'Neath the Arizona Skies

Så du er John Longhorn, hva?

Vel, John, la oss se.

Ja, onkel Sam har en pen rund liten ting til deg, John.

Fortjeneste og renter på olje-landet ditt beløper seg til akkurat 4000 dollar.

Signer navnet ditt nøyaktig her.

Å Chris Morrell, vil du vennligst komme hit bort?

Hallo Nina.

Pengene fra Ninas mors oljeland er litt av en haug.

Omlag femti tusen dollar akkurat nå.

Om du kan lokalisere Ninas far, og få hans signatur på disse dokumentene,

da vil Nina fortsatt være ivaretatt av USAs regjering,

men du vil etter loven være hennes verge.

Det burde være enkelt nok.

eller om du kan frembringe bevis for

at faren hennes er død, det vil klargjøre situasjonen.

Jeg har en ganske god ide om at han fortsatt er i live.

Vel, hva fant du ut?

Halvblods-ungen er verdt femti tusen nå,

og om Chris Morrell lokaliserer ungens far,

og han signerer papirene agenten ga ham,

får Morrell som hennes verge, de femti tusen.

Å, gjør han det?

bare om han får tak i faren til ungen før vi får kloa i han.

- Hvor skal vi reise, pappa Chris? - Vi skal nordover.

Hvorfor skal vi flytte bort? Jeg liker meg her.

For å se om vi kan finne din virkelige pappa,

og kan vi det, kan vi klare å skrape sammen

nok penger til å sende deg avgårde til skolen.

men jeg vil ikke gå på skole.

Jeg vil bli cowboy slik som deg.

Å, jenter kan ikke bli cowboys.

Kan vel det. Jeg kan ri like godt som deg.

Men du kan likevel ikke bli cowboy.

- Hva er det dere vil? - Jeg tror du vet hva vi vil.

Det er ingen grunn til å gå rundt grøten.

Vi har kommet hit etter Nina, og vil gi deg et godt tilbud for henne.

Om det er alt dere kom for, kan dere like gjerne dra med en gang.

Bli nå ikke sint, Chris.

Du vet like godt som oss at Sam Black er sjefen i dette området.

Når han sender oss ut etter jenta, skal vi få tak i henne.

Dessuten har er han veldig god mot deg,

og tilbyr deg en del av alle de oljepenga.

Vel, uansett så er hun ikke her.

Du kan fortelle Sam Black fra meg,

at hun har forlatt denne delen av landet for godt.

Dere kan også si til ham at om han hadde hatt nok mot

til å komme selv, i stedet for å sende dere kjeltringer,

så ville jeg ha døtta tilbudet rett ned i halsen hans.

Kom igjen nå, kom dere ut herfra, alle sammen.

Vi går, siden hun kanskje ikke er her, men vi gir ikke opp så lett.

Vi vokter på deg, og vi vokter på stedet,

så ikke tro at du slipper unna med noe.

Kan jeg komme fram nå, Dadda Chris?

Ta henne!

Kom igjen dadda Chris, slå'n!

Se opp, det er meg!

Hva er det?

Han er vekk!

Han stakk rett av fra oss.

Best vi får tak i Sam Black og drar etter'n.

Farvel, lille partner.

Vil du jeg skal ri helt aleine?

Det er den eneste måten for oss å komme ut av det på.

- Hva med deg, dadda Chris? - Å, jeg klarer meg nok.

Du rir til den andre svingen der nede, og tar Slangestien, forstår du?

Jada.

Når du kommer til ranchen til Bud Moore, så fortell ham at jeg har sendt deg.

Fortell ham hvor jeg er, og at jeg trenger hjelp.

Der er sporet hans.

Shorty, du blir ved hestene.

Resten av dere sprer seg rundt den tykningen.

Hei, karer! Jeg har'n, jeg har'n!

Kom igjen, karer, Sam har ham.

Jeg synes du sa du hadde'n?

Jeg hadde'n, ja, men tror han kom seg unna.

Du tror han kom seg unna.

Han sendte ungen aleine, mens han ble her for å dekke stien.

Og den ungen betyr femti tusen dollar for oss.

Gå og se om du kan få fanga inn dem hestene.

Er dette Moore ranchen?

Den var det, men den er min nå.

