Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Kegelapan telah tiba di Tanah Wendimoor.

Penyihir jahat bernama The Mage telah bangkit,

pasukan besarnya menghancurkan semua yang ada di jalurnya.

Kini dia menuju Lembah Inglenook,

di mana perang antar 2 keluarga berkobar.

Aku akan membunuhnya! Kembali kemari!

Tidak ada tempat untuk lari lagi!

Dasar pengecut!/ Kau tidak akan lolos!

Kami menangkapmu sekarang!

Kembali kemari!

Kau akan membayar atas perbuatanmu pada keluarga kami.

Akhir dari jalan!

Kau tidak bisa lari lagi, Trost!

Teman-temanku,

kalian salah paham.

Aku berlari untuk melindungi kalian.

Ayo.

Sudah cukup?

Panto Trost!

Jangan bergerak.

Bunuh dia, Silas!

Ya, suruh Wygar meremukkannya.

Pergilah, Keparat.

Keluargaku tidak mengambil...

saudaramu Farson, Silas.

Kau harus percaya padaku.

Tentu saja aku mempercayaimu, Cintaku.

Kembalilah, bicara pada ibuku.

Bersama, kita bisa meyakinkan keluarga kita menghentikan perang ini

sebelum pasukan The Mage tiba.

Ramalan adalah satu-satunya jawaban.

Silas, mereka datang.

Jika kau percaya, maka pergilah.

Sekarang.

Jaga dirimu, Cintaku.

Selamatkan dunia kita.

Penuhi ramalannya.

Temukan dia!

Temukan Dirk Gently!

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E01 Space Rabbit

Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.

Bangun. Bangun. Bangun.

Bangun. Bangun.

Kau sudah bangun.

Bersiap untuk uji coba, Proyek Icarus.

Hari 63.

Fokus, tebak gambar yang tepat.

Aku bukan cenayang. Ini tidak akan berhasil.

Salah.

Salah.

Tebak angkanya./ Satu.

4.

Matikan alatnya.

Bukan begini cara kerjanya.

Aku bukan cenayang.

Ya, kau cenayang.

Bukan, aku bukan./ Iya, kau cenayang.

Mengucapkannya dengan cepat tidak membuatnya jadi nyata.

Tunggu.

Siapa itu?

Itu bukan suara rekaman?

Sudah berapa banyak uji coba yang kita lakukan?

Sejauh ini...

197, Pak.

Bisa kau...

coba lebih keras?

Lebih keras?

Apa yang berubah?

Kenapa kau bicara padaku sekarang?

Aku sudah di sini 2 bulan,

dan kejutan!

Tak ada yang berhasil. Jalan buntu.

Mereka pernah melakukan ini saat aku masih kecil...

selama bertahun-tahun, dan tidak ada hasilnya.

Kasus-kasus mendatangiku.

Aku tidak mencarinya.

Itulah detektif holistik.

Aku tidak dirancang untuk menyelesaikan masalah kalian.

Apa yang kau lakukan pada teman-temanku?

Kami akan menangkap mereka.

Jadi kau belum menangkap mereka?

Bukan. Maksudku...

Mereka kabur.

Mereka kabur dan meninggalkanmu.

Kau sendirian di sini.

Tak ada yang datang, jadi...

coba lebih keras.

Di sini damai.

Khususnya setelah 2 bulan buron.

Selamat datang di Bergsberg. Begitu kau tiba, kau pergi.

Dulu kami sering ke kota kecil seperti ini saat tur.

Jujur, di sini lebih aman...

dibanding di kota besar.

Aku tidak mengerti kenapa aku tidak boleh mengabari orangtuaku.

Jalur telepon mereka pasti disadap.

Blackwing akan mendengarkan. Itu terlalu berbahaya.

Dan bertemu dengan saudaramu tidak?

Itu hanya masalah waktu.

Memakai akses masuknya ke jaringan CIA?

Dia pasti akan menyadarinya.

