Reply 1997 (응답하라 1997)

چنده؟

.پنجاه دلار چي؟پنجاه؟

هفدهم نوامبر،1998 امتحان ورودي دانشگاه بين المللي

!با اين پول،يه جديدترشو ميخرم

.تو مغازه ها هم به اين گروني نيست

ميدوني درباره ي چي حرف ميزني؟

اين يه نوار ِ وي اچ اس ِ معمولي نيست

هامونگ،هامونگ"رو ميشناسي؟"

.اون هجده دقيقه و پنجاه ثانيه ازش رو گلچين کرده

مونِلا"رو ميشناسي؟"

"بيست و چهار دقيقه و هجده ثانيه از فيلم "مونلا

"!هنوز تموم نشده"ماه و نوک پستان

!گفت و گوي سکسي با مردي که اون ها رو ميخواد

!از"ماه و نوک پستان"هفده دقيقه و چهل و سه ثانيه

!در مجموع شصت دقيقه و پنجاه و يک ثانيه

شصت دقيقه و پنجاه و يک ثانيه اي که .......مرد ها رو ديوونه ميکنه

!بدون وقفه هاي بيجا

ساخته شده به وسيله ي سلطان ِ پورن،هاک چان ..........به افتخار آزمون ورودي کالج

!اين يه اديت ِ دست ساز ِ مخصوصه

.......به علاوه ي .اين عکس ها رو هم اشانتيون ميذاريم

!همگي،بيايد اينجا !ما هم واستون يه چيزي داريم

!اين شاهکاره

داري ميگي اديت شده است؟

با اين همه پول ميخواي چيکار کني؟

.ميخوام واسه يو جونگ،هديه بخرم

،ميخواي از پولي که با فروش ِ پورن به دست آوردي واسه دوست دخترت هديه بگيري؟

.......چه بازگشت ِ قشنگي

چطور هنوز خوابيدي؟ !بيدار شو

همه رفتن؟

.من ديکشنري "دونگ آ"رو ترجيح ميدم

اليته"خيلي کم حجمه و جوهرش هم خيلي چسبنده است

بايد چي کار کنم؟

همون کاري رو که تا الان ميکردي ادامه بده

.الان نميتوني کار ِ ديگه اي انجام بدي

!منظورم اين نيست

.هاک چان بعد از امتحان دعوتم کرده

خونه اشون؟

.......تا بعد از امتحان،هوا تاريک ميشه

معنيش چيه؟

ميخواد باهات بخوابه؟

!نه !معلومه که نه

!الان پريودم

اگه نبودي،اين کارو ميکردي؟

.....آره

عقل تو سرت نيست؟ !هنوز خيلي جووني

.....چي کار کنم

!به هاک چان بگو،پريودي

!نميتونم بهش بگم .......ممکنه اصلا ندونه چي هست

اگه دنيا هم زير و رو بشه .فکر ميکنم هاک چان،خيلي معصومه

.باورم نمي شه

!خيلي استرس دارم چرا بايد اين دوتا ،فردا هم زمان بشن؟

.تو ديگه کي هستي

رسيدهD بالاخره روز

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

!بيا بعد از امتحان بريم کارائوکه

.يه جاي خوب نزديکه سئوميون هست

.با يکي قرار دارم

.منم همينطور .منم همينطور

هي،چرا من فقط تنهام؟

خانواده نداري؟

ديگه اين روز ها،کي با خانوادش وقت ميگذرونه؟ !شنيدم اونجا خيلي قشنگه

.نميتونم برم .بايد يو جونگ رو ببينم

بايد برم به جايي. .بليطش رو هم گرفتم

.جون هي،لطفا نه نگو !باهام بيا

.فردا بايد با خانوادم شام بخورم

.همه ي خواهرهام ميان

همه اشون؟چند تا خواهر داري؟ .هشت تا

چي،مثل ِ آمازون؟

.خودم هم دوست ندارم برم .ولي ميدونم خيلي سرم نق ميزنند

!پس با من بيا بريم کارائوکه

!اگه اونجا برقصي،همه ي دختر ها عاشقت ميشن!بيا بريم

کارائوکه رو دوست ندارم .بيا يه فيلم ببينيم

شوخي ميکني؟ !زود باش،باهام بيا

سلام .سلام

واسه امتحان آماده ايد؟ .بله،قربان

وقتي با همچين چيزهايي مواجه ميشي .خيلي مهمه که فروتن باشي

خيلي تلاش کرديد.موفق باشيد .بله،آقا

!آقاي يوون،موفق باشيد

چرا يه دفعه اي اينقدر صميمي شده؟ ......يکم عجيبه

.شايد واسه اتفاقي که افتاده،متاسفه

وقتي لبخند ميزنه،کلا قيافه اش عوض ميشه .خيلي خوش قيافه است

چي ميگي (شبيه سگ هاي جرمن شِپرده(يه نوع سگ ِ راهنما

به نظر معمولي مياد،نه؟

!يون يون جائه

من؟ .آره.بيا اينجا

شنيد چي گفتيم؟

!بايد شنيده باشه

!تو مدرسه ايم چرا صدام ميکني؟

فردا امتحانه اگه الان بگيرنمون،واسم مهم نيست

امروز اتو رو از پريز نکشيده بودي،نه؟

نکشيده بودم؟

روش کرم ضد جوش،نذاشتي؟

.واسه يه بار هم که شده به حرفم گوش کن

مشخصه؟

.فکر کنم جاش بمونه

.بدش به من .اين مال ِ تو نيست

.اين واسه شي وونه که تا فردا خوب بشه

احتمالا بعد از خوردنش،ميخوابه

.اينو بگير.اين چاي واست خوبه

خودت درستش کردي؟ پس فکر کردي کي درستش کرده؟

