Tangent Room

La Cosmologia Ciclica Conforme, la CCC,

suggerisce che gli eventi potrebbero aver preceduto il nostro Big Bang.

La teoria, se provata, indicherebbe che gli eventi nel nostro futuro remoto

potrebbero coesistere con eventi del nostro passato remoto.

In altre parole, cio' che noi chiamiamo "qui"

puo' essere in realta' lo stesso di cio' che chiamiamo "la'".

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

- Sandra Brandt. - Carol Jenkins.

- Cos'e' questo? - Vecchio stile, immagino.

Dovremo solo aspettare e vedere.

Giusto.

- Quindi lavori con Wahlstein, vero? - Si'.

Tu?

Amici di penna, si potrebbe dire.

Da anni ora.

Condividiamo i nostri pensieri, riflettiamo sul lavoro degli altri, quel genere di cose.

Non l'ho mai realmente incontrato.

Com'e'?

- Unico. - Cioe',

ha un teorema che porta il suo nome. E' usato in tutto il mondo.

Si sta nascondendo da qualcosa? Non ha pubblicato nulla da quando...

Jenkins. Sei Jenkins e McMillan?

Beh, non sono McMillan,

ma si', sono io.

Quindi, di cosa pensi che si tratti?

Sandra?

David!

Da quanto tempo!

Ti trovo bene.

Immagino.

Non sapevo che saresti stato qui.

Lei e' Carol Jenkins.

Ha scritto qugli articoli sulla discontinuita' speciale.

- Ciao, David Forsberg. - Piacere di conoscerti.

Roba affascinante.

Beh, abbiamo creato un legame che nessun altro aveva visto.

Oltrepassato un confine, si potrebbe dire.

Beh, di cosa pensate che tratti questo incontro, comunque?

Non ne ho idea.

Voglio conoscerlo cosi' tanto.

Ma perche' vuole incontrarci?

- Questo e' un po' insolito. - Mai sentto!

In 10 anni non ha mai mostrato alcun interesse.

Ci deve essere una ragione per cui ci ha radunato.

Qualche idea su cosa potrebbe essere?

Ci sono 4 cose di tutto.

Ehi, avete dovuto lasciare tutte le vostre cose alla reception?

Ora, perche' dovevamo farlo?

E' strano.

Pensate che abbia scoperto qualcosa? Una scoperta scientifica?

Ma si fiderebbe di noi, vero?

Kate Wattana. Laboratorio di astrofisica CTF.

- Sandra Brandt. - Lo so.

Universita' di Lund.

L'unica che Wahlstein ha mai incontrato.

Mi chiedo perche'.

David Forsberg. Esperto di interferenza elettromagnetica.

E Carol Jenkins, professoressa di fisica quantistica,

in una di quelle... universita' americane.

Allora, di cosa pensate che si tratti?

Qual e' la tua ipotesi?

Beh, e' ovvio che siamo qui per discutere qualche...

disturbo magnetico rilevante sia a livello subatomario che cosmico.

A giudicare dalla presenza di Sandra, richiedera' una matematica abbastanza complessa.

La domanda e':

perche' la segretezza?

Perche' abbiamo dovuto lasciare le nostre cose?

E perche' ci hanno appena chiusi dentro?

Non toccate quella porta.

Un inconveniente necessario. Presto capirete.

Prego.

Vi spieghero'.

Prego.

Carissimi, cari colleghi,

benvenuti in questa stanza.

Potreste chiedervi perche' siete qui. State sicuri

che questa stanza diventera' la stanza piu' importante della vostra vita.

Mi scuso per non esserci di persona.

Credetemi, se avessi potuto, l'avrei fatto.

Ma presto capirete che e' del tutto impossibile.

Quindi dovrete guardare questa registrazione.

Avete tutti gia' fatto ricerche con numeri grandi e complicati,

e quelli sono i numeri con cui avrete a che fare oggi.

La mia ricerca mi ha portato in un'area che alcuni chiamerebbero...

beh, diciamo che non faccio quello che fanno tutti gli altri.

Alcuni di voi ne sanno di piu' rispetto agli altri,

e sulle vostre spalle giace un onere piu' pesante.

