Black Lightning (Чёрная Молния / Chernaya Molniya) (Чёрная Молния)

Diterjemahkan oleh: Rehmoe 29 Juli 2010

Dire-timing oleh: Zen Akatsuki 4 November 2015

MOSCOW, 2004

Kecepatan pengeboran sudah 2,000 rpm!

10 meter lagi menyentuh pondasi geologi

Lima! Empat!

Tiga! Dua!

Aktifitas seismik mengalami peningkatan.

Aku ingatkan kamu, Victor Aleksandrovich.

Ini pondasi geologi kota ini.

Jika ini terpecah...

Intan akan menjadi milikku.

Felix, Kenapa kamu tidak katakan sesuatu?

Dalam satu jam, kota ini akan hancur.

Hentikan pengeboran!

Lanjutkan pengeboran!

Daya pengeboran mengalami penurunan.

1,800...

1,100...

Kekuatannya tidak mencukupi.

Lakukan apapun untuk mencapai maksimum.

Naikkan blok reaktor.

Reaktor blok dinaikkan.

Kekuatan maksimum!

Putaran bor masih menurun.

500 putaran ...

200 putaran ...

Putaran berhenti!

Victor Aleksandrovich!

Kekuatan nuklir tidak berguna.

Kita memerlukan nanocatalyst.

yang akan menghasilkan jutaaan lebih energi.

Project pembuatan nanocatalyst sudah dimulai di Soviet.

Project dihentikan.

PROSES PENYARINGAN BAHAN BAKAR TETAP

BAHAN BAKAR NANO

Tapi nanocatalyst masih tersimpan di laboratorium yang terlupakan

Kita harus mencari laboratorium itu

MASA KINI

Tempat apa ini?

Ini tidak ada di peta!

Sial.

Itu sebuah mobil?

Wow.

Aku berani bertaruh ini bisa dijual sekitar 10 grand

Tapi bagaimana bisa ada disini?

Aku tidak tahu ...

...tapi harus di derek untuk menariknya keluar

Mikhalych ingin kita melaporkan

...setiap hal yang kita temukan

Mereka mencari sesuatu di sini ...

...suatu aktifitas instansi atau sesuatu.

Vasya.

- Ingin dibagi, 50-50? - Ah!

BLACK LIGHTNING

Diam, mohon!

Jadi...

...suatu penilaian investasi suatu riset dan pengembangan berdasarkan

...korelasi hubungan ...

Whoa, lihat gadis baru itu.

proposional, sangat proposional...

ke-proposional-an membutuhkan

...banyak usaha.

Tidak makan makanan cepat saji,

Seperti di restoran langgananku

Memakai renda designer dari Yudashkin.

...dan beli tiket pertunjukan fantasi.

Tujuh mawar merah.

Kemudian bicara Intelektual Sinema,

saat di ranjang, tentu saja.

Aku meragukannya.

Beri waktu dua minggu, akan kubuktikan.

Hai.

Hai.

Mobil bagus.

Ya, cukup keren.

Akan menyenangkan kalau jalan-jalan dengan ini.

Ya, bermimpilah.

Tidak mungkin!

Ayo pergi keliling.

Jadi, mau kemana?

terserah.

- terserah kemana saja. - Bagus.

Hei, pelan!

Hai yang disana!

Siapa namamu?

Nastya.

Aku Maxim. Mau naik?

Aku ragu kamu kuat 'naik'-kan aku. tapi ya....aku mau naik.

Sudah kubilang.

Oh, Aku hampir lupa.

Ini Dmitry.

Dia sopirku.

Halo, sopir.

Hai.

Aku baru saja bilang Dmitry mengenai Venesia.

Ngomong-ngomong, kamu pernah ke Venesia, Nastya?

Mmm-mmm.

- Baiklah, kita bisa pergi! - Mmm.

Aku bisa pesan tiket sekarang juga.

Seperti yang aku katakan pada sopirku...

Makanannya enak sekali! Terima kasih.

Ayah.

Bagaimana caranya merayu Ibu?

Bagaimana? entahlah.

- Sama seperti yang orang-orang lakukan. - Itu tidak benar.

Ayahmu menjemputku dengan kereta listrik untuk berkeliling kota pada malam hari.

