Adventures of Zatoichi (座頭市関所破り)

ترجمة محمد عيد العازمي

الرياح قوية وتثير الغبار

من ايجابيات أن أكون أعمى

)

إخراج كيميوشي ياسودا

هناك

!طائرة ورقية

هل هذه الطائرة لكم يا أولاد؟

لقد فاجأتني عندما سقطت أمام وجهي

خذوا

شكرا يا سيد

آه، أن تكون خال من الهموم كالأطفال

قد يكون الأطفال هم الوحيدين القادرين على رفع رؤوسهم نحو الشمس دون خجل

أين وجهتك؟

(أنا في طريقي إلى (كاساما

رائع. ممكن أطلب منك خدمة؟

ما نوع هذه الخدمة؟

إن كانت شيئا يمكن لرجل أعمى فعله

تكون قدمت لي خدمة جليلة إن فعلتها

ما هي؟

أريدك أن توصل هذه، لخادمة تدعى تعمل في نزل (موساشي)

فهمت

أنا أعمى، لذا تعلم أنني لا أستطيع قراءة رسالتك

إنها ليست رسالة غرامية

حقا؟ أظن أنني تسرعت في الاستنتاج

لكن ضروري أن لا يراها أحد

وتأكد من تسليمها لـ(اوسن) بنفسك

سافعل ذلك

ليتني أستطيع أن أدفع لك، لكنني لا أملك فلسا

لا بأس، أنا ذاهب لهناك على أية حال

شكرا لك

يا لها من مهمة غريبة وافقت عليها

قال أنها ليست رسالة غرامية، أتسائل ما عساها تكون

من يدري؟

نظف وطهر هذا المنزل. وليزدهر عمله

(هذه أنتِ يا (هاناتارو

جئتِ مرة ثانية هذه السنة

يسعدني جدا رؤيتك. كلاكما تبدوان بخير

يا (هاناتارو)

