Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Köszönet a DramaFever-nek az angol feliratért!

Hé, nem vicceltem. Tényleg öregnek nézel ki.

Nézz bele a tükörbe. Egy nap nagyon gyorsan megöregszel.

Sunbae.

Nem azt mondtad, hogy egy rabló van a környéken?

A biztonság kedvéért ellenőriztem az ajtókat és az ablakokat.

Oké.

Hű, le vagyok nyűgözve. A nagyszerű Yoo Jung aggódik másért?

Mert ő a barátnőm.

Emiatt?

A barátnőd miatt vágtad el így a nővéremet?

Seol, miért nem mész be?

Menj csak be.

Oké.

Emiatt?

Mert kezdtem közel kerülni a barátnődhöz?

Elfelejtettem, hogyan cseszel ki az emberekkel.

Ebben a hónapban felmondom a szerződést is a nővérednél.

Luxus olyan helyen élni egy lánynak, aki semmi pénzt nem keres.

Te szemét.

Vagy kilépsz a munkádból a magániskolában.

Akkor elgondolkozok rajta.

Biztos nagyon zavar, hogy visszajöttem.

De mit fogsz csinálni?

Nem tervezem, hogy olyanok legyenek a dolgok, mint voltak.

Oh igen?

Miért? Ez alkalommal a jobb kezemet teszed tönkre?

Tényleg ezt akarod?

Igen, ez a kedvenc pillanatom.

Amikor lekerül az álarcod.

Találkozzunk gyakran, Yoo Jung.

Sunbae, várj!

Sunbae.

Mondtam, hogy kerüld el.

És együtt sétálsz haza vele?

Nem... Nem direkt csináltam.

Esett az eső és nem volt nálam esernyő.

Ugyanabban a magánsuliban voltunk és ugyanarra mentünk.

Miért nem mondtad el?

Azt gondoltam, hogy ez stresszelne téged.

Sajnálom.

De miért vagy ilyen mérges?

Tegyél úgy, ahogy mondom.

Ha azt mondtam, kerüld el, akkor tégy meg mindent, hogy elkerüld.

Mint mindig, sunbae sosem beszél magáról.

De én is...

Miért?

Én is sok mindent magamban tartottam sokáig.

Miért kell kerülnöm Baek In Hot?

Miért kell azt tennem, amit mondasz?

Meg kell értenem ezt azért, hogy kerüljem vagy sem.

Mondtam, hogy nem a barátom.

Azt mondod, hogy nem kerülöd el, amíg nem mondom el?

Ez az egyetlen ok, amiért el kéne kerülnöm?

Fejezzük be. Nem akarok veszekedni veled.

- Aludjunk és holnap... - És holnap?

Mi fog változni?

Még ha bocsánatot is kérek vagy kérdezek...

nem figyelsz.

Nem adsz magyarázatot és azt mondod kerüljem el.

Mit kéne tennem?

Mi vagyok én neked?

Ezt jelenti egy kapcsolat?

Megyek.

Halló?

- Igen, Bo Ra. - Seol, mit tegyek?

Mi a baj? Történt valami?

A földön volt. Szólítottam és...

Nem tudott beszélni, ezért hívtam a mentőket.

Tessék?

- Az apukám! - A földön?

Az apukám!

Bo Ra, hol vagy most? Azonnal ott leszek.

Oké, várj rám.

Beszéljünk.

- Később. - Seol!

Bo Ra apukája elvesztette az eszméletét.

Értem. Menjünk az autómmal.

Kritikus állapotban van?

Bo Ra hazament és látta, hogy a földön fekszik.

Bo Ra valószínűleg egyedül van most.

Az anyukája elhunyt, szóval egyedül van.

Gyorsan megyek.

Bo Ra!

Mi tartott ilyen sokáig? Huh? Te szemét.

Jól vagy?

Mi fog történni az apukámmal? Mi lesz, ha történik vele valami?

Sajnálom, Bo Ra. Sajnálom.

Ne sírj, Bo Ra. Rendben lesz.

Hogy fogok élni, ha valami történik az apukámmal?

Ne beszélj így.

Minden rendben lesz. Bízz bennem.

Bo Ra!

Seol. Seol.

Rendben lesz. Jól van.

Elnézést, van egy szabad szobájuk?

A barátom sokat sírt és pihennie kell.

Gyertek ide.

Itt fogunk ülni. Fektesd le.

- Szólunk, ha van hír. - Oké.

Rakj le. Tudok egyedül is sétálni.

Ülj le. Üljünk le és várjunk.

Ne aggódj túl sokat.

Mert ő a barátnőm.

