Rick and Morty

Nhanh lên, Morty.

Ngoại chuẩn bị rã đông thời gian rồi.

Em nên dọn sạch sẽ từ trên xuống dưới.

Em biết cách để mà hút bụi bố và mẹ, chị Summer.

Em đã làm liên tục trong sáu tháng.

Vậy em đã làm tầm bậy liên tục trong sáu tháng.

Ôi chúa ạ, có phải đó là nấm không?

Đó đâu phải lỗi của em khi mà ta đóng băng thời gian trong 1 ngày ẩm.

Em té sấp mặt rồi em ơi.

Em có bao giờ sợ rằng Ngoại Rick

có thể thay chị làm người giúp việc mới không?

Gì cơ?! Chị là loại quái vật gì thế?

Một con khó nhai.

Ai sẽ mà thèm quan tâm thứ mà mấy đứa

đang nói tới?

mục đích chính của việc đóng băng thời gian là

ngừng làm mấy trò tào lào lại. Mặc áo vô cho ông bố đần của cháu,

và hãy làm cho cái vũ trụ đần này chạy tiếp nào.

Làm nhanh đi.

Được rồi, nghe đây hai đứa.

Chúng ta đóng băng thời gian đã khá lâu,

nên khi ông rã băng nó,

thời gian của thế giới sẽ ổn thôi,

nhưng thời gian của ta sẽ cần thêm chút nữa

để, biết đấy, ổn định lại.

Thời gian của chúng ta sẽ không ổn định ư?

Vậy việc đó có ý nghĩa gì chứ?

Ý ông là cứ thoải mái và bớt làm 1 thằng l*n đi, Morty.

Uh, ông nghĩ là giờ mấy đứa hiểu rồi đấy.

Nó cũng có ý nghĩa là đừng có đụng vô bố mẹ,

không là chúng ta sẽ bị xé vụn thành trăm mảnh.

- Chờ đã, cái gì? - Và chúng ta đi!

Um... chúng ta có nhét tấm nệm đó xuống dưới Mr.Benson chưa nhỉ?

- Shhh. - Shush, Morty.

...chỉ một hoặc hai thứ về-- Chờ đã, cái gì?

Căn nhà đã-- khi hai con xuất hiện,

Con dám thể rằng căn nhà đã nát như bãi rác.

Sự tưởng tượng vô tính, Jerry.

Giải thích khá nhiều về việc con thấy.

- Chào, con yêu. - Chào, bố.

Summer, Morty, hai con ổn chứ?

Tụi-tụi con chỉ nhớ hai người nhiều thôi.

Yeah, tụi con nhớ hai người lắm.

Hơi bị nhiều để mà ôm.

Yeah, nó sẽ chắc chắn tiệu diệt chúng.

Bây giờ, nghe nè, tại sao -- tại sao -- t-tại sao--

tại sao hai đứa không đi ăn kem Chủ nhật đi?

Ra ngoài đó và ăn một chút kem.

Đây là 500 đô tiền chưa kiểm duyệt.

Bố sẽ để nó lên sàn

và đá nó qua mấy đứa.

- Mấy đứa sẽ khoái thôi . - Tốt hơn đây không phải là hối lộ.

Nếu mà con chỉ tìm ra 1 vật rời khỏi vị trí của nó trong nhà,

tình yêu kem của con sẽ không cứu bố được đâu.

Con sẽ đi lấy áo khoác.

Anh yêu, hình như là anh mặt ngược áo thun?

Yeah. Anh thích nó như vậy hơn.

Anh không có ngu.

- Phew! - Oh.

Bố mấy đứa cứ giống Redgren Grumbholdt

đang giả bộ biết mình đang làm gì.

- Oh, mấy đứa thấy hay, hả? - Nó vui thật.

Hai đứa thích Redgren Grumbholdt phiên bản đó?

Yeah.

Well, đoán gì chưa? Ông dựng anh ta lên đấy.

Mấy đứa quả là con của bố mấy đứa.

Tự lo cho bản thân đi. Đừng có ngáo đá nữa.

