Deep Water
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 164 linjer.
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
(সাবটাইটেল ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন এবং রেটিং দিতে ভুলবেন না)
# ০১৮১৯৭২৬৪১১
কি?
কিছুনা
আলেক্সা, "ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড" গানটা প্লে করো।
গানটা বন্ধ করো।
ঠিক আছে। মেলিন্ডা... সমস্যা নেই, মেলিন্ডা এখনো তৈরি হয়নি।
এই ফালতু গান আর বাজাবেনা, প্লিজ।
ভিক, একটু এদিকে আসবে?
কেন?
তোমার সাহায্য দরকার।
আলেক্সা, "ওল্ড ম্যাকডোনাল্ড" গানটা আবার প্লে করো।
ট্রিক্সি, তুমি তোমার মায়ের মাথা খারাপ করে দিচ্ছ, বুঝতে পারছো?
আমি জানি।
ওদিকে না, আমার দিকে তাকাও।
হ্যাঁ বলো
বুঝতে পারছিনা, আমি আসলে.....
এটা পরবো নাকি এটা?
উম....
বলো? নাকি তোমার কোনটাই ভালো লাগছেনা?
না, আমি আসলে ভাবছি।
হুমম?
আমার মনে হয় যেটা পরে আছো ওটাতেই ভালো মানিয়েছে তোমাকে।
- সত্যি? - হুমম
ঠিক আছে।
জুতা কোনটা পরবো?
কালো জুতাটা যেটা আমি তোমার জন্য নিউ ইয়র্ক থেকে আনছিলাম।
ঠিক আছে।
যাও নিয়ে আসো।
প্লিজ।
আচ্ছা।
তুমি কি জানো আমি তোমায় কত ভালোবাসি?
আসো।
চলো যাওয়া যাক।
আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম এবং সে নিজেই পাবলিক স্কুল বেছে নিল।
- তুমিই তাকে বলছো? - হুমমম
তার বয়স মাত্র ছয়।
আমাকে অনেক স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল, তাই তার লেখাপড়া করার কথা আমি অনেক খুশি।
- কলেজে ভর্তি হওয়ার প্রতিযোগিতা নিয়ে তোমরা কি চিন্তিত নও? - কলেজ?
বাচ্চাটি অনেক মেধাবী। তাকে এখন কলেজে পাঠালে সেটা অনেক খারাপ দেখাবে।
জুয়েল।
তো, আহ, আজকের রাতটা কেমন লাগছে?
হুমম?
জিজ্ঞেস করছিলাম আজকের রাতটা কেমন লাগছে?
আগে দুই ঢোক গিলি, তারপর জানাবো।
Whoo.
ইয়ো
ইয়ো, দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আজ রাতে অনেক দুধের লাফালাফি দেখছি এখানে।
হুমম, দেখতে পাচ্ছি।
মেলিন্ডার সাথে এটা জুয়েল না?
হ্যাঁ
মাত্র দুই ঢুক গিলে এত অল্প সময়ে মাতলামি শুরু করে দিলো, তাই না?
তাই তো দেখছি।
হেলো মি. মনমরা?
নাচবেনা?
আমি তোমার সন্ধ্যাটা নষ্ট করতে চাইনা।
তুমি জানো জুয়েলকে এখানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য সে জেসের কাছ থেকে অনুমতি নিয়েছিল।
সে যাকে খুশি তাকেই আমন্ত্রণ জানাতে পারে।
ভিক....
তারা কি খাঁট কাপাইছে?
- গিয়ে জিজ্ঞেস করবো নাকি? - ভিক।
তারা বন্ধু।
মনে হয় তা না।
- আমি আসলে ব্যাপারটা ঘোলাটে করে ফেলছি, ওকে? -ওকে।
ব্যাপারটা নিয়ে আমরা অনেকেই চিন্তিত।
- তুমিও কি চিন্তিত? - হ্যাঁ।
যে তারা খাট কাঁপাইছে?
দেখো তোমার চিন্তিত হওয়ার কারণ যেন আবার আমার চিন্তা হওয়ার কারণ না হয়?
দেখো, তুমি তাকে অনেক পছন্দ করো আর সবাই সেটা জানে।
- আমি তাকে অনেক ভালোবাসি। - সে তোমাকেও ভালবাসে।
তুমি অনেক ভালো, ভিক।
আমরা তোমাকে বোকার মত এখানে থেকে যেন বের হয়ে যেতে না দেখি।
আমি ডান্স ফ্লোর থেকে দূরে থাকব।
ভিক, হেই
তোমাদের বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু, আহ, মেলিন্ডার মাতলামি শুরু হয়ে গেছে,
এবং সে পিয়ানোর উপর দাঁড়িয়ে আছে।
- এটাই আমার চিন্তার কারণ। - ইয়াহ
হোওওও
যদিও আমি নাচতে পছন্দ করি।
চাইলে তুমিও আমার সাথে নাচতে পারো।
ইয়া, ইয়া, ইয়া, ওকে, ওকে।
আমি-আমি জানিনা, এই মূহুর্তে কিভাবে আপনাদের মদ দেব।
তাই আমি পিয়ানো থেকে নিচে নামছি,
আর এখন একটি গান লাগালে কেমন হয়?
