Family Business

خيله خب

باشه اما من بخش بالائي لباس رو ميگيرم

نه بالاش رو نميتوني بگيري

اگه به اونجا بخواد برسه سکه ميندازيم سرش

خدايي ايده تخميي نيست؟

ما يه سال پيش اون ساک هارو انداختيم توو آب

اگه علفا خيس شده باشن به درد نميخورن

فکر بهتري براي بدست آوردن پاستراويد داري خانوم همه چيز دان؟

نه

چون جاريس که بياد حتما علف رو امتحان ميکنه

يالا بريم

اره بريم

نهايتا سنگ کاغذ قيچي ميکنيم اينظوري جاي بحثي هم نميمونه

دوباره عنم گرفت

بيا تو بالاش رو بگير تو پائينش رو

بس کن اور

اره تمومش کن

پائين تنم لخته

بس کن

خسته شدم. اينقدر نخند

تخمام بيرونه

آماده ـم

بهتون مياد

ببين برام کوچيکه - جوزف اين لوس بازيارو بزار کنار -

صبر کن اوليو دارم ميفتم - ژاکتت رو بده -

چکمه رو بدين پاش کنه

!چکمه

اينطوري نميشه اين وضعو نگا کن آخه

بس کن - بايد بريم -

خيلي سرده

مراقب باش

مستقيمه

خيلي سرده

يخبندان ـه - !سرده -

عجب وضعي - خيلي سرده جو -

و منم عن دارم - جو، توو لباس نرين -

.اميدوارم ساک هارو پيدا کنن نخند ديگه

يک دو سه

Pink Panther ترجمه از

بو داره؟ بدرد نميخوره - خيس شده -

همشون پر از اب ـن ين علف به درد نميخوره

اينو ببين - اين يکي بد نيست -

يالا يه چيز گرم بهم بده دارم يخ ميزنم

دارو دل درده - اشکال نداره. من زياد ميرينم -

اين خوبه ميبيني؟ - خشکه -

خشک به نظر مياد

بده - يالا -

تستش کن - بزار امتحانش کنم -

يالا

بايد 19.33 باشه وگرنه بدرد نميخوره

ميدونيم. کارتو بکن

"عزيزم"