PG-14

Biện dịch + biên tập: Casvine

VẾT RICK THỜI GIAN

Chúa ạ, cháu thấy khó chịu.

Yep, giờ mấy đứa cảm nhận được

vũ trụ có thể khó chịu cỡ nào.

Một phút nhảy khỏi mái nhà dài sáu tháng,

phút sau, barn!

Uh, chỉ cho rõ, việc nhét thảm là

việc của chị-- - Uh, gì cơ?

Đó là việc của em, Morty.

- Nuh-uh! - Yuh-huh!

Thực ra thì, xin lỗi nhé, Summer.

Ông theo phe "M" trong lần này.

Ông nhớ cuộc đối thoại.

Chúng ta đã kêu Morty thay tiền nhà băng với bánh quy.

Việc của cháu là để nệm dưới Mr. Benson.

Boom! Trúng chưởng nhé, chị Summer!

Chị té sấp mặt rồi chị ơi.

Im đi, Morty, đồ cứt thù dai!

Chị im đi, đồ khốn nạn!

Hey, đừng đẩy em!

- Chị đâu có! - Chị không có làm gì cơ?

- Em có vấn đề gì vậy? - Chị thì sao?

- Im đi! - Em im đi!

Wh-whoa, whoa!

Cái quái gì, gì, gì, gì, gì?

Oh, trời. Oh, không. Mấy đứa vừa mới làm gì thế này?

- Ai đã làm cái gì? - Ý ông là gì?

Chờ đã, cháu đang nói gì? Có phải là một trong hai đứa

đang không chắc chắn về một thứ gì đó cho tới giờ?

Oh, man, cháu không thấy khỏe lắm.

- Cháu có phải là cháu? - Em đang nói à?

- Cháu nghĩ vậy. - Chờ đã, ai nói thế?

Được rồi, cả hai đều không nhúc nhích nào.

Đừng nói, đừng nghĩ. Ông sẽ đi kiểm tra cái.

- Em tính làm gì, Morty? - Chị sẽ đi giúp Ngoại.

Ý chị là gì khi mà muốn giúp ông ấy?

Chị cũng có thể giúp được.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy, Ngoại? - Chuyện gì vậy, Rick?

Im đi.

Oh, trời, đang giỡn mình chắc? 2 chấm?

Không bao giờ cần hơn một chấm cả.

Hai đứa đang làm ta không chắc chắn!

- Ông đang nói cái gì vậy? - Nó mang ý nghĩa gì?

- Tiếng Anh giùm. - Tiếng Anh?

Thời gian của chúng ta đã bị -- phân mảnh, hai đứa đã tạo ra

một vòng hồi tiếp của sự không chắc chắn đã chia thực tại ra

hai khả năng bất khả thi bằng nhau.

Ch-chúng ta giống như 1 người đàn ông có khả năng giữ

tình bạn trong sáng với một đồng nghiệp nữ hấp dẫn.

Chúng ta chỉ có thể giả thuyết thôi.

Nhưng cháu tưởng là có vô hạn dòng thời gian chứ?

Chúng ta không có trong dòng thời gian nào hết, đồ ngốc.

Nhìn đi.

Oh, chúa ạ!

Đây không phải là mấy con mèo à?

Ông cho rằng chúng là lũ mèo của Schrodinger.

Hay chính xác là vậy, ông đoán

là chúng không mà cũng có, như chúng ta.

- Thế giới diệt vong rồi hả? - Thế giới diệt vong rồi hả?

- Mẹ và bố ở đâu? -Mẹ và bố thì sau?

Mẹ và bố? Để đầu mấy đứa ra khỏi đít chuyện gia đình đi.

Ba chúng ta bị lạc trong vùng vô thời gian.

Bố mẹ mấy đứa được tồn tại.

Chúng có lẽ đang bàn cãi về mấy chuyện

tào lao, xàm láp về cuộc hôn nhân ngu ngốc của chúng.

Kem lạnh là ngon nhất.

Chúng ta nên làm gì với $20 còn lại?

Anh có để ý là họ sẽ cứ hát cho dù anh có bịt lại sao không?

