9-1-1

Elisoccorso 305.

Attualmente a 12 chilometri in viaggio

direzione 07-nove con informazioni whiskey.

Altitudine 1500 piedi.

Elicottero 305, sto salendo sul tetto in questo momento. Passo.

Ricevuto. Elisoccorso 305 in avvicinamento alla piattaforma.

UN MINUTO PRIMA DEL BLACKOUT

Elisoccorso, vi vedo!

- È davvero strano. - Che cosa?

Il posto da dove viene questo cuore...

È stata una tragedia.

Ma una volta atterrati, diventerà un miracolo, giusto?

Sì... mi piace.

Miracolo in arrivo.

Non riesco a vedere il pad... reggiti!

Tiralo su!

Ma che cazzo succede?

Ho perso tutto il rotore posteriore.

Reggiti!

Il generatore doveva subentrare in automatico. Qualcosa non va.

Veniva dal tetto.

Andiamo.

I generatori dovranno aspettare.

911 - Stagione 5 Episodio 2 - "Desperate Times"

Traduzione: MikyCarter84, BlackLady, PrincessAle, Tartarus, bonechaos

Traduzione: BettinaStinson, apollyon97, BettyPond19

Il ponteggio per i lavavetri. Questo coso è appeso a un filo, Cap.

118, voglio corde, cinghie e verricello pesante sul tetto,

- subito! No... - Non aspettiamo, vero?

Per prima cosa, spegniamo i rotori.

Hen, Buck, controllate la cabina, vediamo che c'è. Eddie, tu stai con me.

Ragazzo! Mi senti?

Non riesco... a muovermi.

Chim, qui Hen.

Devi portarmi la barella e il collare da dentro.

- Ricevuto. - Resisti, ragazzo.

Spegniamo l'incendio e ti tiriamo fuori, ok?

Sta scivolando!

- Aiutatemi! - Stiamo bene!

Stiamo bene! Stiamo bene.

Tu stai bene.

- Come ti chiami? - Manny.

Manny? Da quant'è che sei un paramedico?

- È quasi un mese. - Wow.

Sei fortunato, Manny.

Ne è passato di tempo prima che vedessi la vera azione.

- Non è il tipo di azione che speravo. - Starai bene, ragazzo.

Buck, tiriamo fuori il pilota da qui!

Ecco.

La barella!

- Hen, cos'abbiamo? - È spinale.

Suppongo la cervicale.

- Dobbiamo girarlo sulla barella. - Servono due persone.

Sono disponibile. Il problema è come possiamo farlo qui.

La barella è tanto lunga da coprire l'apertura.

- Mi girerete sull'apertura? - Lo so.

- Non è il massimo. - No.

- Non lo è proprio. - Senti, funzionerà.

Legalo. Noi troveremo un modo per tirarlo fuori.

Ok, giratelo al tre.

Uno... due...

Tre.

- Come ti senti, Manny? - La respirazione è buona.

Il polso sembra ok.

- Ok. - Riesco a muovere le dita.

Non quelle dei piedi.

Va bene così, Manny.

Ci hai reso il lavoro molto facile.

Grazie.

Bel lavoro.

Eddie!

Attacca questo alla barella.

- Tutto sistemato, Cap. - Ok, siamo pronti! Via.

Aspettate!

Il cuore!

È un trasporto per trapianto!

Ci penso io. Hen!

Ci pensiamo dopo, tiratelo fuori.

Vai, Hen, forza!

Tiratelo su fino al cornicione.

Piano! Piano!

Forza, forza, forza!

Mi sa che sta per cedere, Hen!

Forza!

Vai, vai, vai, vai!

Ha perso la sensibilità alle estremità inferiori. Possibile lesione midollare.

Gli servono liquidi freddi subito.

Appena ripartono i generatori, preparate una TC e mettetelo in una sala fredda!

- È arrivato il verricello, Cap. - Non c'è tempo.

- Cap! Cap! - Tenetelo!

- Cap! Cap! - Tenetelo! Tenetelo!

L'ho preso!

Tiratelo su, forza!

È stato fantastico.

Non è che sapete fare un trapianto al buio?

Faremo ripartire i generatori.

E scommetto che per allora, la città avrà di nuovo la corrente.

QUATTRO GIORNI DOPO

Notizie dell'ora in orario.

Dopo un enorme attacco ransomware alle infrastrutture della città,

i losangelini vanno verso il quinto giorno di caldo record

e un blackout in tutta la città.

