Smallville

Luthor

Không phải lúc nào tôi cũng ngủ muộn thế này đâu,

sẽ tốt hơn nếu đây là chuyện quan trọng.

Cha cô nhất quyết rằng món hàng này phải được giao...

cho người thừa kế của ông ta.

Chi tiết bên trong đơn hàng...

sẽ không được mở ra cho đến khi Lex cho phép.

Cô có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi...

khi biết người thừa kế của Lionel lại là...cô.

Clark.

Gọi cho một cô gái khác trong giờ này sao.

Lois Lane cần mẫn sẽ nghĩ sao về chuyện này đây.

Chúng ta có chút vấn đề, gặp tôi ở Cadmus.

Tôi sẽ đến ngay.

Clark.

Anh tìm thấy gì rồi ?

Emil đã làm việc xong với những hồ sơ chúng ta tìm được...

...sau đám cháy.

Có một thi thể vẫn còn mất tích là LX-15.

Một tên Lex khác đã biến mất

Sao lại tìm ở đây ? Tôi đã hủy tài liệu ở chỗ này vài tháng trước rồi.

Sự trợ cấp vẫn đang được gửi đến đây

Ai đó đang cố giúp anh ta sống sót, nhưng...

Anh đang giả định rằng anh ta một mối đe dọa...

bởi vì anh ta là một người nhà Luthor à.

Dù sao đi nữa thì mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ 2.

Không, dòng máu Luthor vẫn là dòng máu Luthor. Đó là chất độc

Ở đây...

chỉ có một phòng duy nhất là có đường dẫn

Chờ đã.

Tôi sẽ lo vụ này.

Không, Tess

Họ nguy hiểm lắm, Tess. Họ được sinh ra như thế này

Tôi sẽ -- Tôi sẽ trở lại Tháp Canh...

và xem nếu tôi có thể lập trình lại vệ tinh của Oliver.

"Tess thân yêu

Cảm ơn đã đọc nhưng tôi đã đủ lớn rồi

"Alexander"

Cô biết tất cả chuyện này sao ?

Sau tất cả mọi việc, tôi và Oliver đã tin cô ?

Đây là cách cô trả ơn chúng tôi à ?

Không, Không. Tôi chỉ cố gắng bảo vệ anh

Cô chỉ cố gắng tự bảo vệ mình thì có.

Không.

Clark...

Cô cũng không hơn gì anh ta.

Cô còn giấu việc gì nữa Tess ?

Đó là một di tích Kryptonian. Tôi mới nhận được nó.

Thề với Chúa, tôi đang định đến nói với anh, Clark

Nó chỉ bị rơi thôi

Sao cô có được nó ?

Clark...có một số chuyện tôi cần nói với anh

Clark ?

Ah.

Giờ là thời điểm cho một câu nói thích hợp...

từ một trong những người bố ngưỡng mộ -- Marcus Aurelius.

"Khi bạn thức dậy vào buổi sáng"

"Hãy nghĩ rằng được sống là một đặc ân,

để hít thở, để tận hưởng, để yêu, và để suy nghĩ."

Lionel ?

Mặc vào đi.

Người Luthor chúng ta cần phải tận dụng được thời gian.

Con chỉ được sống một lần thôi, con trai ạ.

Ông đang làm gì ở đây ? Ông không nên...

Ta tưởng rằng con sẽ chi tiêu đúng cách...

với sự phục vụ của 2 cô Mandie và Bambie.

Chúng ta không muốn lại bị kiểm tra lần nữa.

Không thể nào.

Biệt danh "Ultra-man" này mà con đã chọn...

đó là một cách tuyệt vời để chống lại những đối thủ của chúng ta...

nhưng mà cái tôi của con gây quá nhiều sự chú ý.

Con đang trở nên thiếu thận trọng đấy.

Cài khuy áo vào đi.

Đây là một giấc mơ sao ?

Chuẩn rồi -- Một giấc mơ mà con đang bị đặt trong nhiều nguy cơ đấy.

Nghĩ đi, Clark.

Hãy suy nghĩ những gì đã mất để xây dựng nên cái đế chế này...

làm việc vất vả, cống hiến cho gia đình.

Agh.

Và hơn nữa đó là một chút đổ máu.

Đây là...

...đây là một trong những thử thách à ?

Không. Không, đây là luyện tập.

Con cần phải luyện tập một chút.

Con có biết họ nói gì...khi đốt nến ở cả 2 đầu không ?

Tầm thường, nhưng đó là sự thật.

Cha không muốn thấy con mắc phải lỗi ngớ ngẩn, Clark.

Cha biết con có khả năng gì mà, Clark.

Con có thể làm cha tự hào mà

Enh!

Tôi không phải con trai ông.

Cẩn thận với những phản ứng cảm xúc đó đấy.

Unh!

Aah!

Unh!

Trái tim -- Nó sẽ làm con mù quáng đấy.

Con cần phải thật sự là con người của con, đó mới là tự nhiên,

nhưng hãy nhở rằng, Clark... ta là cha của con,

và ta một mình nuôi con theo hình ảnh của riêng ta...

để con trở thành một người như ngày hôm nay.

Chắc là tôi đã mất đi quan điểm.

Chính vì thế nên ta phải ở đây...