آه، صه. أتحاول محو اسمي؟

،الاسماء لا تمحى. (هاناتارو)، (هاناتا) آه، قد تكونين على حق

كفى سخافة - آسف -

أين سيدتكِ؟

تستحم جيدا قبل أن يزدهم الحمام

إذن من الأفضل أن نسرع نحن أيضا، معذرة

توقف، إنتظر

أتعتقد أنها ستسمح لك بالدخول معها؟

أتظن أنها لن تسمح؟ - لا حاجة للسؤال -

أنصتوا جميعكم

،نحن جاهزين لحجز الأماكن لذا توجهوا للقاعة الكبيرة

حسبك أيها البائع - أظهر بعض الإحترام -

نحن باعة متجولون، لا نحتاج لمكان

إنها أوامر الرئيس

إن كنتم ستتاجرون أثناء حفلة العام الجديد، تعالوا للقاعة الكبيرة

ماذا سنفعل؟ - إنسى -

ماذا قلت؟

لا داعي لأن تحدق في وجهي هكذا

أعني من الأفضل أن تنسى ما قلناه عن أننا لن نذهب

كف عن التشويش علي

هذا ظلم

يبدو أننا لن نستطيع أن نعمل دون محل

(دمية (داروما

إنها (داروما) بلا عينين

لا يصح أن تقول ذلك لرجل أعمى

لا بأس - هذه الدمى من أجل السنة الجديدة -

تتمنى أمنية وترسم العيون حين تتحقق

فهمت، تحصل على عيون حين تتحقق الأمنية

(ليتني أكون دمية (داروما

إحتفظ بها إن كنت تريد

لكنها بضاعتكم

نريدك أن تأخذها. صح يا عزيزي؟

شكرا جزيلا

معذرة، هل هذا هو نزل (موساشي)؟

هذا صحيح

شكرا

إذن دمية (داروما) بلا عينين صارت رفيقة رجل أعمى

سعدت بلقاءكِ

(هناك شخص يسأل عنكِ يا (اوسن

من؟ - مدلك -

مدلك؟ لا أعرف أي مدلك

معذرة

هل طلبي جاهز؟ - نعم، لحظة -

تريد رؤيتي؟

هل أنتِ (اوسن)؟

لقد طلب مني توصيل هذه لكِ

من أين حصلت عليها؟

من طريق خارج القرية

هل قال أي شيء آخر؟ - كلا -

حسنا. شكرا على توصيلها لي

هل فيها أخبار سيئة؟

كلا، لا شيء من هذا

خشيت من أن أكون أنا ناقل الأخبار السيئة

أبحث عن مكان للمبيت، هل عندكم غرفة لي؟

أخشى أن النزل ممتلئ. مع إقتراب العام الجديد

كل نزل المدينة مليئة مزدحمة بالباعة والفنانين

لكن دعني أرى ما يمكنني فعله - سأكون شاكرا لكِ -

معذرة

أتسائل إن كنتما ستسمحان بمشاركة هذه الغرفة مع زبون آخر

لا يمكن أن تتوقعين منا أن نشارك الغرفة مع رجل، حتى لو كان أعمى

لا مانع لدي

كل النزل ممتلئة لذا نحن بحاجة لأن نستوعب بعضنا

شكرا جزيلا. يا سيد

شكرا جزيلا

شكرا جزيلا

يا آنسة، ألم يعد (غوسوكي) بعد؟

كلا

(كان ذاهبا إلى (شينوزاكي

في هذه الحالة، قد لا يعود الليلة

فهمت، شكرا

أظن أن هناك سيدتين؟

إنها متعة حقيقية

بفضل كوني أعمى

يسمح لي بمشاركة الغرفة مع سيدتين

هل أنتما مسافرتان؟

كلا

فهمت

بما أن الحظ قد جمعنا معا في هذه الغرفة

أسمحا لي أن أعرض عليكما تدليك أكتاف لاحقا

كلا، شكرا

معذرة

(إنتهينا من ابرام كل العقود يا (كاموزو

حسنا، أنصتوا جميعا

ابتداء من هذه السنة

ستكون تكلفة العمل والتكسب خلال ذروة إحتفال العام الجديد

أربعين بالمئة من الدخل

هذه سرقة صريحة - هذا لن يترك لنا ربح -

من الأفضل لنا أن لا نعمل نهائيا

هذا أكثر من ضعف ما دفعناه العام الماضي

هدوء

إن لم يعجبكم، خذوا أعمالكم لمكان آخر

فات الأوان

وهم يعلمون ذلك جيدا، تبا - الأوغاد -

من قال ذلك؟

أتسائل. هل هو أنت؟ أم أنت؟ أو أنت؟

من عساه يكون؟ - دعني أخمن -

من لديه إعتراض، فليتقدم

إن كان لديك إعتراض، تقدم لو سمحت

أرجوك يا سيدي، أعفو عني - هدوء -

آه، أنا خائف، خائف

هذا ليس قرار الرئيس وحده

بل أوامر مباشرة من المأمور الجديد

ماذا قلت لك؟

لقد أردت أن نذهب لمكان آخر هذه السنة، لكنك لا تنصت

هذه مصيبة كبرى

أحسنت يا سيدي - تهانينا يا سيدي -

كفو عن تصرفاتكم الغبية - هل إنتهينا؟ -

من أنت؟

مجرد سياف عادي

إنتظر

هل تحتاج إلى؟

حسنا. سنأخذك للرئيس

هيا بنا

اولئك الاوغاد الملاعين الذين وقعنا بهم

إهدأ لا تتهور وترتكب حماقة

أقصد، علينا أن نتمرن على عرضنا الكوميدي

أيها الأحمق، لقد أقلقتني

لا أصدق ذلك. أمر شائن تماما

يقال بأن المأمور الجديد الذي يدعى غوروتا كاجيما) متحجر القلب)

وأنه تسبب فعلا في حزن المزارعين

لكن يبدو أن ليس بيدنا حيلة

لقد قام الرئيس (جينبي) برشوة المأمور

وتم تسليمه شارة وحبل الشرطي

يمكنه أن يفعل ما يريد

ما المفروض علينا أن نعمل، تبا

يا لها من ورطة

ربما يجب أن نذهب لمكان آخر يا عزيزي

لكن فات أوان التغيير

أظن أننا علقنا هنا

هرب (شينسوكي) من الجزيرة - هل أنت متأكد؟ -

وصلنا الخبر مباشرة من المأمور

هل يعلم أحد مكانه الآن؟

يبدو أنه عائد إلى هنا

تبا، لا أحد يعمل ما الذي سيفعله

هذا ما يقلق الرئيس

(طلب منا الرئيس، أن نحضر أخته (اوسن

لعلها تعلم شيئا - حسنا -

(توقفي يا (اوسن

إبتعد عن طريقي

تمالك نفسك

هل هناك مشكلة؟

ابن عاهرة أعمى

معذرة، أحيانا يكون لهذه العصا رأيها الخاص

إسحبوه إلى هنا

يبدوا أنك تواجه مشكلة في صعود الدرج

هل تقول بأنه يمكنك أن تبعد ذلك الأعمى المخبول عن طريقنا؟

يصعب معرفة ذلك

لكنك لم تستأجرني بعد

لقيط مجنون أعمى

لا تنسى أمري

لقد رحلوا

شكرا لك

أنت قوي حقا

إطلاقا. لقد كانت زلة غير مقصودة

لقد إنزلقوا وسقطوا فوق بعضهم. لا حاجة لتدخلي

متأكد؟ أيا كانت، فهم يستحقون ما حدث لهم

أجل، أظن أن ذلك صحيح

يا (اوسن)، إن عادوا يمكنكِ أن تختبئي في هذه الغرفة

شكرا لك

أنا سعيدة جدا

نعم، صحيح