Nine Dead

תשעה מתים -

:תורגם וסונכרן על-ידי Chain Reaction

:סונכרן לגרסה זו על-ידי !Extreme מצוות FoxRiver

# צפייה מהנה #

.לעזאזל .היי, סאלי

מותק, אני צריכה לתת .לרגליים רק טיפה מנוחה

?ולכן את לא יכולה לעבוד עכשיו .בבקשה, גבר-

,משלמים לך כדי שתרקדי .לא כדי שתשבי על התחת ותשתי

!קדימה, לעבודה

אתה יכול להיות ממש .מניאק כשאתה רוצה

.כלבה מטומטמת

תנעל את המקום כשאתה .מסיים פה. אני יוצא

!עזוב אותי !תעיף את הידיים שלך ממני

ושנה שעברה הם הביסו אותם .בהפרש של 65 נקודות

.זה לא היה פוטבול .זו תוצאה של משחק כדורסל

,הוא יכול לומר דרום קליפורניה ,או הרבה דברים אחרים

עכשיו הוא מצטרף .'ל'אצטקים

ידידי, לו רק הייתי מתפכח .לפני 10 שנים

אנו חוזרים לפרשה אחריה עקבנו .במהלך הימים האחרונים

גל חטיפות פוקד את האזור ,העירוני של לוס אנג'לס

כאשר לא פחות מ-4 קורבנות ,נעלמים בתקריות שונות

שככל הנראה בוצעו על-ידי .אותו אדם עטוי מסיכה

מקור פנימי במשטרה מסרב .לחשוף אם קיים קשר בין החטופים

.אקח את החשבון אך קיימים גם דיווחים שבלש-

מחטיבת המשטרה של מערב לוס אנג'לס, נפל אף הוא קורבן

.למעשיו של הפושע במסכה

?רוצה לצאת מהרכב

.איזה חמוד

.מצטער, חבר'ה. אני חייב לזוז .יש לי מחר אודישן

,ראיתי את הפרסומת שלך .והיית ממש גרוע, חתיכת אידיוט

.היי, זאת קלי

אין לי מידע מעבר למה שיש ,לשוטרים. ג'קסון נחטף

והם חושדים שייתכן שיש קשר .לכומר שנחטף בעמק ביום חמישי

והבוקר קיבלתי דיווח ,'על חטיפה ב'ברסטו

והשותף של ג'קסון .יטפל גם בזה

לא יודעת. כנראה שניאלץ לעצור ,כל מאליבו ירוקה במדינה

ולבדוק אם ג'קסון .נעול בתא המטען

,אני יודעת שזה לא מעשי .אבל מוכרחים לעשות משהו

לך תדע מי הבא בתור .ברשימה החולנית שלו

.לא

!אתה מת

?יש לך מושג מי אני .חתיכת בן זונה

אתה מתעסק עם האישה ?הלא נכונה, אתה שומע

.רוב תודות

.אלוהים אדירים

.לעולם לא תתחמק מזה

!שחרר אותי, או שאתה מת

,אני אצא מכאן .ואז אשבור לך את הראש

אקח את האקדח .ואדחף לך אותו לתחת

יש סיבה שאתם התשעה .שהבאתי לכאן היום

...והישרדותכם

תלויה בכך שתגלו .מהי הסיבה

אניח לכם לנפשכם ,כדי שתחליפו מילים

,אך אחזור כל 10 דקות ,ואהרוג אחד מכם

,עד שתפתרו את זה .או עד שכולכם מתים

,אם תצליחו לפתור את זה

,אשחרר את הניצולים ,אמסור למשטרה את מיקומנו

ואגיש הודאה מלאה על כל .הפשעים שאבצע כאן היום

...רגע, אני לא מבין .לא עשיתי כלום

.יש לכם 10 דקות

,אני לא יודעת מי אתם ,אבל כדאי שמישהו יתחיל לדבר

כי אני לא מתכוונת .למות כאן היום

.הבחור הזה מזיין במוח ?למה אתה חושב כך-

אני פשוט יודע. אף אחד .לא עושה עסקאות כאלה

,שלום לך מרים, מלאת החסד"

