Rick and Morty

Đừng để bất kì bọn chúng ,trốn thoát, Morty.

Nếu ADN của bọn chúng mà hòa vào chuỗi thức ăn của Trái Đất,

cả loài của chúng ta có thể bị thanh trùng.

Vậy tại sao chúng ta không giết chúng?

Ừ, vậy nếu mà lần tới chúng ta cần thanh trùng một loài,

ai sẽ làm điều đó cho ông, cháu hả?

Whoa! Rick!

C-cái đó có phải là Vindibeacon?

Chúng ta được gọi tập hợp bởi hội Vindicator!

Ông từ chối thẳng thừng một tiếng gọi của phiêu lưu, Morty.

Để nó vào hộp thư chờ. Rick,

Vindicator chỉ gọi khi vũ trụ đang lâm nguy.

Họ là lớp phòng thủ đầu tiên chống lại cái ác.

Họ là thần hộ mệnh của những kẻ cần được hộ mệnh!

Bọn chúng là những kẻ tự viết truyện về mình, Morty.

Họ là những nữ hoàng drama dành cả tiếng đồng hồ xộn lào

và 20 phút nhảy qua lại tùm lum khi mọi thứ nổ tung.

Họ là một giai đoạn.

Chúng ta làm một lần rồi, đó là sự kiện lớn của mùa hè đó, hãy để nó chết.

Cháu, Morty Smith, sử dụng quyền lợi của mình

để chọn một trong 10 chuyến phiêu lưu của Rick và Morty.

Đ* cái cmn! Đọc đi.

Được rồi. Nhưng đừng có nói là ông không cảnh báo cháu.

Yes! Tàu Chỉ huy Vindicator - báo hiệu đã nhận.

Chúng ta đang làm Vindicator Haaaaaai!

Whoops.

Uh, Morty, cháu có lẽ sẽ muốn đông lạnh một mớ tinh trùng.

Rick and Morty S03E04 Vindicator 3 The Return of Worldender

Translated and edited by: Casvine

Các Vindicator.

Kẻ hủy diệt Thế giới đã trở lại,

và lần này hắn sẽ muốn phá hủy không chỉ nhiều thế giới.

Chúng tôi có nhiều lí do để tin rằng căn cứ cùa hắn là ở tại...

Trứng dái tao. Rick!

...hệ Terraneous.

Một khi đã vào tầm, Triệu Con Kiến sẽ quét hoạt động mùi hương

sẽ giúp chúng ta đến được căn cứ.

Oh, đó là Triệu Con Kiến.

Tôi không thấy con kiến nào từ bên đây,

Tôi cứ tưởng đó là, uh, người phân,

người phân á.

Rick, dừng đi! Rick, ông có gì để thêm vô buổi họp không?

Uh, yeah, chỉ thêm một vài chú thích thiết kế...

Um, anh này, là, uh - là, uh...

Tôi là Crocubot (crocodile + robot).

Vâng, Crocubot.

Vậy là, anh là bán lạnh, bán bò sát, bán...

cũng lạnh...

cỗ máy vô cảm. Vâng.

Wow. Vậy nguồn gốc của anh là gì?

A-anh rơi vào một cái bể phế thải à?

Đ*t mẹ!

Noob Noob, chúng ta đang họp đấy.

Nếu tôi có thể tiếp tục, Rick.

Tôi giải quyết các biện pháp an ninh phức tạp.

Tôi tin ông có thể có ích ở đây

Ờ, để tôi kiểm tra danh sách điểm yếu và mạnh của tôi.

Khả năng làm bất cứ chuyện gì... Nhưng chỉ khi tôi muốn...

Yeah, nghe cũng giống có công việc đấy.

Tôi ước ông ấy có khả năng xem lại thái độ của mình.

Alan Tàu Đường, thưa quý cô chú.

Sau cái chết thảm khốc của cha mẹ anh trong 1 tai nạn tàu đường,

anh có được năng lực triệu hồi đường tàu ma.

