Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

T'as vraiment fait ça

à cause de moi ?

CHO EUN-HYE DANS LA TOURMENTE SUSPICION DE HARCÈLEMENT

Tu m'as fait peur.

Un problème ?

Qu'est-ce que tu fixes ?

C'est juste… Que…

Quoi ?

Rentre chez toi. Qu'est-ce que tu fabriques encore ici ?

Rentrer. Oui.

D'accord.

Je rentre. À plus.

Au revoir. Je m'en vais.

Au revoir.

Quel crétin…

Mais qu'est-ce qu'elle fait ?

Quoi ? Attends.

C'est son endroit préféré pour boire.

Désolé, je suis en retard.

Essaie d'être à l'heure. Je suis pressé.

- Désolé. - Au revoir !

Au revoir.

ÉPISODE 6 "LES RÊVES" DE CHO YONG-PIL

Oh, non.

Oh, non. Il pleut.

La vache.

Hein ?

Sang-do.

Tu fais quoi ici ?

La pluie va te rendre chauve.

Ils n'avaient pas annoncé de pluie à la météo.

T'es vraiment une fille du continent.

Les gens de Jeju se fient jamais à la météo.

Bon sang.

Sang-do, jadis un grand cœur.

J'ai passé la moitié de ma vie sur le continent.

- Je vois. - Dix-huit ans, c'est quasi être née là.

C'est bon, tu viens du continent.

J'ai un secret.

Quoi ?

J'en pinçais pour les continentales.

Ah oui ?

Attends. Je viens du continent.

Au fait, comment tu savais que j'étais là.

On va dire que je fais de la télépathie.

N'importe quoi.

Mais où tu vas maintenant ?

Il va pleuvoir ! Ta décapotable !

Sang-do, ton épaule est trempée !

Notre VIP du continent est sèche, c'est rien.

Oui, et tu m'en voudras si t'attrapes un rhume.

Incline-le vers toi.

Ou on a qu'à se serrer.

D'accord.

Yong-pil.

Salut.

Oh, quelle surprise.

Vous allez où ?

Et toi ?

Où tu vas comme ça sous cette pluie ?

Tu es trempé.

Oh, moi ?

J'avais envie de courir, donc…

Pardon ?

Pourquoi tu n'as pas de parapluie par un temps pareil ? Tiens.

D'accord.

Pourquoi tu as deux parapluies ?

Quoi ?

Je voulais courir,

et je me suis dit que je tomberais sur quelqu'un sans parapluie.

C'est gentil.

Si tu le dis.

Le bulletin météo disait qu'il pleuvrait pas.

Je leur ai dit qu'il allait pleuvoir, ils m'ont pas cru.

Tu dois réussir à gagner leur confiance.

Ensuite, ils te croiront toujours.

C'est pas vrai. Mes prévisions sont parfaites.

Mon œil. Je suis sûre que non.

Je sais bien que Mlle Cho ne ferait jamais ça.

Elle se renseignait pour un programme d'échange.

C'était pour Eun-ju.

Alors pourquoi elle l'a trahie ?

Je pige pas.

Ils ont rompu le contrat à cause de ce qu'a dit Eun-ju.

Tu peux parler au magazine pour nous…

Ils sont prudents. Ils s'en fichent de la vérité.

C'est délicat quand il y a des scandales.

Tu peux au moins faire une interview pour défendre Mlle Cho ?

Les filles,

cherchez du boulot dans un autre studio.

Je sais bien que Mlle Cho n'a rien fait, mais…

il faut rester prudent.

Je dois y aller. Au fait…

pour le projet Magazine X,

Chung-gi a bien aidé Eun-ju.

Je peux pas faire plus, OK ?

Il l'a trompée et elle a été humiliée.

Et il s'est vengé d'elle comme ça ? Pathétique.

Elle est grave, cette éditrice.

Mlle Cho lui donnait l'exclusivité.

Grâce à ça, elle est cheffe d'équipe.

Et elle l'a même pas défendue.

Il n'y a pas qu'elle.

Ils l'évitent pour se protéger.

D'ailleurs,

qu'est-ce que Mlle Cho attend ?

Elle pourrait poursuivre Eun-ju pour diffamation, par exemple.

Pourquoi elle n'a encore rien fait ?

Va savoir.

On y va.

D'accord.

Hein ?

Quoi ?

C'est à Mlle Cho.

Quoi ?

Qui êtes-vous ?

Ce sont mes affaires.

Désolée. C'est notre portfolio.

Pardon ?

C'est le nôtre.

J'ai vu la cage à poules.

C'est le thème de Mlle Cho pour Magazine X.

C'est son portfolio.

Quoi ?

MAGAZINE X PORTFOLIO PHOTOGRAPHE BANG EUN-JU

La sale voleuse.

Comment elle a pu ?

Le jour où elle a récupéré ses affaires.

Ils ont réunion aujourd'hui.

J'ai pas revu le journaliste d'hier.

Il peut dire à personne que je suis là.

Exactement.

T'as fui la presse, non ? Alors pourquoi tu lui as parlé ?

T'es toujours aussi colérique.

T'as pas changé.

Pas vrai ?

Elle a pas changé d'un poil.

Quoi ? Non.

Quand on a plus d'expérience amoureuse et plus d'argent…

on change.

Les gens changent.

Arrête de faire comme si tu savais tout.

C'est rare que les gens changent.

Elle n'a pas du tout changé.

Il y a que les Transformers qui changent tout le temps.

Hé, Sang-do.

C'est pas vrai. Je ne suis pas colérique.

Arrête. T'as toujours été comme ça.

Tu parles de la moi d'avant.

J'ai mûri, tu sais ?

Je ne me suis pas énervée. C'était exprès.

J'avais prévu de me défendre.

C'était prévu ? Même la caméra embarquée ?

C'était exprès ? Quel talent.

Oui, c'était exprès !

Sang-do, à plus tard.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est en colère.

On change pas.

Elle est susceptible.

Je supporte pas Yong-pil.

Il n'a pas changé non plus.

Il est odieux.

KO EUN-BI (ASSISTANTE)

Eun-bi.

C'est quoi ?

Le portfolio pour la plaine.

Eun-ju l'a volé.

Elle utilise ton portfolio pour Magazine X !

Elle manque pas d'air.

Eun-ju a menti sur toute la ligne.

Elle voulait voler ton travail pour faire avancer sa carrière !

Hallucinant !

Sang-do !

Ah, tu es revenue.

Tu peux me conduire à l'aéroport ?

Pourquoi ?

Je dois retourner à Séoul.

Pourquoi maintenant ?

Je dois vérifier un truc.

Il y a un souci ? Vérifier quoi ?

Tout.

De A à Z.

Je crois que je suis prête à demander à Eun-ju.

Vas-y, alors.

On y va ensemble.

Je viens avec toi. C'est encore dangereux pour toi, non ?

Mais non. Pour quoi faire ?

- Je viens avec toi. - Arrête.

C'est plus sûr.

L'écoute pas, démarre.

J'aimerais bien, mais elle démarre pas.

Tu aurais pu me donner les clés, pas besoin de me conduire.

Toi aussi.

Je suis libre comme l'air.

Dépose-moi à l'aéroport, c'est tout.

Sam-dal.

Tu n'es pas venue ici pour fuir la presse, pas vrai ?

Vous savez pourquoi ils ont rompu ?