...האל הוא

...האל הוא

!לעזאזל ?נו, מה ההמשך של זה

.מישהו מכם בטח יודע משהו ?מה עשיתם

.אל תסתכלי עליי, כלבה .יש עוד 8 אנשים בחדר

מישהו יכול לחשוב על ?סיבה לכך שהוא כאן

,הוא יהרוג אותנו .אז חייב להיות משהו

טוב, אתוודה ראשון, ואגיד ,שיש לי עבר די מלוכלך

אבל אני לא יודע מי האיש .הזה, או למה אני כאן

.ואני האחרון שיתוודה .שילך לעזאזל

הוא עבריין, ואני מוכן .להתערב שהוא שוטר

?מה .אתה מטורף-

השוטר המושחת הזה שם .כמה פושעים בחדר

מפחיד אותם וגורם להם .לדבר על כל החרא שהם עשו

השוטרים רושמים הכל ועוצרים .את כולנו. אני לא מוציא מילה

.זו לא מלכודת של השוטרים

היה לי חבר לפני כמה שנים שנקלע ,לקטטה בפאב עם איזה בחור

.הסתבר שהבחור הוא שוטר

,לאחר כמה שעות .הוא נמצא בחדר כזה

.הם קרעו לו את הצורה

הבחור בקושי הולך .על הרגליים מאז

.אלו לא השוטרים ?למה אתה כל-כך בטוח-

?כי אני חתיכת גאון, בסדר .זה יכול להיות כל דבר-

לפני שבועיים היה לי לקוח

שאיים על חיי כי הפסקתי .למכור לו שתייה

אבל אז הוא התנגש .עם הרכב אל תוך בניין

.אולי זו רק טעות

אתה חושב שהוא ?חטף את כולנו בטעות

הוא ללא ספק משוגע, וזה .משהו שנוכל לנצל לטובתנו

אנחנו אמורים לחשוב על פשע כה ,נוראי שיגרום לו להרוג 9 אנשים

?פשע נוראי שביצענו

,אני מצטער, אבי ...אבל

הדבר הנוראי ביותר ...שאיש יכול לעשות לרעהו זה

.התעללות בילדים

.לעולם לא אעשה דבר כזה

.אני עשיתי

?בנים או בנות ?זה משנה לך-

.לא, לא

.גם לי לא !חתיכת בן זונה סוטה-

שים אותי איתך בחדר בלי חלונות .ודלתות, ותצטער על היום שנולדת

מתוק, אנחנו בחדר .ללא חלונות ודלתות

והדבר היחיד שתעשה .זה לנסות להישאר בחיים

.בדיוק כמוני .אולי מגיע לך למות-

ייתכן שמה שעשיתי ,הביא אותי לכאן

...אבל שניכם

...וכולכם

מה אתם עשיתם ?שמצדיק עונש מוות

.שמי אדי ויגודה .היי, אדי-

.אולי זה עוזר למישהו .לא, אדי-

.לא, זה לא עוזר

.אני דין ג'קסון

.אני קלי מרפי

אני עוזרת התובע .המחוזי בלוס אנג'לס

יש לך רעיון לגבי מישהו ,ששלחת לכלא ומחפש נקמה

,כמו רוצח מטורף ?פסיכופט נמלט

.רק תבחר ,צברתי לא מעט אויבים

אבל יש מעקבים על פושעים .משוחררים שעלולים לרדוף אותי

.ולאיש הזה אף אחד לא ציפה

?ג'קסון, תרצה להוסיף משהו

.אני מכיר אותך

.את זה אתה אמרת

עשינו יחד עסקים .לפני הרבה שנים

,לך זו בטח הייתה עסקה קטנה .אבל עבורי זה היה די גדול

.'שמי כריסטיאן קולינסוורת

?במה אתה עוסק .סאלי מעורב עם המאפיה-

.אני לא מופתע ששכחת אותי .עבר המון זמן

?ומה השם שלך, גבר .סאלי פנטון, מ-ווגאס-

?אילו עסקים עשיתם יחד

.שאל את הילד ?מאין לי לדעת

,נפלה לי עסקה לידיים .כמה סמי מרץ רפואיים

