The Crown

EN NETFLIX-SERIE

HENNES MAJESTET I SKOTTLAND

Ved John Brown-verftet i Clydeside er det 4,000 tonn tunge kongeskipet

rede til å bli sjøsatt av Hennes Majestet.

Tusenvis av dokkarbeidere, hvor mange av dem bidro til byggingen,

gir dronningen en varm velkomst idet hun går forbi for å inspisere lystbåten.

I mange måneder har det vært spekulasjoner om lystbåtens navn.

Luften er fylt av forventning idet Hennes Majestet trer frem for å sjøsette den.

Det er en fornøyelse å være sammen med dere her i Clydebank i dag

for å sjøsette det seneste kongeskipet.

Jeg håper at dette splitter nye fartøyet, i likhet med deres helt nye dronning,

vil vise seg å være pålitelig og standhaftig.

I stand til å ri av enhver storm.

Det er med stor stolthet at jeg døper skipet "Britannia".

Jeg ønsker hell og lykke til henne, og til alle som seiler med henne.

Så slipper Hennes Majestet flasken,

ikke med champagne, men med vin fra imperiet.

Rule, Britannia

Britannia, rule the waves

Britons never…

Snart vil "Britannia" bli et hjem for dronningen, hertugen og deres barn.

Si a, Deres Majestet.

Én gang til.

Flott. Takk.

PASIENTINFORMASJON JULI 1991

HM DRONNING ELIZABETH II

FØDSELSDATO: 21.4.1926 ALDER - 65 BLODTYPE - 0

Pust dypt inn. Og ut igjen.

Og en gang til.

Det er 122 over 80.

Kan De ta av strømpene, Deres Majestet?

Har De fortsatt smerter i fotballene?

Jeg høres kanskje ut som om jeg har hakk i platen.

Jo mindre De står, jo bedre.

-Det er nok en yrkesskade, er jeg redd. -Kan De bli med meg hitover?

Femtini og et halvt kilo. I motsetning til i fjor…

-Jeg vet ikke om jeg vil vite det. -Femtisyv.

-Og året før? -Femtifem kilo.

Det går ikke opp. Jeg har da ikke endret hverken diett eller adferd.

Kiloene kryper seg på når man blir eldre. Seks kilo per tiår for menn, sier de.

-Og for kvinner? -Kanskje… tre kilo?

Det er i orden. Tre kilo. Innen utgangen av sommeren.

-Skottland, som alltid? -Å ja. Himmelske Skottland.

Dog noe mindre himmelsk uten scones med clotted cream.

-Er Balmoral Deres yndlingsresidens? -Formodentlig er den nummer to.

Det var da et særdeles personlig spørsmål.

Om forlatelse, ma'am, jeg…

Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

Det er ytterligere én som betyr enda mer for meg.

Vink til oss, Deres Majestet!

Takk.

Jeg fikk en telefon fra The Sunday Times

angående en meningsmåling om monarkiet. Den er interessant.

Da man nevnte dronningen, vendte de samme ordene tilbake igjen og igjen.

"Irrelevant." "Gammel." "Dyr." "I utakt med tiden."

-Ganske annerledes enn omtalen av Dem. -Sier du det?

-Burde jeg dekke til ørene? -Snarere tvert om.

De beskrev Dem som "ung", "energisk", "moderne" og "empatisk".

Nesten halvparten mente at De ville bli en utmerket konge

og støttet en tidlig abdikasjon fra dronningen til fordel for Dem.

-Når blir saken trykket? -Om en uke fra søndag, sir.

-Når jeg er i Italia med familien. -Timingen med ferien er ideell, mener vi.

Som De vet er en stor del av Deres appell som fremtidig konge

utsikten om prinsessen av Wales som dronning.

Ja.

Derfor tok vi oss friheten og underrettet et par vennlige aviser

om at dette er… en andre bryllupsreise.

Ja visst.

Var det det de sa?

Det var ordene de brukte. En andre bryllupsreise.

Godt. Fem minutter til ombordstigning Takk.

Nå er de her!

-Fem minutter til ombordstigning. -Greit. Da går vi.

-Hallo. -Alexandra!

-Leonora. -Hallo!

Dette er typisk Charles.

På den ene siden vil han ha en andre bryllupsreise,

men så inviterer han med seg fetter Norton og Penny.

De er fast inventar ved Highgrove. Camilla kunne like gjerne kommet selv.

Hvis man kan være litt overbærende, så har de jo vært gjennom mye med den yngste.

-Jeg vet det. Min guddatter Leonora. -Hva er siste nytt?

Hun er på bedringens vei. De vet hvordan det er. Man vet aldri.

Ja!

-Hei, vennen. -Ja!

-Hei. -Hallo.

Hvordan har du det?

-Bra. -Kan jeg få en kos?

Jeg ville bare si at jeg er så glad for at vi gjør dette.

Hva synes du? Skal vi gi dem litt av den gamle magien?

-Kom igjen. Vi tar fra dem munn og mæle. -Kom igjen.

Ruten jeg foreslår at vi seiler,

går fra Napoli til Ischia, hvor Garibaldi fant krefter

etter skadene fra den tredje italienske uavhengighetskrigen.

Så seiler vi til Capri, for å bivåne ruinene etter den storslåtte Villa Jovis.

Så ned Amalfikysten, til Sicilia, med et siste stopp i Olbia

på Sardinia, der vi får privat omvisning ved Museo Archeologico.

-Fins det noen andre forespørsler? -Noen strender, kanskje?

Det er selvfølgelig strender langs ruten.

-Hva med vannsport? -Høylytt vannsport.

Og handling?