Adesso concentratevi e ascoltate.

Quando terminera' questa registrazione di me,

non sarete in grado di riprodurla di nuovo.

E le cose che vi dico, che vorrete sentire.

Saranno assolutamente critiche per la vostra sopravvivenza.

Per essere precisi,

alle 10:21 di stasera

morirete tutti.

Ma potete impedire che questo accada.

Vi daro' le chiavi per riuscirci, e dovrete lavorare insieme

per usarle.

Vorrei potervi dire di piu',

ma questo vi confonderebbe solamente.

E' solo un gioco.

In un gioco qualcuno vince.

Di cosa stai parlando?

Non tutti noi lasceremo questa stanza.

- Non puoi dire sul serio! - Va bene, e' abbastanza.

E' tempo di iniziare. Vi daro' una lista di numeri,

e dovrete usare questi numeri per assicurarvi la sopravvivenza.

Quindi,

prendete tutti la penna,

e cominciamo.

604.00926.

443.116.

39546284.

6.74010101010101010101010 alla meno 11.

3.14888, intendiamoci.

763.

164.3063.

Qualcun altro ha problemi a seguirlo?

1.221.

0.808.

12.461.000.

264.891.

264.891.

2.7610101010101010101010 al trentesimo.

E infine, 666.

Stavo solo scherzando.

Mi sto solo assicurando che stiate ancora ascoltando.

Ora,

alcune parole finali.

Io non sono vivo.

A meno che i miei dottori non siano dei completi idioti,

ho solo circa due settimane di vita,

e quando guarderete questo, quelle due settimane erano molto tempo fa.

Quindi, invece, voi siete qui.

E se avete la meta' dell'intelligenza che penso che abbiate,

sarete in grado di capire perche'.

E se non lo fate...

molto probabilmente morirete.

Buona fortuna.

Che cos'era quello?

Lui e' morto?

Ha appena minacciato di ucciderci?

- Qualcuno ha preso tutti quei numeri? - Lo stai facendo davvero?

Voglio dire,

cosa sta per succedere? Come puo' sapere che moriremo?

Ad un'ora specifica?

Come possiamo crederci?

Possiamo correre il rischio?

Cosa succede se cio' che dice e' vero?

Cosa stai facendo?

Abbiamo 4 ore.

Questo e' sciocco. Non c'e' nulla che ci impedisca di andarcene.

- Voglio dire, andiamo! - Carol!

E se... E se ci fosse qualcosa che ci impedisse di lasciare la stanza?

Guarda, sono sicura di poter forzare quella serratura.

Forse e' una trappola esplosiva.

Quindi confida che ci possa spaventare.

Ma ci conosce.

Sa che non avremmo creduto alla sua parola.

- Avrebbe potuto fare qualcosa per... - Qualcosa

- per spaventarci. - O per uccidere quello che ci prova.

Carol!

Wahlstein, stronzo!

Calmati.

Calmati tu!

Che mi dici di quel numero?

Quel numero che sapevi che sarebbe venuto fuori. Che cos'era?

Si'.

Come lo sapevi?

Cos'e' quel numero?

Ho messo due degli altri numeri in questa equazione.

Interpolando i valori, potrei ricavare il numero successivo della serie.

Hai fatto quel calcolo e hai interpolato un nuovo valore

mentre ci stava ancora dando nuovi numeri?

Come potresti farlo?

Qual e' l'equazione?

Big Bang?

Si'.

- E il valore...? - Era un calcolo?

Non l'hai stimato?

Come potrei stimarlo? Non e' successo.

Ancora.

No, no, no. Non stiamo parlando di questo.

Questo e' pazzesco.

- La fine dell'espansione? - Un buco nero?

- Creato da cosa, esattamente? - Non lo so.

- So solo cosa mi dicono i numeri. - E loro ti dicono...

che un nuovo universo sta per essere creato.

Questo e' esattamente il genere di cose che fa Wahlstein.

Faceva.

Cos'altro?

Ok, bene, ci penso un minuto.

E i tachioni?

Bene.

Altro?

Oh, che ne dici di viaggiare nel tempo?

Spostamento molecolare.

Invasione aliena?

Su quali numeri lo basi?