Dia menjemputku di perpustakaan, membunyikan klakson,

...dan menyorotkan lampu depan 3kali untuk memanggilku.

Ya, aku ingat itu.

Saat itu belum ada yang punya mobil.

...tapi kami sudah ada kereta listrik yang seakan-akan menjadi milik kami.

Sampai sekarang, tidak semua orang punya mobil.

Nama: Nastya Nama belakang: Svetlova.

Web Nastya Svetlova hanya bisa diakses teman saja.

Harga mulai dari 1,196,800 rubles.

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun, sayang.

Tumbuh kuat dan menjadi anak baik.

Selamat ulang tahun.

Joget, Dima!

Tanyush!

Kamu yang biasanya joget saat dapat surat

Aku tahu, tapi saat kamu mendapatkan sebuah mobil harus joget juga!

Mobil apa?

Tanyukha, suka buka mulut.

...diamlah.

Jangan lupa SIM kamu.

Kamu kehilangan sesuatu, Dima?

Tunggu.

Ayah membelikannya sebuah mobil!

Tidak mungkin!

Wow, dia punya mobil!

Baiklah, aku tahu ini tidak baru.

Tapi jika kamu memperbaikinya sedikit, mengecatnya ...

...ini akan terlihat baru.

Terima kasih, Ayah.

"Terima kasih" apa? Kamu tahu Presiden mempunyai mobil seperti ini?

Akankah kamu bawa ke sekolah?

Selamat ulang tahun, Dima!

Silahkan! pergilah.

Pagi. Halo.

Hei, Dima.

Mobil nya keren banget...

Huh?

Ayo.

Anak muda, tolonglah bantu orang tua naik bis.

Kamu seperti Timurovich.

Kamu tahu, Ada penulis namanya Gaidar.

Dia menulis sebuah buku, "Timur and his Team".

Mereka akan menggambar bintang-bintang disetiap gerbang-gerbang rumah dimana orangtua tinggal.

Bisakah kamu lebih cepat, mohon?

Ada apa? Bintang-bintang...

Semua intan-intan yang ada di dunia perlu dimanfaatkan.

VICTOR KUPTSOV

Ini bukan mengenai bagaiman kerasnya tanah, ini sesederhana bagaimana kalian menentukannya.

Jika kalian tidak siap untuk menjadi yang pertama ...

...kalian akan menjadi yang terakhir

dan disini untuk membuktikannya.

Aku minta maaf.

Ada orang asing minta tolong dan akhirnya ketinggalan bis.

Minta tolong.

Aku ada pertanyaan.

Siapa yang akan melakukannya jika tidak?

Siapa yang tidak akan menolong orang asing

...saat harus masuk kuliah-ku tepat waktu?

Baiklah.

Ayo ubah situasinya. Kamu ada ujian tesis.

Kamu terlambat, kemudian apa?

Bagus.

Ayo pakai cara termudah.

Aku akan berikan se-juta pada siapa saja.

yang tidak menolong orang asing.

...untuk masuk kuliah-ku tepat waktu.

Terimakasih.

Anak muda, voting nya sudah ditutup. Ini sudah selesai.

Aku hanya ingin bertanya ...

Apakah aku bisa mendapatkan se-juta sekarang.

...dan tidak akan menolong seseorang lain kali?

Tentu.

Itu keputusan terakhirku. Sekarang ini giliranmu.

Terima kasih.

Kuliah berakhir.

Victor Aleksandrovich!

Mohon ambil kembali. Aku hanya bercanda.

Tapi aku tidak.

Yang penting, kamu sudah paham tujuannya.

Kamu hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri.

Ambil kembali, mohon.

Kamu sendirian di dunia ini dan tidak ada siapapun yang akan menolongmu.

dan kamu tidak perlu menolong siapapun juga.

Panggil Ambulans saja, gratis.

Mohon, ambil uangnya kembali!

Nastya, ayo pergi. Dia sedang ada urusan lain sekarang.

Milioner punya urusan bisnisnya, dan kita juga punya urusan sendiri.

lihat gadis cantik itu. tapi dia bersama laki yang mempunyai mobil

Apa kamu mempunyai mobil?

Dengar, mungkin kamu harus ambil uangnya

untuk membeli Mercedes.