ইয়াহ?
আমার হাজবেন্ড ভালো মদ খাওয়াতে পারে।
ইয়াহ, ভিক?
ঠিক আছে।
ওহ
ইয়েস!
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। - সমস্যা নাই
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, ভিক।
আহ, সেন্ট-জার্মাইনের মধ্যে দুটি শ্যাম্পেন একসঙ্গে মিক্স করে দেন।
জায়গামতো রেখেছেন, বস।
- ধন্যবাদ। - আচ্ছা।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে, ভিক?
ভালোই। তোমার কি অবস্থা?
এহ, এইতো মজা-মাস্তিতে আছি ব্রো।
আমি তোমাকে দুটি জিনিস বলতে চাই, ওকে?
ওকে।
আমি তোমার এবং স্ত্রীর এত চমৎকার আদর-আপ্পায়ন কখনো ভুলবনা।
আসিলে আমিতো একজন বাইরের লোক।
তাই
তোমরা দুজনেই অনেক মজার মানুষ।
সত্যিই মজার।
আর দ্বিতীয় কথাটি কি?
হাহ?
- দ্বিতীয় কথাটি হলো.... - ওহ, ম্যান
বলতে চাচ্ছিলাম যে, তোমার মনটা পাথরের মত শক্ত
তোমার বউ তোমার সামনে একজন বাইরের লোকের সাথে নাচানাচি করছে।
আমার বউ
এটা ঠিক যে বন্ধু থাকাটা দরকার।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, অনেক স্বামী, তুমি তো বুঝো
কিছু লোক বা স্বামী,
- তারা অনেকটা.... হ্যাঁ, ঈর্ষান্বিত হয়।
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
তুমি তো এই এলাকায় অনেক দিন ধরে আছো মার্টিন ম্যাক্রের নাম কোথায় শুনেছ?
আহ, সেই লোকটি.... হ্যাঁ, যে অনেক দিন ধরে নিখোঁজ।
সে আমার স্ত্রীর সাথে লাগালাগি করতো।
মানে কি?
সে আমার স্ত্রীর সাথে পরকিয়া করতো।
তো তুমি আমাকে পরামর্শ দিচ্ছো.....
তারা বন্ধু ছিল।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছো যে, তুমি মার্টিন মেক্রের কোন ক্ষতি করেছো?
আমি তাকে খুন করছি।
মেলিন্ডা কি সেটা জানে?
ওহ, গড, না।
সে ভয় পেয়ে যাবে তাই বলিনি।
ঠিক আছে, ব্রো,
ধরে নিচ্ছি যে সে তোমার বন্ধু ছিল,
তাই বলে তাকে নিয়ে মজা করার কোন মানে হয়না....
সে আমার বন্ধু ছিলনা।
তোমার স্ত্রীর বন্ধু ছিল।
আসলে....
আমার আর আমার স্ত্রীর বন্ধুর মধ্যে পার্থক্য আছেনা?
তুমি কি হুমকি দিচ্ছো?
তুমি কি মনে করো আমি হুমকি দিচ্ছি?
তোমার কথা বিশ্বাস হয়না।
তাহলে বিশ্বাস করোনা।
আমি একটু পর আসছি।
জুয়েল?
আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
- কি? - আমি তোমাকে কাল কল দেব।
কি হয়েছে?
তুমি জুয়েলকে কি বলছো?
কিছুনা।
নিশ্চয় কিছু বলছো?
না।
আমি কিছুই বলিনি।
আমি তোমাদের কথা বলতে দেখেছি।
কী নিয়ে কথা বলছিলে?
ছারপোকা নিয়ে হয়ত? না, মেরিকে বলেছিলাম।
তুমি খুবই অদ্ভুত।
তুমি কি গাড়িতে উঠবে?
তুমি নিশ্চয়ই কিছু বলছো....
কারণ তোমার সাথে কথা বলার পর থেকে তার মুড পরিবর্তন হয়ে গেছে।
সত্যি বলছি, আমি কিছু বলিনি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
তাহলে, আহ..
- পাঁচ ঘন্টা ছিলেন, তাই তো? - হ্যাঁ।
- ওটা একশো। - মমমম
Deep Water subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.