Maneater

PÊCHE

Je vous ressers ?

Avec plaisir, oui.

J'arrive.

Ils ont presque fini.

Qu'est-ce qui prend du temps ?

Une histoire d'assurance...

- Ça devrait être déjà fait. - Exact.

En tout cas, le capitaine est un petit rigolo !

Et c'est une bonne chose ?

J'espère que oui.

Ça va, toi ?

Oui, ça va.

Tu sais qu'on est là pour toi ?

T'en fais pas.

On va profiter, cette semaine,

avec le capitaine Wally, enfin, quel que soit son nom.

On a du soleil, de la plongée, et un bar sur notre propre bateau !

Que demander de plus ?

Je sais, et je vous suis reconnaissante.

Un jour de plus à la maison et je devenais folle.

Oublie ça !

Non, tout ça, c'est fini.

Je te conseille de prendre cette alliance,

et de la ranger.

Dès notre retour,

tu pourras la revendre !

Je peux pas. Je dois la lui rendre.

Chérie, il t'a brisé le cœur.

Faut le faire payer! Compris ?

Range-la. Tu veux que je la vende ? Alors, me la laisse pas.

Mesdemoiselles, nous embarquerons...

au coucher du soleil, d'ici quelques heures.

- Tout s'est bien passé ? - Pas trop mal.

Très bien, puisque tu me poses la question.

Will a pris un complément.

Un complément?

Oui, un tout petit.

Il a pris l'option "croisière bien arrosée".

- C'est quoi ? - Va savoir.

Sérieusement.

On peut consommer tout l'alcool qu'on veut à bord.

Apparemment, Will croit qu'on a encore 21 ans.

Ouais, je m'accroche à mes jeunes années, d'accord ?

En attendant, on est en vacances, et on va bien en profiter...

avec notre amie, Jessie.

On voulait boire à sa santé, donc, voilà !

Je me plains pas si tu paies.

Ça va être super, je vous le promets.

Laisse-le faire.

UNE SEMAINE PLUS TÔT

Et dire que je n'arrivais pas à te réveiller avant midi.

Maintenant, c'est toi qui prépares le café.

Bonjour, papa.

- Tu vas surfer ? - Oui, prendre quelques vagues.

Je verrai peut-être des baleines, c'est la saison.

- Sois prudente. - Je t'aime.

On part pour cinq jours. Wally connaît la route, ça ira.

Je voulais m'assurer que vous aviez la paperasse.

Merci.

Saloperies de touristes.

Tu ne peux pas dire ça, ça ne fait que trois mois que t'es là.

Écoute,

si cette île est viable économiquement, c'est grâce au tourisme.

Je travaillais à...

Ça fait une semaine

que j'ai enterré ma fille, du moins le peu qu'il restait d'elle,

et j'attends encore votre appel

pour me dire ce que vous faites.

- Beth. - Harlan.

Pardon pour mes mauvaises manières, mais là, je suis à bout.

Donc, je m'excuse d'avance pour le langage

que j'utiliserai.

Je comprends tout à fait.

Je suis vraiment désolée.

Merci.

Alors ?

Cette conversation n'a rien de facile.

Je sais que c'est un moment très difficile.

Tu as conscience des faits ?

C'est ça, oui !

Arrête d'être condescendant.

Un requin a tué mon bébé

et je veux savoir ce que vous comptez y faire.

Le tourisme est le poumon...

J'ai l'air d'être venu bavarder avec un employé qui s'ennuie ?

J'ai pas de temps à perdre avec un type

qui saurait pas distinguer une noix de coco qui flotte d'une île.

Ma fille ne représente donc qu'une donnée statistique pour vous ?

Non.

Je partage votre chagrin.

Nous sommes désolés, c'est une situation tragique...

"Tragique".

Si j'entends ça encore une fois...

Ça aurait été tragique que ma fille meure dans un accident de voiture,

qu'elle fasse une overdose,

ou des merdes de ce genre.

