2 Broke Girls

Malam ini selesai!

Saatnya hitung tip.

Beri sarung tangan.

Aku heran denganmu.

Tak zamannya lagi pakai pelindung.

Ini Williamsburg.

Ada kemungkinan uangnya kena herpes.

Jika jomlo kena herpes,

bohong saja sampai nikah seperti yang lainnya.

Bagus! Kalian masih buka.

Ya, kau mau apa?

Semua yang di mesin kasir.

Astaga! Ada hipster menodong.

Berikan semuanya. Aku bawa senjata.

Aku justru ingin mati. Jadi, itu tak akan berhasil.

Dengar, Bung!

Kami kerja di toko ini dari jam 2 - 4,

enam malam seminggu, setelah delapan jam jadi pelayan

di rumah makan sebelah dengan upah kecil.

Sekelompok politisi kaya di...

- Bantu aku! - Washington.

Seperti kata dia.

Tidak mau menaikkan upah.

Lalu, kami jalan ke apartemen satu kamar tidur ilegal kami

untuk bisa tidur selama tiga jam, sebelum bangun lagi dan berbagi

semangkuk sereal Cheerios berbahasa Spanyol.

Seperti sombrero, tapi dengan huruf "C".

Jadi, tidak!

Aku tak mau berikan uang hasil keringat kami.

Dan kalau kau mau menembakku,

pastikan tepat sasaran karena kalau meleset,

aku akan naik ke meja konter ini

untuk menyobek kepalamu, dan itu akan jadi stoples tip baru kami.

Aku merampok pizza saja.

Ini 20 dolar.

Selamat malam.

Aku tahu cara menangani orang.

Aku lihat ada kompetisi kue mangkuk.

Brooklyn Bitty Bites bangkrut.

Ya, sekarang berganti jadi toko obat ganja.

Aku sudah punya kartu pons.

Beli empat kue brownis, dan kue kelima gratis.

Brooklyn Bitty Bites jatuh!

Kita menang!

Rasakan, wanita berambut merah dan putri Asia-mu!

Max, mereka bangkrut tepat setelah kematian

raksasa kue mangkuk Crumbs sungguh menakutkan.

Seperti ada pembunuh berantai mengejar kue mangkuk.

Dia pasti mudah lari cepat

karena jika tidak, dia jadi Dexter gendut.

Kita sungguh punya masalah besar.

Aku kembali!

Dan inilah masalah kecil kita!

Biasanya, kita tidak melihat boneka ventrilokuis

keluar dari kopernya sendirian.

- Halo, Earl. - Halo, Caroline.

Halo, alasan aku terapi telepon dua jam

setiap hari Rabu sebelum kerja.

Kalian rindu kepadaku?

Kamu pergi? Sumpah, aku melihatmu kemarin.

Sebentar, mungkin itu kucing!

Aku pergi ke Fransisco untuk konvensi.

Asosiasi restoran dan rumah makan.

Disingkat "RADASS".

Kau ke perkumpulan yang namanya "RADASS" di San Francisco?

Kau yakin namanya bukan "REDASS"?

Aku bukan gay. Aku penasaran dengan restoran.

Aku menemukan hal baru yang menarik untuk menu kita.

Sekali-kali tidak! Tidak tambahan menu baru.

Aku berbaring terjaga mengkhawatirkan

betapa tingginya Food Bar di sini.

Ambil! Daging babi suwir.

Ini enak karena sebelum aku suwir,

aku gosok bumbu rempah.

Tambahan menunya adalah roti bakar 4 dolar.

Roti bakar 4 dolar?

Lebih tinggi 5 dolar dari harga roti bakar kita.

Roti artisan rumahan yang enak.

Awalnya aku enggan menaruh sesuatu yang besar di mulutku.

Tapi mentega panas yang meleleh turun di daguku

adalah hadiahku yang lengket.

Han, roti bakar itu hanya makanan tren untuk pecinta makanan saja.

Makanan itu akan mati di sini, seperti jiwaku.

Pelanggan kita hanya orang-orang biasa saja.

Hai, semuanya!

Dan Sophie!

Coba tebak?!

Ada 78 pria menginginkanku di aplikasi kencan Tinder.

Oh, jadi 79 pria!

Sekarang jadi 80 pria!

Sudah berapa lama gabung di Tinder?

Sepuluh menit!

Oh lihat, astaga!

Pria ini tukang ledeng. Kau bercanda ya?

Ya, ini baru cocok!

Dan pria ini bahkan tidak pakai baju!

Ini juga jelas cocok!

Astaga, gadis-gadis!

Aku akan duduk di sini.

Melihat-lihat cowok di pojok.

