، بکشی و بخوری

برنامه سلامتی تون چیه؟- ...انتظار معقول زندگی-

شیش ماه؟

من هفت ساله اینجام

اگه بگم نه چی؟- ناامید کننده میشه-

اگه میخوای بری، من سد راهت نمیشم

احتمالا میتونم تمرین کنم- میمونم-

میمونم

اگه قول بدی یه محافظ دیگه استخدام کنی

دلت میخواد؟ دلت میخواد؟

!از سر راه برید کنار

کار خیلی مسخره ای بود

ولش کن

خداحافظ

بله؟- یه پیام از جزیره-

زندانی 2675 زنده ست، اون تو کمپ ورودی هاست

!هیچوقت نرو اونجا، هیچوقت

حالت چطوره؟- خوبم-

نمیخوای بشینی؟- نه-

اسمت چیه؟- رابینز-

آقای هاوکینز مسئول امنیتی مونه

من اینجا به اسم پدر معروفم

چطور از اوتسایدرز فرار کردی؟

چرا؟- چطور از تله ها رد شدی؟-

اینجا کجاست؟- یه پناهگاه، آقای رابینز-

خیلیامون قبل اینکه اوتسایدرز خیلی قوی بشه از اونجا در رفتیم

تو اولین کسی هستی که از دست مارک فرار میکنه

و یه اسلحه خیلی قوی آوردی

چشه؟- بدون اجازه گرفته شده-

چطور گیرش آوردی؟

من تیر خوردم، کتک خوردم و نیمه غرق بودم، نمیخوام بازجوییم کنید

این بازجویی نیست- پس صحبت کن-

ما اینجا یه جامعه متمدن جدید ساختیم

ما تو این جزیره تنهاییم

ما چیزی رو داریم که بقیه زندانیا بهش نیاز دارن: آزادی

فرصت ساخت زندگی

تو آدم خیلی توانمندی هستی، بهمون ملحق شو

من دیگه به کسی ملحق نمیشم، فقط میخوام از این جزیره برم

ببرش دایسارت

چندین ماده ترکیبی با اکسیژن با گنجایش تیراندازی

مبدل ها نیاز به بررسی دارن

فنر، میله پرتاب... همه آسیب دیدن

میشه فنر رو با پارچه پوشوند

حتی از کتان ساقه ذرت

و میله های پرتابم فقط باید سمباده زده بشن

...تو اسلحه هات رو میشناسی، آقای- رابینز، جدیده-

از کجا آوردیش؟- با صاحب اونجا خوابیدم-

شنیدی؟- اون تونسته فرار کنه-

آره، البته

تو توی یه جزیره ای، آقای رابینز

اسمش ابسولوم ئه، از مرکز جزیره 200 مایل اونورتره

هیچ مراقب و هیچ سلولی نداره

ما تو یه شبه جزیره ایم، اونور درختا اقیانوسه

قسمت جنگلی خیلی مراقبت میشه، میدونی که چرا

اوتسایدرها، فکر میکنیم 600 تایی باشن

ما کلا 98 تاییم

این جزیره با ماهواره هایی با اسکنر مادون قرمز رصد میشه

هر فراری شناسایی میشه

یه پایگاه هلیکوپتری 50 مایل اونورتر هست

میتونن تو چند دقیقه خودشونو برسونن

و شما به این میگید آزادی؟- طبق یه سری شرایطی-

ما برداشت خودمونو ازش داریم

ببخشید، اما بقیه عمرتو همینجایی

نمیتونی با اون پا جایی بری وقت داری بهش فکر کنی

یا اینجا میمونی و زندگی میکنی

یا اون بیرون شانستو امتحان میکنی

پات! پاتو تمیز کن

پای انسان متوسط بیش از 600 میلیون جرم داره

واو! پس داریم از 1.2 میلیارد جرم حرف میزنیم؟

چشم صورتی، برونشیت یا عفونت سینوسی هیچ شوخی ای ندارن

اینجا هیچ آنتی بیوتیک و پنیسلینی نیست

یه بیماری چشم صورتی برات پیش بیاد به تاریخ میپیوندی

اوکی، یادم میمونه

تو کی هستی؟- تام کینگ، من از تازه واردا پذیرایی میکنم-

هرچی نیاز داری تو اون کشو ئه

من برنامه بهداشتی اورال رو پیشنهاد میکنم عفونت ونسان اینجا شایعه

قبل شیو کردن صورتتو بشور عفونت کشته میشه

پدر یکم مرهم برای زخمت فرستاده

کثیفه

چرا بهش میگن پدر؟- برای ما، پدره-

حتما خاکه

چرا دنبالم میکنی؟- ترسوندیم-

چرا دنبالم میکنی؟- ...فقط-

شنیدم از دست مارک فرار کردی ...میخواستم اون لاشی ای که

نکن- باشه، ببخشید-

هی، فهمیدم

چیکار میکنی؟- هیچی-

فقط تنهام بزار، باشه؟- حتما-

!رویاهای خیس

من اینجور صداش میکنم رویاهای خیس

من میام اینجا و درباره خونه فکر میکنم نوارک

حدود 5 هزار مایل از اینجا فاصله داره

فکر میکردم خرابه ست، اما الان دلم براش لک زده

پس برو شنا کن- من با کوسه ها مشکل دارم یکم-

منم با موشا همینطورم

وایسا

استفانو

دوستم، آقای رابینز بهش دست نزن

این استفانو ئه، هرچی بخوای اون داره

من بوت دوست دارم

برای داد و ستد امضاشون کن، وقتی بمیری مال من میشن، باشه؟

با همه این کارو میکنه

چه چیزایی برای داد و ستد داری؟