Nó cũng không tệ lắm đâu,

họ đã may mắn tránh khỏi việc phải nhìn thấy đứa con trưởng thành của mình đeo MỘT CÁI CÒI.

Đ*t cái con mẹ!

Cảm ơn anh, Noob Noob. Gã này hiểu nè.

Vance Maximus, Chiến Binh Vì Sao Nổi Loạn...

Xin lỗi tôi đã trễ. Nãy ngay giờ vui vẻ.

Giờ vui vẻ.

Uh,tôi cũng trễ vì thức uống của tôi

và kể về nó mà không ai quan tâm.

Rick Sanchez. Kẻ Tô Vẽ của Sợ Hãi

Ông à, điều khó nói thế.

Và...Morty,đúng không?

Whoa, yeah! Tôi không bao giờ quên một đứa trẻ.

Mọi người tính sao, Vindicator, hãy lấy 3 cho 3 nhé?

-Haha! -Yes!

Anh ấy nói "3 cho 3" à?

không phải anh nói anh sẽ không bao giờ quên một đứa trẻ?

Ý anh là 2 cho 2 phải không, Vance?

Thực ra là, chúng tôi đã tập hợp lần thứ hai

để đánh Doomnomitron.

Vậy đây là... Vindicator 3?

Và các anh đã làm Vindicator 2...mà không có chúng tôi?

Tôi cảm thấy...không an toàn.

Cô có chắc là không có một cái picnic gần đây không?

Tôi đoán có lẽ anh ấy đã tìm thấy chiến hữu của mình rồi.

Thiếu muối lắm, các anh ạ.

Ông hi vọng cháu cảm thấy hạnh phúc với chuyến đi, Morty.

Mấy tên này còn làm màu hơn lần trước.

Chúng ta không có ở đây lần trước, nhớ không?

Bọn họ đã làm một cái Vindicator mà không có chúng ta.

Một mớ họ cũng bị giết mà.

Họ mất Lady Katana, Calypso, Diablo Verde -

Ú chà. Yeah, mọi thứ cũng bớt căng thẳng hơn ở trong đó.

Văn bản này nói chúng ta không được tham gia vì...

"mâu thuẫn cá nhân."

Đừng có lo, Morty, họ yêu quý cháu.

Siêu anh hùng cần phải có những có

những người không nổi bật như cháu để xộn lào

và làm như mọi chuyện bất ngờ dữ lắm.

Cháu nghĩ... mâu thuẫn cá nhân có lẽ là do...

ông?

Jesus...

Bất cmn ngờ chưa?

Họ ghét ông đến mức

họ giết 3 siêu anh hùng da màu

và họ vẫn phải xin ông về?

Rick, vì đây là chuyến phiêu lưu của cháu,

Ông có thể giúp cháu 1 chuyện?

Uh, chuyến phiêu lưu này chính là chuyện ông giúp, Morty.

Đặc quyền của ông là nằm trên mấy sợi vải này.

Ý ông l-là, chúng ta đang đi minh chứng cái gì, sự êm ái à?

Rick, cái này làm cháu thất vọng thật,

thật là xấu hổ khi biết họ không ưa chúng ta.

Tại? Morty Ông tiêu diệt quái vật

mạnh hơn những tên quái của bọn này nhiều lần hằng tuần.

Ừ thì thế, nhưng ông không phải anh hùng.

Oh, cho ông xin, họ chỉ tự gọi mình là anh hùng để họ-

Cháu đang gọi họ như vậy, Rick! Họ là anh hùng của cháu. Của cháu!

Huh, khẩu vị mặn thế.

Ông đi lấy nước uống đây.

Chào buổi sáng, Vindicator.

Tàu đã đến hệ Terraneous.

Tất cả Vindicator đến ...phòng họp.

Cái - cái phòng ở, cái uh...cái -

Uh, đó là cái- cái phòng khác hơn -

phòng hội đồng.

Tôi xin lỗi đây là ngày đầu tiên tôi làm dịch vụ thông báo.

Ma mới.

Oh, Chúa ơi.

Chào buổi sáng. Có vẻ như ông ngoại em có một đêm dài.