,היו חסרים לי 5,000 דולר .אז פניתי לסאלי

,שמעתי שהוא מלווה כסף לסמים .תמורת חלק מהחומר והרווחים

אני בטוח שבאותה תקופה ,‏5,000 דולר נשמע לי די טוב

.'במיוחד בשביל מת ?אז מה קרה-

מכרתי את החומר לשני חבר'ה .שהתבררו כשוטרים סמויים

.נכנסתי ל-3 שנים

?אבל שילמת לי, נכון .כן, כן-

כולם יודעים מה קורה למי .שלא משלם לסאלי פנטון

.אני לא טיפש ?אתה בטוח-

,הייתי מרושש כשנכנסתי לכלא .והמצב עוד החמיר כשיצאתי

.אבל השגתי את מה שהייתי צריך .מיד כשחזרתי לרחוב במאי

.קיבלת את הכסף בסוף החודש

אבל עכשיו אני שחקן וברמן .בהוליווד. -יופי לך

.אני אפסיד את האודישן שלי ?האודישן שלך-

?איפה נראה לך שאתה נמצא ?נו באמת, אולי תרדי מהילד-

.כולנו מפוחדים .הוא עושה כמיטב יכולתו

סאלי היחיד שלא ?מלוס אנג'לס

,מסעותיי לקחו אותי לכל מקום .לרבות לוס אנג'לס

.לא מעט בתי סוהר

.אני האב מייקל פרנסיס

אני מנהיג קהילה .קתולית בסן פרננדו

?אדי, מהיכן אתה

.ברסטו

.שכחתם אותי

אמרת שאתה לא מדבר. אני מתאר ,לעצמי שאתה מלוס אנג'לס

כי העיר מוצפת .בנמושות כמוך

...תכף תראה מה זה נמושה

.סלחו לי

אני מאוד מעריך את ,הויכוח הדבילי שלכם

.אבל נראה לי ששכחנו מישהו

?את מדברת אנגלית

?אנגלית

תגידי משהו, אני יודע .שאת מבינה אותנו

?מישהו מזהה את השפה הזאת

?נראה לי סינית. -איך אתה יודע .סרטי קונג פו ישנים-

.מה שזה לא יהיה, זה מעצבן .מקווה שהוא יירה בה ראשונה

."אתה "שד שחור !כושי

.הבחורה מדברת אנגלית

.כן, היא מצחיקה

,בואו נראה מי יחיה .ומי ימות ראשון

יש לזה ריח חזק של .מלכודת שטמנה המשטרה

.אלוהים אדירים .אמרתי לך-

,בפעם האחרונה !אין לזה שום קשר למשטרה

?למה אתה כל-כך בטוח .כי אני שוטר! -ידעתי-

חשבתי שאם אגלה למנוולים כמוכם שאני שוטר, אתם תחששו לדבר

.בנוכחות אחד מהחבר'ה הטובים ?"הטובים"-

?אתה אחד מהחבר'ה הטובים ,כן! -בשכונה שבה גדלתי-

השוטרים לא .היו חבר'ה טובים

.אני לא מנוול

...אני מוכן להתערב איתכם

שהמארח חבוש המסכה יחזור ,לכאן, יתפוס אחד מאיתנו

,יגרור אותו החוצה ,יירה לאוויר

.כדי שכולנו נחשוב שהוא מת .נכון, זה מה שהוא יעשה-

.הוא ייתן לנו להזיע .זה מה שהוא יעשה

נראה לך? -כן, זה מה ?שהוא יעשה. -באמת

.בחייכם, אנשים !אנחנו מסוגלים

אם הוא מצא סיבה לכך שכולנו .כאן, גם אנחנו נוכל לגלות אותה

אתה יודע, אני באמת מעריך ,את רוח-הלחימה שלך

(אבל אם החזיר(שוטר ...הזה טועה

.שמי קוגן

,ואני מוכרח לומר זה היה תענוג

לבלות את 10 הדקות .האחרונות שלי איתכם

.עדיין לא שמענו את שמך ?לא שמעתם-

המלוכסנת הזו אמרה .אותו בטבעיות

השם שלי הוא מה שכולכם ?חושבים: כושי. נכון