-Handling? -Noen vil kanskje handle en dag.

Hvem?

Rekk opp hånden. Vil noen andre enn Diana dra på handletur?

Når hele poenget med å være på en vakker yacht som dette

er å unnslippe hordene av mennesker

som hengir seg til detaljhandel som atspredelse.

Jeg!

-Jeg vil dra på handletur. -Jeg også.

Da drar vi på handletur.

Takk for at dere støttet meg.

Det var modig.

Som en ekstra godbit får dere velge mellom en godnatthistorie eller…

-Super Mario! -Ikke si det til faren deres.

-Skal du gå opp igjen nå? -Nei, er du gal.

Jeg skal lese klassikerne.

-Legg dere tidlig. -Glad i deg, mamma!

Glad i dere også, mine skatter.

Den italienske munken… Hvilket år er det satt til?

-Det er 1327, faktisk. -1327, ja.

Ikke verst.

CHARLES OG DI SEILER TILBAKE TIL LYKKSALIGHET

Charles og Diana later til å være et lykkelig par igjen.

Hadde ikke dét vært en velsignelse. For oss alle sammen.

-Hva var det? -Hva var hva?

Den lyden.

Det var en mekanisk lyd.

-Der er den igjen. -Nu vel. Jeg går.

Én dag med snorklipping i Morecambe, og så kan jeg legge benene høyt i sommer.

Som beskytter for Church Urban Fund

vet jeg hvilke vidstrakte utfordringer denne forsamling står overfor,

samt for mange andre i bispedømmet.

The Milk Marketing Board er blant Storbritannias mest varige

og robuste kommersielle foretak.

Dette toppmoderne meierikomplekset

symboliserer den stadige vitalitet hos de britiske kyr.

Det var meg en stor fornøyelse å lære mer om intermodale containere.

Siden de står for en økning på 30 % i det europeiske fraktgodsmarkedet,

er det tydelig at intermodale containere er Lancashires inngang til en lys fremtid.

-Hvor lenge har ventilen hatt lavt trykk? -Siden i morges, sir.

Ingen overraskelse at hun faller fra hver- andre. Hun stammer fra en annen tidsalder.

I bunn og grunn en krysser fra 2. verdens- krig, bare innredet med tekstiler.

-På mange vis avleggs. -Ikke si det.

-Hva er alternativene? -Vi har problemer med hovedmotoren.

Styrbord dampkjele er ute av drift.

-Følelsesmessig vil alle beholde henne. -Det vil jeg si.

Med tanke på reparasjonskostnad må vi være nøkterne,

siden hennes glansdager er talte.

Møter du statsministeren på Balmoral i neste uke?

Ja. Han kommer med sin hustru, Dora. Nei, det stemmer ikke.

-Nora… Norma. -Du bør kanskje ta det opp med ham.

Sammen med admiralen finner jeg en utregning.

Men det er første gang jeg overveier det utenkelige.

-Og hva er det? -En utskifting.

Bygget i år 27 e.Kr. av… Tiberius.

Nettopp. Den mest storslåtte av de tolv keiserresidensene her på Capri.

Noen sier at Tiberius flyktet til Capri fordi han ikke lenger holdt ut

renkespillene i hans mors hoff i Roma. Noe jeg slett ikke kan forstå.

Men etter en lang og fremgangsrik karriere som general og keiser…

Adjø, Charles! Vi kommer til å savne deg mens vi har det gøy!

Adjø!

Er det ikke besynderlig at man kan ha så ulike oppfatninger av forlystelse?

Da de foreslo for oss at Diana og jeg

skulle berolige offentligheten med at vårt forhold står sterkt

ved å reise på en andre bryllupsreise,

sa jeg: "Dere var åpenbart ikke med på den første."

-Med Britannia, var det ikke det? -Jo.

Jeg vet at dronningen mener at kongeskipet er perfekt på alle vis,

men som intimt sted for nygifte er det mer som en flytende observasjonstank.

Hver pinlige stillhet

og styltede samtale mellom bruden og den dystre brudgommen

blir blendende åpenbar for alle i den 200 mann store besetningen.

Raskere!

Sa du nettopp "bruden og den dystre brudgommen"?

Gjorde jeg det? Å…

Ironien er at jeg er den eneste som blir dyster av dette ekteskapet.

Resten av verden blir tilsynelatende oppløftet av det.

Når vi er sammen i offentlighet, kan jeg ikke nekte for at det er magisk.

Vi er det perfekte tospann.

Men privat…

Hør her. Etter alt du har vært gjennom med datteren din.

Hun lot meg kjemme håret sitt i forrige uke.

For første gang siden det vokste ut. Det har vokst ut som krøller, vet du.

Den er min!

Jeg følte en mild skam over å mene at jeg faktisk foretrakk det slik.

Det er en skrekkelig, hensynsløs sykdom.

Dere har vist en usedvanlig styrke.

Er det viktig?

-The Sunday Times, sir? -Å ja, det.

Da forlater jeg deg.

Den blir trykket i morgen. Jeg har fått tilgang til å lese den,

og jeg tror at De vil være enig i at den er ganske så slagkraftig.

-God morgen, Deres Majestet. -God morgen, Peggy.

Det er kanskje litt for vått ute etter prinsessens smak.

Det har hun da ingenting imot.

-God morgen, admiral. -Deres Høyhet.

-Velkommen, Deres Kongelige Høyhet. -Takk.

-Fellowes. -Vi har et problem, Robert.

-Har avisene blitt levert? -De kom nettopp, sir.

-Spiser dronningen frokost? -Hun er på vei.

Sørg for at The Sunday Times fjernes, eller bedre, kastes.