Malibu Country

.تقديم به پارسي زبانان جهان

."سلام "ريبا ."سلام "ليلي مي

اوه،مامان جديده چه طوره؟

،خوبم،ولي از وقتي که "بريز" خوشگل کوچولو بدنيا اومده

!من تو کار بچه داري ام !عين 4 ساعت در هفت روز هفته

منطورت 24 ساعت توي هر روز نيست؟

.نه

.نه.4 ساعت اين عين يک روز ميمونه

!!!پس،ميدوني چيه؟ميتونم واقعا از يک بيرون رفتن استفاده کنم

ميدوني، شنيدنم که يک شب براي بيرون رفتن ترسناک و کشنده زنا هست

!"توي کلبه آروم و ساکت "جاني

!آره،گوشت صدف خيلي مقويه

!پس مردا خيلي سادن

پس،"ريبا" چرا خاک روي کفشاتو پاک نميکني

يا ميدوني يک دونه جديدشو نميخري؟

اوه،همينجوريشم من امروز يک قرار دارم

،با آخرين پازلم

!که انجام ميشه هر دقيقه از پازل توي کلوپ ماهانه

..آخي

!!!الان ناراحتم

ريبا" اين پنجمين شنبه پشت سر همه"

.که تو توي خونه ميموني

!تو راسما خلي

.من مست و خل نيستم !اين عين يک شکاف توي زندگي

!يک شکاف توي مبل

!به شکل پشت تو

."سلام "ريبا

،باشه.من رفتم و سرزدم به کارگاه پازل ماليبو

.و برات يک دونه به شکل کوه و چسب پازل گرفتم برات

.اونو مجبور نکن

!اون دو هفتس که از پوشيدن لباس خونه غقبه

آره. ما همين الان داشتيم به "ريبا" ميگفتيم که

،اون احتياج داره که سعي کنه که بيشتر بره بيرون

!!!!چون اون توي سطح لغزنده اي از زندگيشه

.اوليش هم پازله

،و بعد پازل گربه ها

!و بعدش هم گربه هاي واقعين

،و،خُب،بعد چيز بعدي اي که ميدوني اينه که

اونا ديوارا رو ميشکونن

!!!و لاشه تو رو با يک بولدوزر ميکشن بيرون

.من يک زندي خيلي کاملي دارم

من کاراي موسيقيمو دارم ،من بچه هامو دارم

،من برنامه هاي تلوزيوني درمورد کيک دارم،برنامه هايي در مورد کسايي که چيزايي که بدردشون نميخوره ميخرن و جمع ميکنن

حالا اگر يک برنامه درمورد کسايي که ال ،الکي کيک بدرد نخورن ميخرن و جمع ميکنن بسازن

!اون موقع انگار توي بهشتم

!اوه

.اون حالا پازل منه

!وقتي اين صداي در زدنو ميشنوم انگشتم خارش ميگيره

."سلام "تد - ."سلام "ريبا -

.برات "پي.ام.سي." رو آوردم.ايناهاش

!اوه خداي من!اونا اسم "کلوپ پازل" رو کوتاه کردن

.اوه،اميدوارم اين ماه يک چيز خوشگل باشه

!تنها چيز خوشگل اين جا نميشه #!منظورش ريباست#

!باشه،پس،آه ماه ديگه ميبينمت

."خيلي خُب،"تد

آه،اون ديگه چه کوفتي بود؟

آه،چي؟

،تد" داشت باهات لاس ميزد"

!"و يک جوري روشو زمين انداختي انار آتيش گرفته،"ريبا #(ميگه اون عشقولانه بهت پرت ميگرد ولي تو پرتشون ميکردي زمين(اصطلاحه#

.نميدونستم چي بگم

(!اون يارو داشت ماهي رو از آب ميگرفت.(اطلاحه ديگه

و تنها کاري که تو بايد ميکردي

!اين بود که طعمه رو بگيري تو دهنت و شنا کني

.نه!امکان نداره من با "تد" قرار بذارم

اگر چيزي اشتباه پيش بره چي؟ ،و بعدش همش عجيب ميشه

!و بعدش هم بايد "پي ام سي"م رو کنسل کنم

.نميتونم اين ريسکو بکنم

داري ميگي که ترجيح ميدي پازل بازي کني

تا اين که با يک مرد جذاب قرار بذاري؟

.آره

!اوه پسر

نه!نه! ميدوني چيه؟

فقط يک کار درحال پيشرفته.(کسيه که داره پيشرفت ميکنه

...منظورم اينه که،بيا - !اوه خداي من -

!!!طول سگ هايي که توي سبدن

اصلا مگه ميشد از اينم بهتر بشه؟

× توي نورآفتاب غوطه ور ميشم × Translated By $hervinix & Kiske

×.لا.لا.لا.لا.زندگي خوب و شيرينه × Malibu Country S01E18 All You Single Ladies

.ببين."سيج" برام اينو خريده

!!!!اونم بري هجدهمين روز سالگرد دوستيمون

.اين يک قلب کوچيکه

!واو! اون از کجا 3 دلار گير آورده؟

."گاله رو ببند"کش

به هر حال، اين رابطه بهترين رابطه اي بود که

.تا الان آرزوهامو برآورده کرد

!عسلکم،اين تنها رابطه ايه که تو تا الان داشتي

."سلام "ريبا

!ما واقعا دلمون بيرون تو شب دخترونه تنگ شده بود

.آره.داشت بارون مرد ها ميومد

!و من هم از هيچ چتري براي جلوگيريش استفاده نکردم

،براي همتون خوشحالم

!ولي حواسمو پرت نکنيد.من توي ناحيه تمرکزم

.اين خيلي عجيبه

من همه اين ايميل هاي مسخره رو توي کل شب ميگرفتم

!از طرف اين سايته ملاقات

"!!!جفتتو پيدا کن"