Aku kenal perempuan yang ketemu suaminya di Tinder.

Eh sebentar, dia melihat suaminya di Tinder.

Apa kursi roda itu seksi?

Tergantung siapa yang di kursi itu.

Aku tolak saja.

Tahan dulu.

Aku baru dapat tweet dari temanku,

Kim Kardashian.

Dia baru saja beli sepatu bot baru di Manhattan.

Kim Kardashian itu menakjubkan.

Dia tampil di sampul majalah Vogue. Dia terbakar semangat.

Terus kenapa? Selama ini aku juga terbakar semangat.

Itu terakhir kalinya aku coba sihir demi kudapan gratis.

Aku suka sekali Keluarga Kardashian.

Mereka seperti Keluarga Kennedy,

tapi dengan pantat yang lebih besar.

Lain kali, sms saja aku.

Semua percakapan ini gila.

Hai!

Dengan siapa aku bisa bicara mengenai pemilik Max's Homemade Cupcakes?

Ini Max, dan aku Caroline. Kami pemilik toko ini.

Dan sekitar empat pasang kaus kaki.

Sangat bagus.

Toko yang imut.

Apa kalian tertarik dengan populer...

Ya!

Saya belum selesai bicara.

Maaf, sudah lama aku tidak mendengar kata populer.

Ya. Dia berlebihan.

Dia adalah blockbuster video orang-orang.

Apa kalian tertarik acara realitas populer syuting di sini?

Maaf sekali, saya harus angkat panggilan ini. Tunggu sebentar.

Apa?!

Ayo, bilang saja!

Max, ini bagus.

Bayangkan eksposnya nanti. Aku penasaran acara realitas apa itu.

Mungkin acara 16 and Pregnant menjalankan segmen Where Are They Now ,

dan mereka menemukanku.

Atau bagaimana denganmu, Here Comes Honey Boobless .

Apa kau tahu siapa aku?

Lakukan saja apa yang kubilang atau kau keluar!

Baik. Ibu menyayangimu.

Maaf, anakku orang Nigeria.

Maksudku, kalau mau tinggal di sini, pelajarilah bahasanya.

Astaga!

Jadi?

Bagaimana?

Kami tertarik. Acara realitas apa?

Keeping Up with the Kardashians.

Akhirnya, Tuhan membuka pintu.

- Dan aku akan menutup jendelanya. - Max!

Dia kewalahan. Penggemar berat. Punya kartu nama?

Dengar, sms saja aku!

Jangan telepon! Itu menakutkanku.

Beri satu alasan kenapa kita tidak boleh mengikuti Keluarga Kardashian.

Aku kasih kamu lima alasannya.

Kim, Kamber, Klondike...

Dan yang kecil-kecil, Krispy and Kreme.

Salah!

Baiklah! Kim...

Kooky... Kool Aid

dan yang kecil-kecil, Kapten dan Kanguru.

Yang benar, Kim, Kourtney, Khloe, Kylie dan Kendall.

Ibunya berani sekali kasih nama anak-anaknya

yang mungkin bahkan tidak pernah baca buku digital Kindle .

Kita butuh acara ini.

Semua orang nonton Keeping Up with the Kardashians .

Seperti Dancing with the Stars, tapi tanpa bintangnya.

Jadi, berdansa dengan para bintang.

Baiklah, katakan padaku satu hal baik

mengenai acara yang kubenci ini,

karena aku belum pernah menontonnya.

Ini tentang sebuah keluarga dan perjuangan mereka...

untuk terus mengikuti...

Baiklah, aku juga belum pernah menontonnya.

Sophie, terima kasih mengizinkan kami

datang setelah kerja untuk menonton TV-mu.

Max, membuat TV lama kami jadi pipa ganja.

Itu juga saat aku terbakar.

Episode berapa yang mau kalian tonton?

Kim Dapat Topi Baru?

Atau...

Kylie Menangis di Coachella?

Atau...

Khloe melakukan Bikini Wax ?

Itu klasik.

Berapa yang kau punya? Apa kau punya rekamannya di DVR?

Aku punya 17 di TV ini

dan 53 di TV di kamar tidur.

Aku mau tidur dengan suara Kim.

Sangat menenangkan ketika dia bilang...

"Ini sangat canggung."

Kalian tahu kadang dia melengkungkan punggungnya ketika berkata seperti ini...

"Ini sangat canggung."

Ini sungguh sangat canggung.

Aku bertaruh dengan kalian, jika aku dan saudariku tinggal di Polandia,

kami pasti punya acara kami sendiri.

Judul acaranya, Keeping Up with the Kachinskis .

Sayangnya, kami tidak berumur panjang untuk melihat Twenty .

Itu tidak bagus.