Changing Lanes

Dette skal bli gutterommet.

-Soverommet? -Gutter trenger plass.

-Hvor gamle er de? -Steven er ti, Danny sju.

-Heldige gutter. -Heldig pappa.

-Det er alt... Mitt første hus. -Doyle, du får lånet.

-Fylte jeg ut alt riktig? -Du er godkjent.

Det er klart til deg i morgen. Kom innom 12.30.

Da kan vi avrunde det hele.

-Hva med deg? -Han kjøpte disse instrumentene.

Visste du at han bygde hallen? Og et galleri...

...et herberge, et sykehus i Mexico og mange andre store ting.

Jeg traff Simon Dunne mens jeg gikk på college-

-og underviste på en lokal skole, unger uten særlige resurser.

En jeg jobbet sammen med sa at bestefaren hjalp trengende barn.

Hun het Mina Dunne.

Faktisk så sitter hun rett der borte.

Venninnen min og jeg gikk til bestefaren hennes og sa:

"Vi vet om noen barn som trenger lekeplass. Vi trenger 1000 dollar."

Han sa: "Dere får ikke 1000 dollar til en lekeplass",-

-"dere kan få 10000 dollar og bygge ti."

Så det gjorde vi. Hvor lenge har du spilt fiolin?

-Seks år. -Og du?

Jeg vil ha champagne.

Jeg forstår hvordan man feirer.

Jeg ser boblene i champagne-

som noe godt og vakkert.

Ikke en del av min sjel som fordamper,-

men som stiger...av glede.

Det jeg prøver å si, er: Jeg vil ikke ha champagne,-

jeg er champagne.

Livet er fantastisk. Takk for at jeg fikk dele.

-Mike. -Hei, jeg er Mike og alkoholiker.

Jeg har vært edru i femten dager.

Mina, vent...

Bestefaren min likte deg, og hadde nok en mystisk grunn for det.

Det er den eneste grunnen til at du fikk tale i dag.

- Mina, vi er venner. - Vi var venner for lenge siden.

Mina, jeg skylder deg så mye.

-Hva hendte med deg? -Hva mener du?

-Ser deg i retten. -Mina, vent nå litt.

Det er ok, la henne gå.

George, Melissa, hvordan går det?

Gi meg evnen til å akseptere de tingene jeg ikke kan endre-

-og visdommen til å vite forskjellen-

-på å komme tilbake. Det går hvis du jobber. Jobb, for du er verdt det!

-God morgen, Julia. -Hei, Gav.

God morgen.

...bruk av eiendommen for fester, så skal utleier og fester...

Jeg fortjener ikke dette. Jeg gjorde ikke noe galt, nå hater hun meg.

-Bare et øyeblikk. -Jeg ville bare fortelle nyhetene.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Hva er det med disse champagne-greiene?

-Det var bare... -En metafor.

Ja, men jeg drikker ikke. Det er vel det som betyr noe?

Forsiktig med metaforene, Doyle. Bare én drink, ok?

Hun er sint på deg fordi hun ikke kan være sint på ham.

Han var din klient, ikke hun. Simon Dunne var din klient.

Hun er fremdeles utrolig sint på grunn av det.

-Hun føler det slik, ikke du. -Jeg vet det.

Dokumentene er undertegnet. Gå inn og ut igjen, Gavin.

-Vi gjorde ikke noe galt! -Selvsagt ikke.

-Arkiver papirene og gå ut. Ok? -Greit.

Du vil ha forsikring, men er usikker på kostnadene.

Det er viktig å være realistisk når det gjelder hva du trenger.

Denne polisen vil ikke koste deg mer enn $15 i måneden. Stemmer.

Ellen, ring til retten og si at jeg blir forsinket.

Ring Kaufmans kontor og si at jeg er forsinket, ok?

Herr dommer, jeg representerer meg selv-

-fordi jeg vil at du skal høre ærligheten i det jeg sier.