để mang con trở lại con đường đúng đắn.

Con có thể chinh phục cả vũ trụ.

Người đàn ông của tương lai - Clark Luthor

Thỉnh thoảng cha rùng mình nghĩ...

sẽ có chuyện gì xảy ra với Nhà Du Hành bé nhỏ của cha...

nếu như anh ta được tìm thấy ở cái ruộng lúa đó...

bởi một người nông dân thiếu hiểu biết,

không biết giờ con đang ở đâu trên Trái Đất này nhỉ.

Trang trại.

Mẹ ơi ?

Bố ơi ?

Ông ta không có ở đây.

Cô đã ở đây bao lâu rồi ?

Đủ lâu để có thể đi chơi một chuyến.

Anh rất thích bắt em phải đợi đúng không ?

Cô làm gì thế ?

Đừng lo.

Cha sẽ không tìm ra chúng ta ở đây đâu

- Cha á ? - Mm-hmm.

Cha của chúng ta á ?

Lần cuối em kiểm tra thì anh vẫn là con nuôi,

và em vẫn là đứa con hoang tóc đỏ.

Cô là người nhà Luthor.

Anh rất thích chọc tức em phải không ?

Tess, tôi không thể làm điều này.

Sao lại không ?

Tôi không phải người như cô nghĩ.

Vết sẹo của anh.

Vết sẹo của anh đâu rồi ?

Khỉ thật, Chúa ơi.

Anh ta đã dùng cái Hộp Phản Chiếu.

Anh ta nói với tôi tất cả về cái đó,

và sau đó anh ta nói là không tìm thấy nó đâu

Không thể tin được là tôi đã nghĩ nó có tác dụng với chúng tôi.

Không thể tin là tôi đã tin tưởng anh ta.

Tess, tôi đã tìm thấy nó.

Và tôi đã dùng nó.

Nhưng mà cô đang nói về ai đấy ?

Anh...

hoặc là phiên bản khác của anh, sao cũng được.

Có phải chuyến đi này, có chuyện xảy ra với quá khứ của tôi phải không ?

Và nếu như tôi giải quyết được thì tôi sẽ trở lại được đúng không ?

Có phải anh rất thật thà trong thế giới của anh phải không ?

Thế giới của tôi.

Tess, tôi cần sự giúp đỡ.

Cô rõ ràng đã biết vài chuyện, cô cần phải nói cho tôi biết.

Tess ! Làm ơn đi.

Giống như Clark của tôi, đó là một thực tế song song.

Nó vẫn là cùng một lịch sử.

Nó chỉ viết lại với một góc cạnh tối hơn...

Vậy khi tôi bị mắc kẹt ở đây thì anh ta...

đang sống cuộc sống của anh...

trong một thế giới đẹp hơn, tốt hơn.

Nó liên quan đến một sự thức tỉnh.

Lois ?

Trong tất cả mọi người trên thế giới này,

anh là người mà tôi phải đánh đấy.

Lois, anh rất vui khi thấy em.

Này, anh biết không, đừng suy nghĩ trong phút chốc khi mà...

anh đã uốn lại cái biến số xe...

thay cho lời xin lỗi khi anh làm tôi bị sa thải.

Lois, tại sao anh lại muốn em bị sa thải nhỉ ?

Bởi vì anh là một con quỷ.

Giờ anh đã biết tại sao em lại đến muộn, em ổn chứ ?

Có bình luận gì về vòng chia đất mới nhất ở Smallville không ?

Đừng lo, Ollie. Em có thể giải quyết vụ này.

Anh đã tham gia à ?

Nhân viên của anh làm gì với cuộc sống của họ...

thì không liên quan đến anh.

Anh thật hạnh phúc khi có được cô ấy.

Chúng ta đã biết nhau bao lâu rồi, Luthor ?

Từ hồi học nội trú phải không ?

Và đã có bao nhiêu lần...

tôi phải đứng ở đây để xem anh bỏ lỡ...

mọi cơ hội anh đã có...

để làm thế giới này thành một nơi tốt đẹp hơn ?

Cảm ơn em.

Những cái đó không thuộc về anh ?

Này !

Tránh xa tôi ra.

Sao anh lại sợ thế ?

Vì -- Bởi vì không ai nhìn thấy Ultra-man...

mà còn sống để kể về chuyện đó cả.

Lionel đã biến tôi thành một tên sát nhân.

Anh đang ở đâu hả, Clark ?

Tôi nghĩ tôi đã nói rằng tôi không muốn bị quấy rầy.

Thật đáng yêu khi nhìn em ngồi ở bàn của anh...

như kiểu em đang sở hữu chỗ này ấy.

Sao anh có thể đùa được khi tôi đang tìm kiếm anh...

suốt ngày đêm nhỉ ?

Anh thích làm em phải đợi.

Nó vẫn làm em phiền phải không ?

Sẽ không lành lại được khi đã thành sẹo.

Lex chắc đã biết làm thế nào để gây ấn tượng phải không ?

Cái tôi của anh ta chắc chắn đã để lại vài thứ mà anh sẽ mong muốn.

Anh hơi shock đấy.

Em vô tư như khi em đang tìm cái Hộp Phản Chiếu...

cái mà em đã dùng khi mang chúng ta đến đây.