Vel, kanskje du kan fortelle meg hvor jeg kan finne Bud Moore?

Han er'ke her.

Du skal ingen steder.

Slipp den ungen, Vic.

Du har hylt etter kjøkkenhjelp, her er den.

Vel, hva er det du gjør her?

Dadda sendte meg for å finne Bud Moore og han sa at han ville ta seg av meg.

Vi skal ta vare på deg, ja. Gå nå inn i huset.

Nå lar du henne være. Om hun skal hjelpe meg, skal jeg ta meg av henne.

Greit.

Du er vel ikke redd for meg, vel?

Du trenger ikke bekymre deg for han så lenge jeg er her.

Kom nå, så går vi inn i huset, hva?

Nå, nå. Det er ingen andre her enn deg og meg.

Opp hit med deg.

Nå, hva er navnet ditt, søta?

Nina Morrell.

- Er pappaen din sitt navn Chris? - Ja, kjenner du han?

Ja, det gjorde jeg.

Hvorfor er han ikke med deg??

Sam Black og gjengen hans var etter oss.

Vi hadde bare en hest, så dadda Chris ba meg ta den og ri den og...

Å Mr. Norton vil du bestille den rullen med calico til meg?

Det skal jeg, Miss Clara.

- Du har vel ikke sett min bror Jim... - Nei, det har jeg ikke.

Jeg trodde han var i byen, kanskje han vil ri tilbake sammen med meg.

- Farvel. - Farvel.

Hjelp! Hjelp!

Jeg møter deg på den gamle ranchen.

Hjelp, hjelp!

Hjelp, hjelp, hjelp!

Jeg er robba, en kar i rutete skjorte,

svart hatt, og et svart tørkle over ansiktet.

Neida, jeg sier jeg ikke kan ta feil.

Han hadde på ei rutete skjorte og en svart hatt.

Han tok seks tusen dollar fra meg,

og stappa dem i en striesekk.

- Hvilken vei dro han? - Jeg veit ikke hvilken vei han tok.

Du ser sjøl at det er ingenting annet jeg kan gjøre,

enn å overgi deg til sheriffen.

Alvorlig talt, madam, du har tatt feil mann.

Vel, hvorfor har du på den rutete skjorta og den svarte hatten?

For ikke å nevne striesekken.

Om jeg visste hvem de tilhørte, ville jeg visst hvem som robba ekspress-kontoret.

Du mener å si at de ikke tilhører deg?

Det er det jeg mener.

Forventer du at jeg skal tro på det?

Vel, det håper jeg.

Og om jeg gjorde det, hva ville du gjøre?

Vel, først ville jeg se til at den lille partneren min er trygg,

så ville jeg finne mannen som hører til i denne skjorta.

Du ville ikke stikke av?

Tror du jeg ville det?

Nei, det tror jeg ikke.

Hvor ville du sende den lille partneren din?

Til Bud Moores ranch nede i River Valley.

Bud Moore?

Ja, jeg brukte å vokte buskap med han i Panhandle. Kjenner du han?

Å jada, han er broren min.

Jeg mener, han var broren min.

Jeg forstår deg ikke helt.

- Bud er død- - Å.

Han ble drept i en ranch-krig i fjor.

Å, jeg beklager.

Det var litt av et sjokk i begynnelsen,

men jeg tror en kan bli vandt til hva som helst.

Vel, har Bud noensinne nevnt navnet mitt?

Chris Morrell?

Er du Chris Morrell?

Han brukte på å si at du var den beste venn en kunne ha.

Jeg tror det er å si det veldig sterkt, madam.

Clara.

Kom igjen og la oss dra til mitt sted og skifte skjorta.

Det vil bli mange folk på utkikk etter den.

Ja, madam, jeg mener Clara.

Ninas mor var fullblods gammel sage.

Hun gifta seg med en ubrukelig hvit mann,

som forlot henne to måneder før ungen ble født.

Mora hennes døde.

Hallo Clara.

Chris, dette er min bror Jim.

Jeg skal lage litt kaffe til deg før du drar.

Takk madam, jeg mener Clara.

Å, du er Jim.

Hva med det?

Ingenting, men jeg våkna et øyeblikk

da du byttet skjorte med meg ved elva.

Hvorfor sier du ikke det til henne?