Gutter trenger fedrene sine. Gutter...trenger...fedrene...sine.

ADMINISTRASJONSSENTER

-Alt i orden med deg? -Ja, og du?

-Har du forsikringsbevis? -Ja, selvsagt.

- Retten venter på deg. -Jeg kom opp i en ulykke.

- Er du ok? -Alt er bra.

-Jeg er ok. Det er ingenting. -Ingenting?

-Det er kanskje ikke noe for deg. -Nei, ikke gjør det!

-Jeg gjør det jeg må. -Ikke du.

-Jeg må gjøre dette riktig. -Jeg tror jeg forstår.

Ren og ryddig i alt jeg gjør.

-Vent! - Hva skal jeg gjøre?

Ring retten og si jeg er på vei. Si at jeg står på trappen. Takk.

-Det tar bare fem minutter. -Jeg skulle vært der for 5 min. siden.

Kortet skulle ligget i hanskerommet, ikke i kofferten din.

Kom igjen!

Tusen takk.

Snilt av deg.

Jeg skriver ut en sjekk uten beløp, og du kan fikse bilen din...

-Nei. -Jeg stoler på deg.

-Jeg vil ikke ha sjekken din. -Bare rolig.

Jeg vil gjøre dette riktig.

Jeg må også rekke noe, men dette skal gjøres riktig.

-Det bør være viktig for deg også. -Beklager, jeg må gå.

-Hva beklager du? -Jeg må stikke. Er forsinket.

-Kan jeg sitte på? -Jeg er lei for det.

-Ikke la meg være igjen her. -Bedre lykke neste gang.

Hei, du forlater et ulykkessted!

Herr dommer, beklager forsinkelsen. Det var en ulykke.

-Er alt bra med deg? -Ja.

Ble noen skadd?

-Nei, fru dommer. -Da begynner mr Kaufman.

Siden starten ble Simon Dunne Foundation ledet-

av mr Dunne og et styre,-

-som inkluderte datterdatteren, min klient, Mina Dunne.

Da han døde, ble dette styret avsatt.

Vi vil vite hvorfor.

Det var etter ordre fra min klient.

Hvorfor gjorde han det? De var vennene hans!

De var venner av ham som elsket unger,-

-men ikke kvalifisert til å lede en $100-millioners stiftelse.

-Det ble overført advokatene. -Snakk til retten.

Simon Dunne oppga Walter Arnell og Steven Delane som styremedlemmer.

Han var gammel og ble utnyttet. Du utnyttet ham, Gavin.

Det er en kriminalsak, miss Dunne. Dette er ingen kriminalrett.

-Forstår klienten din dette? -Det gjør hun, fru dommer.

Jeg er ikke her for å diskutere Simon Dunnes hensikter.

Jeg er her for å legge fram papirer som er signert av mr Dunne.

De er notarialbekreftet og beordrer stiftelsen til å bli styrt-

på det viset mr Dunne ønsket.

Ikke slik datterdatteren ønsket.

-Hva er det du har? -En stiftelsesavtale.

Skatteoppgaver.

Disposisjonsrett.

Mr Banek?

Mr Banek?

-Jeg har gjort en tabbe. -Hva slags tabbe?

I dag morges, etter ulykken, byttet vi forsikringsopplysninger.

Jeg brukte omslaget til, du vet...

-Nei, det vet jeg ikke. -Til å skrive navn og adresse på.

Jeg ga ham det uten å tenke. Det var nok pga. ulykken.

Fikk du navnet hans?

-Selvsagt gjorde jeg det. -Vi ringer ham.

Hvis jeg husker riktig, fru dommer...

-...så er han ikke inne. -Hvordan vet du det?

Han nevnte så vidt at han måtte rekke en avtale.

-Ring ham og legg igjen beskjed. -Ja, det skal jeg, fru dommer.

Fru dommer, kan jeg komme med et forslag?