Ez szórakoztató.

Ez érdekes lesz.

Szeretnél aludni?

Nem, várni fogok.

Miért?

Bo Ra apukája nem lesz rosszabbul, mert alszol.

Nos, ez igaz, de akkor is...

Van egy műtőnk, igaz? És egy altatóorvosunk?

Mi az?

A vér...

Ez egy kórház.

Azért, mert nem vagy hozzászokva? Rendben van.

Jang Young Hohoz jöttek?

- Az Bo Ra apja. - Beszélek vele.

Belső vérzése volt.

Még idejében felfedeztük és jók a kilátásai.

Köszönöm.

Micsoda megkönnyebbülés.

Neked is aludnod kéne egy kicsit.

Szerzek pokrócot.

Jó, hogy támaszkodhatok rá.

De valahogy a dolgok nincsenek rendjén velünk.

Jang Young Ho műtétje befejeződött.

- Mehettek az intenzívre. - Oké.

Ébren vagy?

Igen, hallottam. Menjünk.

Köszönöm.

Bo Ra.

Túl van a veszélyes szakaszon. Azt mondják, nagyon szerencsés volt.

Ez nagyszerű. Ne aggódj túl sokat.

Köszönöm, hogy ilyen sokáig maradtatok.

Apu barátai nemsokára itt lesznek, szóval el kéne mennetek.

Én veled maradok.

Tényleg?

Hogy hagyhatlak itt egyedül?

Seol, neked menned kéne. Sunbae, neked is.

- Megyek. - Oké.

Tudod, hányszor hívtalak? Játszottál, igaz?

- Talán igen. Nem emlékszem rá. - Sosem vagy ott, amikor kellenél.

Ezentúl nem hagyom figyelmen kívül a hívásaidat.

Engedj el! Bűzlesz.

Siess és mosakodj meg. Ne gyere a közelembe.

Bűz? Ez miért bűz?

Ez illat.

Sajnálom.

Mérges lettem rád, pedig nem volt teljesen igazam.

Nem, túl messzire mentem.

Ülj le egy kicsit.

Baek In Horól...

Egy professzor unokája, akit az apám tisztelt.

Miután a professzor elhunyt, a háztartásom befogadta és támogatta.

In Ho szépen zongorázott.

De a középiskolában verekedésbe keveredett és megsérült a keze.

In Ho azt hiszi, hogy az én hibám volt.

Hiába mondtam neki sokszor, hogy nem igaz.

Úgy tűnik, nem tudjuk megoldani ezt a félreértést.

Ezért mondtam neked, hogy kerüld el.

Féltem, hogy rossz érzéseket táplál felém és ez rosszul néz majd ki.

Úgy érzed, el lett magyarázva?

Az érzés túl mélynek tűnt egy egyszerű félreértésnek.

Igen, most hiszek sunbaenak.

Igen.

Seol, van valami, amiért kényelmetlenül érzed magad velem?

Nem vetted fel a hívásaimat tegnap és kicsit furcsának tűnsz.

Igen, jobb most kiadni magamból, mint hagyni felgyülemleni.

Valójában...

Nam Joo Yeon eljött ma a tanszéki irodába.

Emlékszel, hogy megsérült a kezem év közben?

Egy részeg hajléktalan tette.

Nam Joo Yeon azt mondta, hogy ő intézte ezt.

És hogy segítséget kért tőled.

De te csak elmentél.

Amikor hallottam ezt a történetet, kissé megbántott.

Habár tudtál a helyzetről, nem segítettél nekem.

Azon töprengtem, hogy miért kérted, hogy járjunk.

Én hívtam a biztonságiakat.

Tessék?

Elmondtam ezt Nam Joo Yeonnak.

Egyből hívtam a biztonságiakat és velük kerestem.

A rákövetkező nap aggódtam, hogy megsérültél és megkérdeztelek.

És azt mondtad, hogy egy tonhal konzervtől van.

Azt gondoltam, hogy direkt titkolod, hogy ne kezdjenek el pletykálni.

De Seol...

Tényleg elhitted, amit Nam Joo Yeon mondott neked?

Nos, izé...

Egy kicsit megbántottál.

Sajnálom.

A jövőben, ha bánt valami,

egyből beszélek veled, hogy ne legyenek félreértések.

És én nem teszek olyat, amivel felmérgesítelek a jövőben, Seol.

Egész nap nem ettem semmit.

Oh, amikor elmentem a pokrócért,

gondoltam, talán éhes lehetsz, szóval ezeket vettem.

Tényleg?

Háromszög kimbap.

Kibontom neked.