Savage Salvation

::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم می‌کند .::

کیه؟

کسکش دستت رو بکش کنار وگرنه در رو باز نمی‌کنم

کیر توش

کیر توش

شرمنده‌تم

نمی‌دونم

لطفا من رو نکش

جون ناموست بی‌خیال، داداش

خانواده‌م رو که خودت دیدی

تو نباشی، زندگی‌شون بهتره

چی؟

زندگی همه بهتره

...قبلا

چند وقت پیش بود؟

روزم رو شروع و قهوه‌م رو درست می‌کردم

اصلاح می‌کردم و دوش می‌گرفتم

سر همین رودخونه می‌ایستادم و نظاره می‌کردم

به این انجیل قسم

کلانتر

هیچ‌وقت به مرگ فکر هم نکردم

حالا که به اینجا نگاه می‌کنم می‌بینم مثل همیشه‌ست

تپه‌ها عوض نشدن

جریان دائماً درحال حرکته

مسئله این نیست که امروز کسی می‌میره یا نه

مسئله اینه که کی می‌میره

به‌خدا قسم اگه همه‌ش این‌جوری قایمکی بیای بالای سرم

یک بادمجون پای چشمت می‌کارم

خیلی آسونه که

سلام

سلام

صبرکن

یک لحظه صبرکن

چی شده؟

آسیاب به نوبت

بیا اینجا ببینم

چی کار می‌کنی؟

بیا ببینم

چیه؟

چیه، می‌خوای بهم پیشنهاد بدی؟

آره

می‌دونم خیلی چیز دهن پر کنی نیست

ولی بهت قول می‌دم

خیلی زود یک الماس‌دارش رو می‌کنم دستت

الماس برام مهم نیست

نمی‌دونم‌ها

شاید هم برام مهم باشه

باهام ازدواج می‌کنی

آره

جدی؟

آره، می‌خوام باهات ازدواج کنم

معلومه که می‌خوام باهات ازدواج کنم

خیلی مضطرب بودم

همیشه تقصیر رو می‌ندازی گردن دوست‌هام

پس بندازم گردن کی؟

هیچ نمی‌دونی که اون‌جا چی دیدیم

پسرم، این کارها به تو نمیاد

سلام دخترها

صبح‌تون به‌خیر

از وقت ناهار گذشته

خب

می‌خوای از ما دخترها یک‌کم بیسکوییت بخری؟

دوست دارم، ولی الان پول ندارم، عزیزم

شرمنده

حالت خوبه؟

آره خوبم

انگار مریضی

روز خوبی داشته باشی

اومدم خونه، حرف دلت رو بزن

خانواده‌م می‌رن سینت بپتیست، درسته؟

آره

...خب داشتم فکر می‌کردم

که من هم کم‌کم باید باهاشون برم

چیه خب؟ بهم نخند

.بهت نمی‌خندم ...فقط

نمی‌دونستم مذهبی هستی

هدفم ساختاریه که درست می‌کنه

به‌نظرم کمک‌مون می‌کنه که ترک کنیم

از کِی تاحالا زدی توی فاز ترک؟

بعد از اینکه حلقه رو بهم دادی

فکرنکنم از پسش بربیام

حس می‌کنم قبلا هم سعی‌مون رو کردیم

کابوسه لعنتی

هیچ‌وقت دوست نداشتم که مثل من بشی

من عاشقتم‌ها

به‌نظرم از پسش برمیایم

باهمدیگه

لعنتی، واقعا می‌خوایم همچین کاری بکنیم؟

آره

جدی؟

فقط فکر کردنِ بهش کافی نیست

واقعا داریم انجامش می‌دیم

می‌رم قهوه بیارم

ببینم خواهرت خونه‌ست یا نه

می‌شه کلاه کاسکتت رو به‌خاطر من بپوشی؟

نمی‌دونم تا کِی قراره این‌جوریباشه

این شهر در شرف مردنه

اصلا مثل قدیم نیست

هیچ بچه‌ای بازی نمی‌کنه

آدم نه والدینی می‌بینه و نه مغازه‌ای

مغازه‌ها خلوتِ خلوتن

در شرف مردنه

حالت به‌نظر بده، داداش

نذار ری اذیتت کنه، باشه؟

برو خونه

من به‌جات کار می‌کنم

ممنون

وای خدا

این رو ببین رئیس

آشنا نیست؟

توی یک هفته، کلی خارجی مُرده

تاحالا اوضاع این‌قدر بد نبوده

هیچ‌وقت

همه‌ش یکی‌یکی

دارن اضافه می‌شن

دارم می‌میرم

لعنتی

کیر توش

کیر توش، بسمه دیگه

می‌شنوی؟

به حرفم گوش می‌دی؟

خیلی‌خب، بسمه دیگه

بسه، باشه؟

بسه دیگه

بسه دیگه

باید بس کنیم

چی کار کردم؟

بهم دست نزن

بهم دست نزن

درک می‌کنم

این کار رو نکن

...شوخیت

هی

...ای کسکش

چی کار کردم؟

عزیزم، نمی‌تونم بذارم بیای بیرون

خیلی درد دارم

می‌دونم، متاسفم

کار تو بود

پول لازم دارم

شنیدی؟

هی

بذار بیام بیرون

ای کسکش

بی‌شرف

لاشی

چه گهی می‌خوری؟ ...اگه دوستم داری

خیلی دوستت دارم

بذار بیام بیرون

...عزیزم، فقط بذار

دوستم داری؟

.عزیزم، دوستت دارم فقط توی اتاق بمون

درک می‌کنم

...خیلی درد

هی

چیزی نیست

.چیزی نیست درست می‌شه

چطوری؟

می‌شه این یکی رو ببینم؟

اصلیه؟

بله قربان

سرقتی که نیست؟

اگه دنبال حلقه سرقتی هستی

پس مغازه رو اشتباهی اومدی

نه

چهارصد و پنجاه دلار دارم

شاید بتونم یک‌کم تخفیف بدم، ولی نه این‌قدر

قسطی هم نمی‌دم

باشه پس

پولش رو که جور کردم برمی‌گردم

قول نفروختنش رو نمی‌دم

نمی‌فروشیش

کیر توش

کجا بودی، پسر عمو؟

عجله دارم، الویس

مشکل مالی داری؟

چی؟

چرا بهم نگفتی خب؟

به اندازه‌ای هست که واسه خودت و خانمت کافی باشه

کیر توش داداش، نه

نه، این کسشعرها رو دیگه نمی‌خوام

من و روبی دیگه ترک کردیم

ناموسا؟

آره

خودم می‌رم از روبی می‌پرسم

نه

نه، چنین کاری نمی‌کنی

ازش دور باش

اون همه بهت حال دادم

بعد الان طوری وانمود می‌کنی

انگار ته‌سیگاری‌ام که می‌تونی له‌ش کنی

هشتاد و پنج دلار

فقط همین رو دارم

این رو بگیر و از من و روبی دور باش

نمی‌تونه گولم بزنه

واسه همین چنین پول هنگفتی می‌گیرم

می‌دونی چیه؟

چیه؟

...نه، نکش

دیدی؟