Ja.

Det haster ikke, jeg vet hvor ille man føler seg etter en bilulykke.

-Ja. Takk, Terry. -Det er helt i orden.

Vel, Gavin, når mannen hvis navn du ikke vet,-

-kommer ut fra møtet du sier han sitter i,-

-kan du da ringe ham på nummeret du tror at du har...

...slik at vi kan se dokumentet som du påstår vil bevise-

-at firmaet ditt kontrollerer pengene Simon Dunne etterlot til barna?

Det betyr ingenting. Han tar med en kopi.

Et papir med originalsignatur har fremdeles stor makt.

Uten det papiret, kan miss Dunne saksøke advokatfirmaet for svindel.

Muligens kan det føre til at du og dine kolleger settes il fengsel.

Mr Banek, finn mannen og få tak i mappen innen dagen er omme.

Vent, sir, hold hendene ut til siden.

-Vent et øyeblikk. Ok. -Takk, sir.

-Hei. -Du er sen. Mamma gikk inn.

-Hva er det i bagen? -Hvilken bag?

Å, det er en gave til dommeren.

-Jeg vil ha en gave! -Du må ikke lyve for ham, pappa.

Ok, ok. Jeg ville aldri gitt en dommer en så stilig gave.

Gratulerer med dagen. i går. Alt kommer til å bli mye bedre.

-Jeg har kjøpt hus. -I Oregon?

-Nei, i Queens. -Mamma sier vi skal til Oregon.

Jeg har kjøpt huset slik at dere slipper å flytte.

-Skal du bo der med oss? -La oss se hva dommeren sier.

Retten avviser kravet om delt omsorgsrett-

og gir moren eneomsorgen.

Miss Gipson skal flytte. Ukentlige besøk blir umulig.

Det er notert.

Vent! Herr dommer, jeg vet at jeg er sen, men noen kjørte på meg.

Dette er nye bevis. Jeg har en ny plan for delt omsorg med meg.

-Høringen er over. -Jeg kom ut for en ulykke.

-Kan vi gå? -Ikke ennå!

-Retten er ferdig. -Jeg var ikke her!

-Valerie, jeg har kjøpt hus til dere. -Det er for sent.

Nei, det er ikke for sent. Det er bare 20 min., det er ikke for sent.

Valerie, ikke la 20 minutter få avgjøre dette!

-Vær så snill... -Ikke snakk.

-Nei! -Vennligst kom opp.

-Kan vi gå nå? -Nei.

-Jo. -Nei!

Valerie, kan vi prate sammen...? Valerie...

Mr Gipson, kom hit, vær så snill.

Følelsene er sterke. Var ikke dette en skilsmisserett, slik du skrek...

-Jeg beklager. -Sett barna foran alt.

Jeg ville fortelle min kone at jeg har et hus til barna.

-Når da? -Jeg har alt her.

Jeg har funnet et hus til dem. De trenger ikke flytte.

Det var det jeg ville fortelle. Gutter trenger fedrene sine.

Gatene i denne verden er ensomme for farløse gutter.

Jeg har gjort feil. Jeg har vokst, og jeg innrømmer mine feil.

Hva slags hus?

Det er verken stort eller velholdt, men jeg kan fikse det.

Det skal gå fint. Det er plass til... Hvis hun vil ha meg tilbake.

Det er plass til meg også. Jeg ber ikke om det nå.

Jeg ber henne bare om ikke å ta med seg guttene!

Når de har kommet i orden, kan du besøke dem. Oregon er ikke langt.

For meg, så! Jeg vil ha familien min! Jeg vil ha guttene.

Jeg kom ut for en ulykke. Denne fyren kjørte på meg!

Jeg ville gjerne vært her!

Gjaldt dette mitt ekteskap, ville jeg kommet tidsnok.

Alle andre kom tidsnok, unntatt deg. Neste sak. Takk.

-Liste 7,18. -Takk.