Mais elle a été dévorée vivante par un putain de poisson.

Elle était seule.

C'est pas tragique shérif, c'est tout simplement horrible.

Je pêche ici depuis des années, j'ai monté un business sur ces îles.

Je connais ces eaux et je vais vous confier un secret :

quand un requin goûte ce qui lui plaît,

il reste dans les parages.

Vous comprenez ?

Oui, je comprends.

On fait de notre mieux,

Harlan.

Vraiment tout ce qu'on peut.

On rend des comptes au conseil municipal

- et à... - Qu'ils aillent chier!

J'emmerde le conseil municipal, j'emmerde les écologistes,

les défenseurs des animaux.

Vous cherchez une machine à tuer.

Il peut faire une autre victime à tout moment.

Priez pour que les vôtres soient épargnés.

Si vous restez les bras croisés, je m'en occuperai.

Beth.

Harlan...

C'est lui, le fameux capitaine dont tout le monde parle ?

C'est lui, oui.

Tes chaussures sont nazes.

Ta chemise aussi.

Et ta barbe !

Et ta casquette !

Merci d'être honnêtes, mais ma femme m'oblige à porter ça.

C'est bon pour les affaires. Vous voulez la morale de l'histoire ?

Ne vous mariez pas.

Suivez mon conseil.

C'est très gentil...

Et... voici notre incroyable capitaine.

Bonjour.

Nous y voilà ! Comment ça va ?

Je m'appelle Wally, voici ma casquette,

et voilà ma... Beth.

Bonjour !

Il faut savoir qu'elle est forte,

elle mange bien, pour vous aider avec vos bagages.

Alors, donnez vos affaires à Beth

et on va prendre un petit bateau, puis un plus gros.

- D'accord ? - On y va.

C'est bon, merci.

- Madame. - Merci.

C'est génial !

Madame.

OK, faites attention.

Merci.

Les lunes de miel se font en groupe ?

Normalement, ça se fait à deux.

On devait être deux, mais...

dans la vie, rien ne se passe comme prévu...

Je suis navrée. C'est pas l'impression que je voulais donner.

Moi, c'est Beth.

Ça y est!

On va admirer le paysage et s'amuser!

D'accord ?

Voici votre capitaine, nommé "Wallaford" par son père.

Négatif.

Faites attention !

À moins de vouloir passer par-dessus bord,

m'appelez surtout pas Wallaford, merci !

On fera tout pour que vous vous amusiez.

C'est exactement ce qu'il lui faut !

Y aurait une île dans le coin, pleine d'hommes célibataires ?

Et nous on est des bouts de viande ?

Il y a bien des îles de ce genre dans la région,

mais elles sont pleines de retraités,

tout nus et tout ridés.

Depuis quand tu fréquentes ces plages ?

Très peu pour moi.

"Capitaine", c'est ça ?

C'est la tradition, mais non !

Wally devra faire l'affaire.

Les vieux capitaines ont un égo démesuré,

mieux vaut prendre des pincettes avec eux.

C'est le nouveau millénaire...

Alors, on a une peine de cœur, c'est ça ?

On peut dire ça.

Je suis passé par là.

Vous retrouverez quelqu'un.

Oui, c'est ce qu'on me dit tout le temps.

Beth est votre femme ?

Disons qu'elle me garde dans le droit chemin.

Ce sont pas mes affaires, mais...

vous voyez, la mer,

à sa manière, elle nous rend plus forts.

Elle nous guérit et donne du courage.

Vos amis ont organisé ça ?

Exact.

Ils veulent que je sorte la tête de l'eau

et que je pense à autre chose.

Et le voyage était déjà payé...

- Vous êtes bien entourée. - Oui.

C'est pas simple quand on nage en eaux troubles.

Pardon, je...

Je suis capitaine, j'ai pas pu m'en empêcher...

Jessie,

vous aimez les dauphins ?

- Oui. - Super.

Allons les voir !