نمي شه با هم ازدواج کنيم؟ !با من ازدواج کن

.نمي خوام.تو هنوز خيلي بچه اي

!به نظرت من خيلي بانمکم

فردا تلاشت رو بکن ......ممکنه يه نويسنده ي خيلي خوب باشي

.ولي بايد امتحانت رو هم خوب بدي .اگه نتوني پذيرفته شي،خيلي شرمنده ميشم

!اونقدر ها هم احمق نيستم

بعد از خوردن ِ اين چاي،خوب چشم هام رو باز ميکنم و سعيم رو ميکنم

بعد از امتحان ميخواي چي کار کني؟

ميخواي واست يه چيزي بخرم؟

واقعا؟ آره.چي ميخواي؟

من.....آبجو ميخوام آبجو؟ميخواي آبجو بخوري؟

.......نه واقعا فقط دلم ميخواد برم ،بار

!باشه

واقعا؟واسم آبجو ميخري؟ ......ولي من" اجازه ي ورود "ندارم

اونو بسپر به من !ولي فقط يه بطري

.......ميبينمت

.برو خونه.مادرت بايد منتظرت باشه

داره کيمباپ درست ميکنه .پس همين الان بدو برو خونه

.بيا با هم بريم

.بايد يه کاري انجام بدم،بعدش فورا ميام

فردا قرار ِ يون جائه رو ببينم کي؟

ساعت هشت .وقتي کارت تموم شد خبرم کن.منتظرت ميمونم

باشه.بعدا مي بينمت .ميبينمت

حريف به نظر خيلي آروم مياد اگه حمله کنه چي؟

.......تو بايد تنها کسي باشي که قبل از امتحان،استار کرافت بازي ميکنه

دو تا فرستادي؟

.......مغزش به اندازه ي کافي کشش داره

!اون طرف ،مرحله ي نيمه نهايي

.کليد استار کرافت،کشف شد

.حتي نميذاري به مرحله ي نيمه نهايي برسه

ماک جانگ با 2867 بار بُرد؟ چطور ميبري؟

.نقطه ضعفش رو ميدونم مي شناسيش؟

.آره،برادرمه خيلي بازي کامپيوتري دوست داره

.ماک جانگ:تو خونه مي بينمت.کيمباپ داريم

خيلي بهشون افتخار ميکنم .چون ميدونم چقدر پيشرفت کردند

پانزده برد و نُه باخت

.پارک چان هو يه وطن پرست واقعيه،يه وطن پرسته

اگه سال بعد مدال طلا بگيره .خيلي خوشحال ميشم

واو.از جايي کيمباپ سفارش گرفتي؟

.همه اش رو ميخورند

!اين واسه يون جائه و شي وونه .فردا امتحان دارند

!خيلي کيمباپ دوست دارند

.مردم نميدونند همه ي پولم ،پاي غذا ميره

آبجو داريم؟

.نميدونم چرا هميشه دلم ميخواد با کيمباپ،آبجو بخورم

نگفتي امروز ميخواي دانش آموز ها رو ببيني؟

.ديروز به دبيرستان ِ بوسان رفتم

.پس فردا ميرم دبيرستان ِ کيونگ نام

.بايد يکي مثل ِ" پارک چان هو" پيدا کنم

راستي،مربي تيم بوسان ميخواد

يه دانش آموز که خيلي توي پست گيرندگي مهارت داره رو .پستش رو به ضربه زننده تغيير بده

اون برادر زاده ي "پارک جونگ تائه "است !سرعت پرتابش 150 کيلومتر بر ثانيه است

!و داره واسه ضربه زنندگي،آموزش ميبينه

!که بتونيم به ليگ برتر بفرستيمش

فکر کردي ليگ برتر،ديزني لنده که هر کي رو بخواي بتوني بفرستس اونجا؟

.بهش اميد ِ الکي نده

!طوري آموزشش بده که بهترين پرتاب کننده ي کشور بشه

واقعا؟ .!آره.بهم اعتماد کن

!هي،اون چوب رو بذار زمين

برو تو و ،وزنه بزن

.باشه

چو شي سو

.دنبال يه بازيکن ِ خوب بگرد

!کي فکرش رو ميکرد يه کره اي توي ليگ باشه

شايد يه روزي يه بازيکن کره اي بتونه توي ليگ هاي برتر دنيا بازي کنه

.ممکنه حتي بتونيم بريم نيمه نهايي

.....مبالغه نمي کني

راستي،شي وون خونه است؟

!شي وون!برو يکم آبجو بگير

........شبيه يون جائه اي

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

.اينو بخور!اينو بخور

تو هم از لوبيا قرمز بدت مياد؟ .خيلي شبيه يون جائه اي

بهش شيريني نده .واسش خوب نيست

.برادرت خيلي خوب ازت مراقبت کرده

هي.بگو برادر !برادر!برادر

!ديگه اذيتش نکن

!اذيتش نمي کنم !دوستش دارم

.اگه ميتونستم با خودم ميبردمش خونه

اون چي؟ .فکر کنم ترجيح بده يه صاحب خوشگلتر داشته باشه

کاري ميکني که دلم بخواد بزنمت

!اينو بيار

ميخواي يکي بخوري؟

کجا بودي؟ منتظرم بودي؟

فکر ميکني منتظرت بودم؟ .نه

.فردا ميبينمت

!يادت نره !ساعت هشت

چيه؟ نمي شه همين الان بگي؟

ئهD نميتونم ،امروز يه روز مونده به

.ئهD فردا روزه

........و

.فردا موفق باشي

کي اينو گرفتي؟

مهره ي خوش شانسيه؟

واسه منه؟ .آره.موفق باشي

.ممنون

واسم چيزي نگرفتي؟ چي؟

کجا ميري؟

!بيا

اين چيه؟