In questo momento, il bilancio delle vittime è arrivato a 15,

per lo più a causa di colpi di calore,

dato che i centri di raffreddamento non hanno corrente

e gli ospedali sono stati sopraffatti.

Con il continuo aumento delle temperature e nessun segno di fine blackout,

i cittadini del Sud della California

stanno diventando sempre più disperati.

Dov'è la carta stagnola?

È sempre stata nella dispensa e ora non la trovo.

Nel primo cassetto.

Accanto al lavandino.

Quando sei pronto con le braciole di maiale, la griglia è bella calda.

- Va bene, bello. - Chi era?

Era Paulie.

Sai, vive tre case più in là.

Quello con il tosaerba?

Non ci è mai piaciuto. Perché stai...

Michael, stai facendo una festa?

No. Sai, è più un incontro.

Giusto qualche vicino.

Quando ho invitato te e David a stare a casa con Harry,

non mi aspettavo che facessi una festa.

Beh, questa è l'unica casa del vicinato con un generatore.

La gente viene per caricare i dispositivi,

sai, mettere cose nel freezer.

Senti, basta che non mangiate le bistecche.

Abbiamo pagato una piccola fortuna per quelle.

Metti queste in freezer.

Ehi, Athena.

Comunque...

È davvero una bella situazione qui.

L'intera comunità che si riunisce e tutto il resto.

Beh, assicurati che la comunità non distrugga la mia casa.

È la mamma?

- Ehi, tesoro. - Ehi, mamma, stai bene?

Sto bene. Ma mi manchi.

E farmi una bella dormita nel mio letto.

Allora, quando torni a casa?

Non finché non sarà tornata la corrente.

Cosa sono?

Niente.

Ehi, Athena.

Devo andare.

Va bene, parliamo dopo, ok?

Cosa mi sono perso?

Hai dato dei soldi a Harry?

È per caso una cosa che faccio?

Spara.

Ok, potrei aver fatto pagare i vicini per entrare.

Solo cinque dollari.

È un affare considerando quello che ottengono. Elettricità,

cibo a volontà.

Harry Grant...

Voglio che tu restituisca i soldi fino all'ultimo centesimo.

Hai capito? Non siamo qui per guadagnarci dei soldi.

- Ma papà... - No, noi siamo qui per aiutare le persone.

Ok? Non per approfittare di loro nel momento del bisogno.

Non è questo che fanno dei buoni vicini, figliolo.

Adesso vai.

E distribuisci un po' d'acqua già che ci sei.

E non far pagare a nessuno.

- Come posso aiutarla, agente? - Sono il sergente Grant.

Ho ricevuto una chiamata alla mia radio di qualcuno qui mi stava cercando.

Era un po' poco chiaro.

Sergente Athena Grant?

- Esatto. - Sono la dottoressa Zimmerman.

Può venire con me?

È stato portato qui cinque giorni fa.

Dei ragazzi lo hanno trovato a MacArthur Park.

Gli hanno tagliato la gola.

Sembrava che fosse stato scaricato lì, senza portafoglio e senza documenti.

Ha perso molto sangue e siamo riusciti a riparare la ferita,

ma gli ha causato un ictus.

Non pensavamo ce l'avrebbe fatta.

Questa mattina si è ripreso abbastanza a lungo per scrivere questo.

SGT ATHENA GRANT

Sergente Grant, conosce quest'uomo?

Lou. Oh, mio Dio.

Sì. Sì, lo conosco.

Avete contattato il carcere della contea di Los Angeles.

Gli operatori sono momentaneamente occupati.

Rimanga in linea...

- Cosa? - Sono ancora in attesa.

Perché ci vuole tanto?

I sistemi informatici della prigione sono fuori uso come tutti gli altri.

Stanno facendo un conteggio.

Cinque giorni, Elaine.

È stato in ospedale per quasi cinque giorni.

Come mai nessuno ha notato che era scomparso?

Eravamo un po' preoccupati per la fine del mondo.

Avrei dovuto controllare, avrei dovuto...

Chiedergli come stava.

Perché avresti dovuto?

L'ultima volta che gli hai parlato, aveva Hudson in custodia.

Era una questione chiusa. Non avevi ragione di farlo.

Gli operatori sono momentaneamente occupati.

Potrebbe non risvegliarsi più.

È ciò che hanno detto.