،اونا گفتن براي من چند نفر پيدا کردن

.وليبراي چي جايي من ثبت نام نکردم توي سايت

واقعا؟

.اين خيلي عجيبه

.خيلي هم عجبيه

.باشه!يک لحظه وايسيد

شما ها منو ثبت نام کردي،نه؟

!دقيقا

!آره تو به يکم راهنمايي احتياج داري

.پس پروفايلتو ساختيم

چيو؟ - .ايناهاش مامان تو عالي به نظر ميرسي -

تو اون عکسو از کجا پيدا کردي؟

.اون مال 10 ساله پيشه

!واي!من خوشگل بودم

ما از يک برنمه عکس استفاده کرديم

!تا اون چين و چروکاتو ببره

!اسمش "فوتاکس" بود "مخلوط فتو و بوتاکس#

.من اين کارو نميکنم ، مخصوصا جلوي بچه هام

.اوه من مشکلي با قرارات ندارم من توي يک سنيم

!.....که خيلي دوست دارم از خونه بيشتر اوغات بيرون باشي،پس

،مامان،ميدونم بل از اين که عاشق شم

،من همش ناراحت بودم

!يکجورايي عين تو

!!ولي انگار هرروز هوا آفتابي و خوبه

.عسلکم،اينجا ماليبوست !هر روز اينجا آفتابيه

.آره،ولي الان اينو ياداوري کردم

.باشه.ميرم از عاشق بودن لذت ببرم

!عشق مامان

عشق.

.ريبا" حداقل يک نگاهي بنداز"

.آره.اگر از همشون متنفر شدي،من پاکش ميکنم

.باشه خيلي خُب

!عروسک گردان و عروسکش

(کدومشون عروسکه!(معني حمق هم ميده

!ها ها!نه

!"بازرس مايو زنونه" (تي شرت!"(اسمشه"

.حداقل يک شغلي داره

!اووه! وايسا! اين يکي رو ببين

."ّبرد"

!"اوه! سلام "برد

!برد" بد"

.ميدوني،يکجورايي بانمکه

خُب اون اهل دود و دم نيست.کار خودشو داره

...اووه و ببين

تابستونا من وقتمو"

.با کوه نوردي توي "پرو" ميگذونم

".بذاريد يک قهوه مهمونتون کنم و درموردش بهتون ميگم

!اوه - !اووه -

.به نظر جالب مياد

.و دقيقا همسنته

اوه،اين فقط يک قهوست.ضررش چيه؟

اوه مامان!نميدونم که قراره برم پيش

.اين مرده و باهاش قهوه بخورم يا نه

.خيلي ديره! فردا ساعت 2 تو باهاش قرار داري

!چي؟

چيکار ميکني؟

.اومدم که مطمئن بشم تو پيدات ميشه

!ريبا" تو به يک زن راهنما نياز داري"

!هي،من قبول دارم که يکم مضطربم

خيلي وقت ميشه که قرار نذاشتم

!و گند زدم

.اين 90 درصد دليليه که من ازدواج کردم

.تو بايد بري "برد" رو پيدا کني

.اگر بهم احتياج داري همينجا ميام

.باشه - .موفق باشي عزيزم -

!مرسي

!ببخشيد!نميخواستم خيره بشم

!نه!"برد" نيست

ريبا"؟"

!من "برد"م

!چه خوب چند وقته که منتظري(انقدر پير شدي)؟

تو "برد"ي؟

!آره،و تو هم خيلي دوست داشتني اي

....خُب،مرسي،آم

!آقا

آه،ميشه يک ثانيه وايسي؟

!حتما!سريع برگرد

!خيلي خُب!مامان

!اون خيلي از عکسش پيرتره

...همه از عکسشون پيرترن

!البته وقتي بهش فکر ميکني

چيجوري بايد از دست اين راحت شم؟

!بايد يک جورايي قرار بذاري

!اين عاليه

!ميتوني مرحله هاي قرار رو روش تمرين کني

.هيچ فشاري نيست

!ولي کارتو بکن

کارمو(بازيمو)؟ !من هيچ بازي اي ندارم

!و بازي اون احتمالا "بينگو"ئه #بازي اي مثل لوتو#

.يالا،تمرين کن

!پازل درست کنا نبايد به کسي نگاه کنن

!باشه مامان.فقط لطفا برو خونه

!يالا

.باشه.من برگشتم

!ريبا" من ميخوام سوال و جواب بازي کنم"

.من ميخوام به راحتي و رک حرف بزنيم

!اوه!خُب منم همينطور

!خُب،"برد" اينم يکم درباره من

،آه من دو تا بچه عالي دارم،طلاق گرفتم

!و عاشق پازلم

چي؟

چند وقته که قرار ميذاري؟

!خُب،آخريش چند دهه پپيش بود - !اوه -

!اون اينو توضيح ميده (0يعني معلومه هيچي بلد نيستي براي اونه