Tee Shot: Ariya Jutanugarn (โปรเม อัจฉริยะ/ต้อง/สร้าง)

这部电影改编自 艾莉雅茱塔努冈的一生

她的故事带给我们所有人很大的启发

为了戏剧效果 现在要播放的故事内容已改编过

制片人并无不尊重 任何个人或行业的意图

亦不希望误导观众或者毁损家庭价值

倘若此片含有任何错误

或对某些观众造成误解 我们诚心诚意道歉

（第18洞时 她以两杆领先）

（非常接近胜利）

（舞团也已准备好要为她庆祝）

全国观众都在收看

这时才明白战况有多激烈

停下来了

球停在上面 但是我们已经知道要让球从上面

下来之后停止有多困难

她现在知道了 她知道…

这是…

马上影印一份稿子给我

…在最难下的山坡

一支精彩的短打

她还必须让自己镇定下来 因为…

档案准备好了吗？他们在催我了

-就快好了 -在翻译了？

对

再说一遍她的名字？

“小美”艾莉雅茱塔努冈

-“小美”… -走开 我来打

（小美 艾莉雅茱塔努冈）

-存起来 -好

-现在就做 -给我五分钟

有人改好 她第16洞一杆进洞的稿吗？

-我 -太好了

听好 她只要推杆进洞

就会成为史上第一位 赢得LPGA巡回赛的泰国人

而且因为巡回赛在芭堤雅举办

所以这将会是泰国 身为主办国获胜的历史性时刻

准备好了？要开始转播了

快！

努叔上哪去了？

这是一个很简单的方程式

在自家观众面前让胜利的梦想延续

努叔

我们都好了

-什么？ -就差那么一点

他们已经准备庆祝 结果她却…

如果你以为这只是一部高尔夫电影…

那你跟我的第一反应一样

在泰国 有谁会去在乎高尔夫球？

但是如果我告诉你 这个故事讲述的是一个平凡的家庭

出了两个在全世界女子高尔夫排名中 名列前十的女儿呢？

而且 其中一人还是世界第一

你或许会问：“那又如何？”

那么要是我告诉你

一切都是从一位疯狂的父亲开始的？

他疯狂到相信自己能把两个女儿

培育成世界顶尖的高尔夫选手

现在你就会想知道他是怎么办到的 对吧？

就让我来告诉你整个故事吧

（泰国LPGA赛开打前十年）

泰国国旗与国歌是泰国的象征

就让我们全体起立 向国旗致敬

为我们的独立感到自豪

为开国先祖做出的牺牲奉献感到自豪

（小莫 莫莉雅茱塔努冈）

（小美 艾莉雅茱塔努冈）

（茱塔努冈姐妹 2003年）

时间是早上八点钟

泰国是由血和肉创建

泰国人民共享

属于我们的每一份国土…

先生早安 我能不能跟您说几句话？

因为泰国人民

长久钟爱彼此 团结统一…

（纪律、学习…）

跳过早晨的升旗典礼、上课只上半天

而且没有作业

您不觉得这样要求学校太过分了吗？

我…

我的意思是 您确定…

这样不会影响令嫒的发展吗？

你以为我会把我女儿放到学校15年

让她们毕业…

然后呢？

用功读书…

结果只得到一张纸 再去求公司给她们工作？

你真的觉得我应该让她们经历这些？

我在谈她们的教育

这个年纪的女孩需要适当的教育

交朋友、参加活动 对她们很重要

我只读到四年级 但是现在已经有自己的事业

银行里的存款绝对比你多

我在训练我的女儿 成为世界级的高尔夫选手

所以…

我会决定什么对她们重要、什么不是

对了 我不准她们吃甜食

请好好看着她们

（4:29）

（4:30）

拉腿

另一只

好了

跑50圈

不准作弊 否则重跑 开始

爸 我的鞋带掉了

绑一绑

（学校）

（雅酷冰淇淋）

姐 我想吃冰淇淋

我也是

但是我们要跟爸爸报备花费

要是他知道我们吃冰淇淋 一定会大发雷霆

小美

唉唷

可以借点钱吗？我想吃冰淇淋

你是谁？

给我钱就对了

你什么时候会还？

你怎么会有钱？

我请客 吃就是了

主语后面要接动词

或是一个助动词 再加上“不” 再加动词…

（100）

小美

（150）

记住 把球击到最远的人才能获胜

爸 我好饿

一个人再打一百颗

没有比上一颗远就不算数

再快一点！

再快一点！

冠军 你们好啊

我看还比较像犯人

一定很重

我讨厌打高尔夫的！

怎么这么慢？

发生什么事？

老师还没下课

别管老师了

你没有听从我的指令

我说过十二点整出来 不是吗？

课还没结束 她们怎么能出来？

我们已经有特别待遇了

可恶 照我说的做就对了

不要打破我的规矩

她们只迟到半小时而已

现在敢顶嘴了？

就是因为你太软弱 她们才松懈

我的规矩不可以有任何弹性

操练与纪律 听懂了没？

我真的好累 不要成为累赘好吗？

你们只要有谁没打到旗子 我就两个一起罚

准备好了

所以你的短打才这么差

要移动你的腿

腿和目标对齐 不要打开 要收拢

送杆时不要扭动手掌

眼睛看着球 不要往上看

小莫 你也一样 不要打太高

对准打下去就对了

再试一次

打

不是这样

再过两周 我就会帮她们报名职业巡回赛

让她们做好准备

你是疯了吗？她们只是小孩

要成为职业选手还要很多年

你真是没用 从你的框框跳出来！

妈 你有跟他说吗？

我会有生日蛋糕对不对？

小美今天赢了 我们可以吃两个吗？

我有跟他说了 他没有说不好

你们想吃生日蛋糕？

太可惜了 前几天你把青菜丢到车外

就必须付出代价

（生日快乐）

（茱塔努冈姐妹 2006年）

快动！

再快一点！

（女子高尔夫球）

她们令人惊叹的生涯就这样展开了

这两个女孩在这么小的年纪 就打败了泰国所有的选手

但这令人惊奇的故事还没结束

从她们那疯狂的父亲开始的惊奇故事

这 只是开端

（2010年）

（本田泰国LPGA赛开打的 前三年）

假设这个罐子是一个洞

桌子是高尔夫球场

开球指的是哪里？

-每个洞开始比赛的地方 -正确

所谓的四杆洞

表示可以打几杆？

四杆

正确

（开球 四杆洞）

打四杆洞时 在四杆之内进洞

没有问题

但如果没打好 必须打第五杆才进洞 那就叫做？

博…

小鸟球？