- Whoa! - Aaah!

Chúa ạ.

- Chuyện gì vậy? - Anh đụng trúng một con hươu.

Ta -- ta phải báo cảnh sát là em đang lái.

- Cái gì? - Hương nho khô đấy!

Nó vẫn còn sống.

Well, ta có cần -- anh có nên, uh, lấy, uh, một cục đá lớn, hay là...?

Nó không phải là một con tatu, đồ khốn nạn.

Anh đã nghĩ đó là điều mà một thằng đàn ông phải nói.

Nó đâu có giống như là anh đã làm thiệt đâu.

Nếu như có bệnh viện gần đây, em có thể cứu nó được, nhưng mà em --

em nghĩ ta chỉ cần...

Nó ổn thôi mà. Đó chỉ là thứ gì đó đã xảy ra thôi.

Và nếu ta ở trong bệnh viện ta có thể làm gì được?

Em là bác sĩ giải phẫu ngựa, đâu phải hươu.

Vậy...?

Well, động vật khác nhau đâu có...

yêu cần kĩ năng khác nhau để cứu sống?

- Oh, chúa. Đem con hươu vô xe, Jerry.

Vâng, Beth.

Đây là tại sao mấy đứa không đóng băng thời gian.

Nó vô cùng thiếu trách nhiệm.

Và ông đã làm vụ đó chỉ để dọn sạch nhà sau buổi tiệc?

Nhìn này, không có thời gian mà đổ lỗi ông đâu, Morty.

Thực sự là không có đâu. Nhìn xung quanh đi.

Không chắc chắn là gắn liền không chống đỡ được.

Nói chung là, mọi thứ đều có hoặc không.

Và chúng ta có 4 giờ để trở thành "Có."

- Hoặc là...? - Chúng ta không.

Được rồi, vì cái tinh thể thời gian đều tồn tại

ở hai khả năng,

và điều đó là bất khả thi cho việc ông không làm cái này,

Ông chuẩn bị bấm cái nút này ở hai

khả năng cùng một lúc.

- Làm sao ông biết được-- - Làm sao ông biết được là--

Khi mấy đứa hỏi ông, câu trởi lời là tại ông đỉnh.

Và chúng ta làm nào.

Huh, biết gì không. Nó hoạt động.

- Ow, ow, ow! - Oh shit.

Hai đứa bị cái quái gì vậy?

Ý-ý-ý-ý ông là 4 đứa!

Đau vãi! Cái đó rất đau.

Tốt, ông mừng là nó đau. Cho vừa mấy đứa.

Ông đã thấy được rồi. Ha-hai đứa đều đều lộn xộn hết lên.

Chúng ta đã bị chia ra chỉ hơn 20 phút rồi và

mấy đứa đã xoay như bão cmn lượng tử?

Làm cái quái gì mà một trong hai đứa

nhất định phải không chắc chắn về nó? Mấy cây kem chắc?

Hai đứa đã ngồi vào cái ghế nào khi ông làm việc?

Thôi nào, nói ra hết coi!

Well, ông đâu có làm cho nó thật dễ dàng, Rick.

- Ông luôn lấy cháu làm trò đùa mọi lúc... - ...và giờ Summer đang làm điều đó. - Ông đã có chị Summer theo mà b* đ*t.

Chị ư?! Còn em thì sao?

Em cũng ích kỉ với chị thôi vì em ghen tị...

Có thể là em sẽ thấy vui hơn khi thấy chị thất bại ?

Bởi vì em luôn muốn Ngoại hết cho riêng mình!

Được rồi, được rồi, hạ nhiệt xuống. Để ông xem có gì xảy ra ở đây.

Hai đứa đề còn trẻ, hai đứa đều còn không chắc chắn

về vị trí của mình trong vũ trụ,

và cả hai đều muốn làm đứa ưa thích của Ngoại.

Ông có thể sửa được. Morty, ngồi đây.

Summer, cháu ngồi đây. Giờ nghe đây.

Ông biết cả hai đứa đều rất khác biệt