خيله خب

نوزده

!نوزده و سي و سه ايولا - !ترسوندي منو -

!ايول لعنتي رو

مرسي بنديکت من

خب حالا چي؟

چطوري مطمئن بشيم که جاريس علف درستي رو انتخاب ميکنه براي تست؟

.ساده ـس فقط کافيه

پاستراويد خوبه رو بزاريم زير

چرا زير؟ احمقانه ـس

چرا بايد از زير برداره؟

هربار همينکارو ميکنه

دستشو تا ته ميبره و همونو امتحان ميکنه

هربار همينه. از اوليو بپرس

راست ميگه؟

اين دارو دل درده

نميدونم داداش

تا حالا دقت نکردي؟ - نه -

.جو بايد مطمئن باشي نبايد اين يکي رو گند بزنيم

.نه قسم ميخورم سر اين چيزا اشتباه نميکنم

خب دقيقا سر همچين چيزايي اشتباه ميکنم

.اما التماستون ميکنم که بهم اعتماد کنيد وگرنه قبرمون کنده ـس

.خيله خب باشه بايد ماسک رو بزنم

انباري رو خيلي تاريکش کنيد

نبايد منو بشناسه - اره -

لعنت بهش

خب، همه حالشون خوبه و

همه چيز خوب پيش رفت؟

بله

خيلي خوبيم

عالي - خيله خب -

بايد چيزي که با واديم درست کردين رو تست کنيم

لعنت بهش

معمولا اينکارو نميکنه.حالت عادي از پائين برميداره

گفتم که

بيا

گفته بودم

چه معني ميده؟

آفرين هيزن ها

!خيلي خيلي ايول

عاليه. ممنونم واديم

ميتوني همه اينارو ديگه بار بزني واديم

خوشحالم

اما ازينکه شما رو ترک ميکنم ناراحت

اما قرارمون اين بود و شما هم سر حرفتون بوديد

و حالا من دستور عمل پاستراويد رو دارم

و ما هم مفتخريم که تو داريش

و همچنين ميخوايم ازت بابت قبول کردن پيشنهادمون تشکر کنيم

و ايول به واديم

عالي بود کارش

مهربون بود و هميشه خندون و سر وقت بود

کارش عالي بود. ايولا

لياقتشه براش کف بزنيم

ايولا

ممنونم. تعريفاتون رو بهش ميرسونم

قبل از ترک شما

يه هديه کوچيک براتون آماده کردم

چه خوب. لازم نبود - من عاشق شکلاتم -

نه جاريس چيکار داري ميکني؟

نميتونم اينطوري ولتون کنم

از کجا بدونم شما براي کسه ديگه اي پاسترا ويد درست نميکنين؟

.خانوم جاريس، من قول ميدم ديگه هيچوقت پاسترا ويد درست نميکنيم

سر قبر بنديکت ـم قسم ميخورم

باورت دارم جرارد اما نميتونم همچين ريسکي بکنم

!نه جاريس

اون لودميلا نيس خواهرم اور ـه

.خواهرمه تو دستور عمل درست توو دستت نيست

لطفا بهش بگو

بگو بهش

اين اور ـه باور کن - دخترمه -

جاريس - تلاش خوبي بود جوزف -

لعنتي سر خودش رو ترکوند

مغزشو ميبينم

.نه کار ما نبود. کار خودش بود خودش به سر خودش شليک کرد

اره تو راس ميگي

منو احمق فرض کردي؟

مامان بزرگ

قرار نيست اجازه بديم يه کصخل سر به سرمون بزاره

مامان بزرگ

مامان بزرگ

اون مرده؟ - نميدونم. فکر کنم -

چيکار کنيم؟ - فک کنم يکي اينجاس -

چي؟

لعنتي! باز پليست اومده بره رو مخ ما

!لعنت بهش

اينطوري نميتونم توو روز روشن برم جلوش

چيکار کنيم؟ - کيرتوش -

نه صبر کن مامان بزرگ

بايد جسد هارو قايم کنيم. همين الان

بنديکت من

.نميتوني اينجا بموني ...من شليک کردم به دوست ـه

.من احمق نيستم با لودميلا چيکار کردين؟

منم

ديوونه شدي

مراقب باش، چيکار ميکني؟

اين هرزه موهامو کشيد - نه متاسفم -

مامان بزرگ برو داخل منم زودي ميام

برو

لعنتي

اين گريم و لباس چيه؟

...اين

...دريم يه نمايش

...با مامان بزرگ

...براي

.خانه سالمندان لوريس اماده ميکنيم

عجب کاري - بس کن اور -

قسم ميخورم - نه من ميدونم توو انباري چه خبره -

همه چي رو ديدم

همه چيز؟ چي ديدي؟ - ديشب رفتم توو انبار -

ديشب

علفارو ديدم

اره علف

لعنتي علف

يه ساله داشتي منو بازي ميدادي؟

حالا ميفهمم چرا ميخواستي کارمو عوض کنم

متاسفم

...اما

نميتونم چشامو رو اين ببندم

التماست ميکنم

خواهش ميکنم نگو

.اين اخرين بار بود ديگه تموم کرديم ، قسم ميخورم

نه نميتونم ازش گذر کن. متاسفم

يکي از شما بايد تسليم بشه و گردن بگيره

نميوين ازمون بخواي که يه نفرو انتخاب کنيم بره زندان. اين خيلي بده

متوجه نيستي که دارم يه لطف بهتون ميکنم؟

دو روز بهتون وقت ميدم تا يکي خودشو تسليم کنه

وگرنه ميام سراغ همتون

لعنتي

مچبندت رو باز ميکنم

چي شد؟

چيزي نيست. حلش کردم

لودي حالا واسه چي اينجا اومده بود؟

تا کي ميخواد بياد اذيتمون کنه؟

گفتم که باهاش بهم بزني

چيزي نيست جوزف

همه بهت گفتيم که باهاش رابطه نداشته باشي

آروم بگير

نميگيرم، باشه؟

!اين مسئله خيلي جديه

بهتون بگم اين احمق دوباره داره با پليسه قرار ميذاره

چي؟ - اينطوري سرش داد نزن -

هنوز باهاشي؟

اره باهاش قرار ميذاشتم - نه، هنوزم باهاش قرار ميذاري -

رابطه ندارم الان - !بس کن -

خفه شو - نه خودت خفه شو -

من اون پليسه رو ميکشم

.اروم بگير لودميلا همينطوري دو تا جسد رو دستمونه

خيله خب