Crocubot, tại sao anh không dẫn Mr. Sanchez

đến một vị trí êm ái để ai đó có thể...

...dọn bãi ỉa chảy này.

Oooh, tôi cảm thấy lo lắng về nhiệm vụ đầu tiên của mình!

À mà, Noob Noob, cậu có một nhiệm vụ mới.

Đ*t...mẹ. Vindicator, chuẩn bị di chuyển.

Morty, các Vindicator và tôi có một buổi bàn luận vào sáng nay,

và tôi sợ rằng phải có một sự thay đổi nhỏ.

Em hoàn toàn hiểu. E-em xin lỗi.

Em nên vậy.

Chạy long nhong, mặc cái ao thun vàng

như một kẻ ngoại lai

Thật thiếu thẩm mĩ. E-e-em không phải là một siêu anh hùng.

Xời, đừng có lo

Mọi người trong vũ trụ đều là 1 anh hùng

Tất cả những gì em cần biết là phân biệt được giữa thiện và ác,

và hướng về cái tốt đẹp.

Rick nói rằng tốt và xấu là các định nghĩa tự tạo.

Ừ thì, anh có cảm giác -

Ông ta là cái dạng người cần phải giải quyết.

không đi à, Noob Noob?

Ohh! Không, uh, Tôi có vài công việc ở đây.

Drone an ninh trước mặt.

Mẹ Vì Sao, ban cho con sức mạnh.

Lên tàu!

Trụ súng. Anh có sao không?

Chỉ bị mất 400 con thôi.

Kiến Chúa đang sản sinh thêm.

Tôi đã trở về... một Triệu Con Kiến.

Ai đó hãy đánh thức Sanchez.

Ugh! Oh, Christ.

Rick. Ông thức rồi.

Chúng tôi đang chịu tổn thất từ một cái trụ súng máy.

Ông hạ nó được không? Uh-huh.

Uh, Chúa ơi, tốt hơn rồi đó. Rick!

Hey, tôi không thể giúp được khi tôi không thấy đường.

Tôi có thể dùng một chiếc tàu ma.

Thật ư? Anh không nói. Anh sẽ dùng một chiếc tàu ma á.

Hey, mọi người, anh tàu ma

sẽ dùng một chiếc tàu ma nhá.

-Man, đ* má anh. -Có cà phê không?

Hey, Morty, cháu có thể giúp ông không

Ngoại để cái máy làm cà phê trên tàu rồi,

cháu biết không, cái máy gì đó của Pháp đó -

Ông tự lấy đi.

Sáng cáu gắt thế?

Tập trung vào nhiệm vụ, được không?

Oh-oh-oh, ông xin lỗi, oh, cháu đúng rồi.

Ohh, thiệt là nghiêm túc. Nghiêm túc luôn ó nhe?

Con của Máy Hơi nước. Tất cả chết hết rồi.

Tại sao Kẻ hủy diệt Thế giới lại làm điều này với người của chính mình chứ...

và cả phụ nữ? Thì ông ta là Kẻ hủy diệt Thế giới.

Anh này hủy diệt thế giới. Công việc của anh ta mà.

Sợ vl, sợ cmnr luôn ấy,

cảnh báo ở đây nè.

Cẩn thận!

Cái quần què gì vậy?!

Đó là Kẻ hủy diệt Thế giới! Chuyện gì xảy ra với hắn thế?

Tôi cảm nhận tín hiệu sống của anh ấy đang phai dần

Triệu Con Kiến, thưa quý cô bác.

Thuộc địa kiến với hai con mắt người.

Được rồi Nhiệm vụ ngắn. Nhiệm vụ tốt.

Nhớ khi mà Alan muốn sử dụng một chiếc tàu hỏa ma không?

Hẹn gặp lần Vindicator 4. Morty? Rick, bất kì ai đã làm chuyện này

là một mối đe dọa lớn hơn Kẻ hủy diệt Thế giới.

Chúng ta không thể rời đi ngay bây giờ.

Cậu ấy đúng đấy. Cái này chưa xong đâu.