Todd, kita tidak...

Aku tahu petunjuk-petunjuk sebelumnya berakhir buntu,

tapi petunjuk selanjutnya ini akan...

Itu yang kau katakan setiap kali.

Ini yang terakhir kalinya.

Kita temukan Blackwing, kita temukan Dirk.

Kita temukan Dirk, kita temukan Amanda,

dan kita keluar dari masalah ini.

Bagaimana kita melakukan itu?

Dengan holistik.

Ke mana pun petunjuk ini membawa kita,

akan ada semacam kaitan.

Di suatu tempat, saat ini,

Dirk menunggu kita menemukan dia.

Dan dia akan tahu cara memperbaiki ini.

Salah.

Salah.

Ini...

Aku...

Salah.

Ini mengakhiri uji coba hari ini.

Kau melakukan tugas yang buruk.

Aku tidak akan pernah keluar dari sini.

Apa yang kau lihat dalam otak gilamu kali ini, Bos?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, gambarnya selalu begitu buram.

Penglihatannya semakin pendek,

dan semakin rancu.

Itu seperti...

Itu seperti puisi.

Seperti...

simbol dan semacamnya.

Apa kau melihat mereka dalam puisi kali ini?

Apa kau tahu mereka ke mana?

Selatan.

Kita harus terus ke selatan.

Kita akan menemukan mereka, baik, Vogel?

Kita akan kembali bersama, dan...

kita tidak perlu lari lagi, aku janji.

Hei!

Apa ada orang di sana? Siapa itu?

Ini lahan pribadi.

Turun dari sana atau kupanggil polisi.

Kau tidak mau ke sini, Bung.

Ini Rowdy 3.

Tapi kalian hanya berdua.

Diamlah, Matematika.

Ya!

Ini tempat pertemuannya.

Apakah itu... Apa itu?

Kau yakin ini bukan jebakan?

Kau yakin kita bisa mempercayainya?

Dia saudaraku.

Jadi itu berarti...

Entahlah. Paham?

Kuharap begitu.

Jangan biarkan dia mempengaruhimu, oke?

Kita terlalu dekat sekarang.

Kapal Bergsberg yang terkenal.

Bayi, Lelaki, Pollock, Francis?

Ya.

Kau tahu mereka bilang...

kapal ini sudah di sini sejak tahun 50-an?

Tak ada yang tahu siapa yang meninggalkannya,

tapi tak ada yang mau mendereknya.

Apa ini jebakan?

Jika ini jebakan,

akan memalukan bagimu berjalan masuk ke dalamnya.

Aku tidak menyangka kau akan masuk Daftar Paling Dicari, Farah.

FBI, CIA, NSA,

bahkan departemenku di Keamanan Dalam Negeri

mencarimu dan Brotzmans.

Ya, dan aku yakin hanya sebagai tersangka, bukan?

Blackwing.

Ini bagian dari penutupan, Eddie.

Aku baca soal itu di surel yang kau kirimkan.

Apa ini sebelum atau sesudah...

kau menyelamatkan Lydia Spring dari dirubah menjadi anjing?

Dia bukan berubah jadi anjing,

rohnya dimasukkan ke dalam anjing,

dan itu sangat membuatku stres,

jadi kau tidak perlu mengejekku.

Sial.

Sial. Farah.

Sial.

Kau meretas akunku.

Hanya itu cara mencari informasi soal Dirk.

Kau kira aku peduli pada orang bernama Dirk Gently ini?

Ini sudah terlalu jauh.

Menyerahlah. Aku bisa melindungimu.

Bawa ini.

Apa ini alat pelacak?

Ini ponsel.

Saat kau siap menyerah dari kegilaan ini, telepon aku.

Kau selalu punya masalah,

tapi kini kau sudah terlibat terlalu dalam.

Ayah sudah meninggal.

Dia kembali ke rumah sakit lagi...

sekitar sebulan lalu, dan...

tidak pernah keluar lagi.